诗经拾微（20）《周》《召南》 20.小星

籀园过客

嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，

夙夜在公。寔命不同。

嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，

抱衾与裯。寔命不犹。

欣赏《小星》，先要了解一些天文知识。我国古代天文学家将星空划分为四象二十八宿。

即东方青龙七宿：角、亢、氐、房、心、尾、箕北方玄武七宿：斗、牛、女、虚、危、室、壁；西方白虎七宿：奎、娄、胃、昴、毕、觜、参；南方朱雀七宿：井、鬼、柳、星、张、翼、轸。诗中的“参”与“昴”同属西方白虎。其中参宿在西方称为猎户座，它最亮的三星组成了猎人的腰带；昴宿在西方属金牛座，由七颗星簇聚为一团。我国古人认为它是五星。因此诗中首章“三五在东”的“三五”指的就是参三星，昴五星。由于地球的自转，我们观察到的星座每天跟太阳一样，都是在东升西落的。再加上地球的公转，以猎户座为例，夏（秋）在天快亮的时候，看见猎户座的方向即是东方。冬（春）天快亮的时候看见猎户座的方向是西方。

通常对《小星》的意译如下：

“小小星辰光朦胧，参三昴五闪天东。急着赶路天未亮，从早到晚都为公。彼此命运真不同。

小小星辰光幽幽，原来那是参和昴。急着赶路天未亮，抛撇大被与暖裯。命不如人莫怨尤。”

但这样问题就来了，如果天快亮时参昴在东，那应该是夏（秋）季节，那怎么会出现抛撇香衾与暖裯的情景？如果写的季节是冬（春），那天快亮时参昴应该在西，怎么会出现“三五在东”？因此我认为《小星》写的时间跨度应该是一年，前一章写夏（秋），后一章写冬（春）。而且相比较，同样是天还未亮时刻，冬（春）看到参和昴比夏（秋）看到的参和昴更清楚。三五在东”与“维参与昴”实在是细微之笔。

诗中的主人公一年到头，暑去寒来，每天都必须在天未亮时就急于赶路，从早到晚在为公侯做事，虽然不甘，但也无可奈何。只能暗地感叹命运的不公。至于主人公究竟是谁，历来是众说纷纭。其中我认为以“小吏”的说法较为贴切。作为一位小人物，用微光闪烁的小星比兴自然可看出作者的匠心。