<p class="ql-block">黄金周里的“望其项背”</p><p class="ql-block">Mr. 張（Peter）</p><p class="ql-block">五一黄金周（Golden Week），华夏大地各个旅游景点又人满为患、人山人海。</p><p class="ql-block">观赏并感受人山人海场面的壮观和震撼，最佳位置是站在人群远处的高处或者低处，而一旦作为游客身处人山人海之中，人们只能相互簇拥着慢慢向前移动，走在后面的人，能够看到的景色只是前面人的后脖颈子的“项”和后“背”，那时，后面的人看前面的人就可以做到“望其项背”了，如果恰巧前面的人是一个伟大的人物。</p><p class="ql-block">成语（Idiom）“望其项背”的字面意思是能够“望见别人的后脖子和后背”，比喻的意思是“赶得上或比得上”，但这个成语多用于否定式，比如：马云不仅能赚钱、会赚钱，英语说得也特别棒，一般人都难以望其项背，赶不上他。而黄金周里，可以轻松做到“望其项背”的游客，那一刻他们是感到满意、自豪呢，还是心烦意乱？</p><p class="ql-block">早就有人把“人山人海”翻译成了那句中式英语（Chinese English）：People's Mountain, People's Sea，据说，现在很多英美人士也认可了这个翻译。我忽然心血来潮：假如英美人士认可这句中式英语，我照葫芦画瓢，把“望其项背”给翻译成“People's Neck, People's Back”行不行呢？我期待外国人能明白其意，我也期待英语词汇表把这条词汇增加进去，就像当年英语词库接受Cheongsam一样。Cheongsam意思是“长衫、旗袍”，“长衫”是广东方言，据说最早的广东人旅居美国，他们总说“长衫”，根据音译，英语词汇里便有了Cheongsam的词条。我建议英语词库接纳“People's Neck, People's Back”词条的理由，一是它生动描绘了游客人挤人的壮观场景，二是该词条的对应汉语“望其项背”是一个成语，它有助于外国人学习汉语以及了解中国文化。</p><p class="ql-block">经查，其实英语里面也有一句习语（Idiom）可以比肩汉语的“望其项背”，它就是“hold a candle to somebody”，汉语意思是“为某人举蜡烛”。据说在中世纪、文艺复兴时期，有身份、有本事的文学家、画家，身边会带小学徒，专门给主人举着蜡烛照明 ，而古代蜡烛是贵重品，举蜡烛本身就是侍奉高人的专属行为，自带身份层级感，因此，如果用否定形式“can't hold a candle to somebody”（不能为某人举蜡烛）就有了“根本比不上、没法望其项背”的意思，比如“My cooking can’t hold a candle to my mother’s.”，意思是“我的厨艺跟妈妈比，根本难以望其项背”。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">2026年5月4日</p>