苏联歌曲《祖国啊，我的春天》

俄苏歌声

在1983年苏联年度金曲颁奖晚会上，由尼古拉.多布朗拉沃夫作词、谢拉菲姆.图里科夫作曲、尤里.古里亚耶夫演唱的“Родина, весна моя”（《祖国啊，我的春天》）是晚会的开场节目。请欣赏晚会现场古利亚耶夫的深情演唱：

尤里·古里亚耶夫（1930.09.09- 1986.04.24），是歌剧和流行歌手（抒情男中音）、作曲家。他1954年毕业于乌拉尔音乐学院，是1959年维也纳第七届世界青年和学生节、苏联国家奖（1975年）的获奖者，1968年获苏联人民艺术家称号。 词作者尼古拉·多布朗拉沃夫（1928.11.28-2023.09.16）出生于列宁格勒，是苏联和俄罗斯的诗人、演员，曾获得苏联国家奖（1982年）和列宁共青团奖（1978年）。苏联作家联盟成员（1970-1991）。1956年他和亚历山德拉.巴赫慕托娃相恋并组成家庭。 曲作者谢拉菲姆.图里科夫（1914.06.24-2004.01.29)，1940年毕业于莫斯科音乐学院。卫国战争期间他受苏共中央艺术委员会委派住在阿拉木图。此期间创作了多部交响曲、以哈萨克语为主题的康塔塔、为国家电台的演出创作音乐。战后回到莫斯科，1948-1953年任莫斯科劳动后备部歌舞团艺术总监。

这首歌在两个月前出稿，但无法下载俄网上的伴奏。请加琳娜朋友帮助把原唱音频消去人声，再从原唱中提取前奏间奏，终于拼接出伴奏凑合着用。下面是我用0.93速度录的中文试唱：

俄语歌词：

“Родина, весна моя”

Стихи: Николай Добронравов
Музыка: Серафим Туликов

1、
Родина моя,
Страна моей мечты,
Былинные края
Добра и красоты.
И нет земли на свете родней…
И все светлей
Песня Родины
В душе моей.

Припев：
В душе моей и горести, и радости твои,
Страна моих надежд, страна моей любви.
Я славлю и трудом своим и песнею тебя,
Родина — весна моя!

2、
Родина моя!
Не баловнем судьбы, —
Иду по жизни я
Дорогами борьбы.
Люблю я ветры дальних путей
И смех детей...
Счастье Родины
В душе моей.

Припев：

（2 Раз）

（1983）

汉俄双语歌谱： 汉语歌词：

《祖国啊，我的春天》

尼.多布朗拉沃夫 词
谢.图 里 科 夫 曲
苏 琳 译配

1、
我的祖国啊，我梦想的国度，
你史诗般土地，你朴实又美丽。
世界上没有比这更亲…
祖国之歌在我心灵中明亮无比。

副歌：

我心中承载你的所有喜悦和悲欢，
我希望的国家，我挚爱的家园。
我愿在劳动和歌声里为你来赞叹，
祖国啊，我的春天。

2、
我的祖国啊，我不是幸运儿，
我沿着斗争路，走出人生轨迹。
我爱那清风与孩童笑声，
祖国之歌在我心灵中幸福无比。

副歌：
（2遍）

汉语歌谱：

欢迎下载伴奏。这是双语单行字幕伴奏（1=降E）： 这是双语双行字幕伴奏（1=降B）： 我们听过、唱过许多赞美春天的歌，但把祖国比作“春天”并不多。“Родина, весна моя”是典型的俄语抒情短句，把祖国比作春天，表达的是对祖国蓬勃生机的赞颂与眷恋。

感谢苏联词曲作者尼古拉·多布朗拉沃夫和谢拉菲姆.图里科夫创作出如此歌颂祖国的美好抒情歌曲！感谢尤里.古里亚耶夫的动情演唱！

感谢加琳娜朋友帮助处理伴奏音频！

本人嗓音有限、不适合展示这首歌，只为了把这份“歌曲作业”赶时间完成做了试唱。欢迎更多爱好者、歌手朋友录唱！

俄苏歌声

柳芭编辑

2026.05.09