<p class="ql-block">打人不打脸 VS 打蛇打七寸</p><p class="ql-block">Mr. 張（Peter）</p><p class="ql-block">俗话“打人不打脸，骂人不揭短”的意思是，即使与别人发生冲突，也不要侮辱对方的人格尊严，或者触碰对方最敏感的痛处，不过，宋代大诗人苏轼跟他妹妹苏小妹的一段互相调侃，他们却充分运用了这个武器，互相“揭短”。据说苏轼的脸特别长，他妹妹苏小妹调侃他“去年一滴相思泪，今年方流到嘴边”，妹妹打趣哥哥的长脸，眼泪从眼角流到嘴角，居然要流淌一整年；而苏轼则反唇相讥，说苏小妹“未出庭前三五步，额头先到画堂前”，苏轼认为妹妹的额头特别大，人还没有从屋子里出来，大额头已经冲到厅堂前面了。</p><p class="ql-block">有些人有生理缺陷，他们自己也觉得自卑，比如有些人鼻子长得特别大，他们总认为别人一直在谈论他们的大鼻子，英语说“He that has a great nose thinks everybody is speaking of it.”，因此，如果跟这样的人争执起来，最好避免采用“鼻子大”的字眼。</p><p class="ql-block">“打人不打脸，骂人不揭短”的一个英语直译是“In a fight, don’t strike the face; in an argument, don’t expose weaknesses.”，经查，英语还有一个更地道的说法，它就是“Fight fair, don’t hit below the belt.”，这是源自拳击比赛的规则，就是“不许击打腰带以下部位”。</p><p class="ql-block">“打人不打脸，骂人不揭短”的宗旨是刻意避开别人的软肋、致命弱点，给别人留面子、不戳痛处，而另一句俗话“打蛇打七寸”，指的则是要精准瞄准对方的致命弱点，一击制敌，从蛇头量起，七寸之处是蛇的心脏。</p><p class="ql-block">在《圣经》故事里，参孙（Samson）是一个大力士，上帝规定只要他不剃头发，就拥有超凡的神力，后来他爱上了女人大利拉（Love for Delilah），敌人哄骗大利拉套出他力量的秘密，参孙被剪掉了他的长发，瞬间失去力气，被敌人抓住弄瞎了双眼，参孙的致命弱点是他缺乏自制力，以及对大利拉愚蠢的痴情（Samson’s weakness was his lack of self-control and his foolish love for Delilah.），他就是被“打了七寸”。</p><p class="ql-block">在《希腊神话》里面，阿喀琉斯（Achilles）是第一战神，他刚出生时，母亲提着他的脚后跟，把他浸入冥河圣水（River Styx），泡过之后，全身刀枪不入，但唯独被母亲的手捏住的脚后跟没沾到圣水，成了全身唯一的致命弱点，阿克琉斯后来在特洛伊战争中（Trojan War）被敌人用箭射中脚后跟而死亡，因此英语里面就有了“Strike at the Achilles’ heel. （攻击阿喀琉斯之踵）”的说法，阿克琉斯的脚后跟就是他的“七寸”。</p><p class="ql-block">2026年5月3日</p>