卞府舍人：安溪许氏佑福祖神；生前东晋名臣卞壸 변부사인：안계 허씨 우복조신, 생전 동진 명신 변곤

灵童

（双语阅读中韩卞氏共享）호공은 중한 변씨의 공동 조상이므로, 양문 독서를 통해 중한 양국 변씨가 함께 공유합니다. 福建南安钱塘许氏家族出于对壶公的敬仰，塑像尊神，神名卞府舍人，尊称舍人公，据载元至正十年庚寅( 公元一三五零年 )，光德许氏始祖德政公另寻安身落脚之地，由南安钱塘肩挑行李及卞府舍人神像，长途跋涉，步行入安溪，在今光德里许氏宗祠处休息后，神像镇地不起，使出全力体，不超百斤的担子怎么也挑不上肩。因没有带圣杯，便用花生壳作圣杯应卜，应卞府舍人神示在此肇基立族，定居光德里，光德并成为许氏家族开族之宝地，是谓福人居福地，福地福人居。许氏家族从此在此开枝散叶，兴旺发达起来，许氏后裔感激卞府舍人开族、佑族之情，择宝地建威灵庙，供奉卞府舍人，亲切尊称为“舍人公”。开族近七百年来，得光德宝地之灵气、卞府舍人之庇佑，光德许氏已然成为安溪一大望族、光耀高阳。 푸젠 성 남안 천탕 허씨 가문은 곽공에 대한 경모하는 마음으로 상을 조성하여 신으로 모셨으며, 신의 호칭은 변부 사인이고, 존칭은 사인공이다. 기록에 따르면 원나라 지정 십년 경인년(서기 1350년), 광덕 허씨 시조 덕정공은 새로 정착할 곳을 찾아 나섰다. 남안 천탕에서 짐과 변부 사인 신상을 메고 장거리 길을 걸어 안시로 들어왔으며, 현재 광덕리 허씨 종묘 자리에서 쉬던 중 신상이 땅에 내려앉아 움직이지 않았다. 온 힘을 다해도 백근이 넘는 짐은 도저히 메어 올릴 수 없었다. 성배를 가져오지 못해 땅콩 껍질로 대신 점을 쳤고, 변부 사인 신의 계시를 받아 이곳에 가문을 열고 정착하기로 결정하였다. 이곳 광덕리는 허씨 가문의 시조 개척지가 되었으니, 이야기하자면 복 있는 사람은 복된 땅에 살고, 복된 땅에는 복 있는 사람이 사는 것이다. 이후 허씨 가문은 이곳에서 번영하며 세를 넓혔다. 허씨 후손들은 변부 사인이 가문을 열고 보호해준 은혜에 감사하여 명당을 골고 위령묘를 짓고 변부 사인을 모셨으며, 친근하게 사인공이라 불러 존경해 왔다. 가문을 연 지 약 칠백여 년이 흐르는 동안, 광덕 명지의 기운과 변부 사인의 수호를 받아 광덕 허씨는 안시의 대표 명가로 자리 잡아 고양문화의 명성을 빛내고 있다. 威灵庙庙中有：“苏氏猖狂今何在？卞门忠孝犹日新”“凛然正气重千载；焕发英威扬四方”“卞门一脉皆忠孝；晋史千秋仰弟昆”等楹联。每年农历九月十五日为“佛生日”，热闹非常！每年正月初四、初五两日狮仔宫皆携威灵庙、双安寺、清源堂诸神共同举行盛大的进香巡安活动，热闹非凡。 （문맥 자연、신전 어울리는 경어체） 위령묘 안에는 다음과 같은 대련이 걸려 있다. 「소씨는 난을 일으키고 날뛰었으나 지금 어디에 있는가?변가의 충효는 아직도 날마다 새로워라」 「엄숙한 정기는 천 년을 두고 빛나고,빛나는 영웅의 위엄은 사방에 널리 퍼지네」 「변가 한 혈통은 모두 충효를 다하고,동진 역사 천추에 형제의 의를 우러러 보느니」 매년 음력 9월 15일은 신의 생일로, 매우 성황롭다.또한 매년 정월 초나흘·초닷새 이틀간 사자궁에서는 위령묘, 쌍안사, 청원당의 여러 신령을 모시고 함께 성대한 향순 순안 행사를 개최하여, 온 마을이 활기차고 매우 북적인다. 相传，在古代每逢卞府舍人公出巡时，因头戴状元帽，身坐辇轿中，不识者从后看去，还以为是光德里许氏又出状元了，真是好彩头，故卞府舍人亦称状元公。전해지는 바에 따르면 고대에 변부사인 공께서 행차하실 때마다 장원모를 쓰고 연가마에 앉으셨다.모르는 사람이 뒤에서 바라보고는 광덕리 허씨 가문에서 또 장원이 나온 줄로 여겼다.이는 매우 길한 상징이므로 변부사인 공을 장원공이라고도 부른다. 壸公生前忠心报国，殉国后德高升佛成神，安溪许氏立庙供奉。威灵庙，香火日盛，早已超过许氏族人的信仰，附近异姓信士也争相供奉并分炉各地，敬奉者上万计。 변곤공께서는 생전 충심으로 나라에 보답하셨고, 순국하신 뒤 큰 덕을 갖추어 부처와 신으로 승천하시어, 안시 허씨가 사당을 세워 모시고 있습니다. 위령묘는 해가 갈수록 향불이 끊이지 않고 성황을 이루며,이미 허씨 일가의 신앙을 넘어섰습니다.인근 이성 신도들도 앞다투어 신을 모시고 분로를 나누어 전국 각지에 봉안하였으며,숭배하는 신도는 수만 명에 달합니다. 변부사인공 소개 在历史中，卞府舍人原名卞壸(kun)，诞生于公元281年五月初四日，成道于公元328年二月廿二日，在世48载。至今1745年，为一门忠孝之神，生前曾为帝师、东晋三朝宰相、书法家等。出身官宦之家，祖父卞统曾任琅邪内史，父亲卞粹兄弟六人，“并登宰府”，世称“卞氏六龙”。 정식 번역（종묘·역사 고풍 문체） 역사 속에서 변부 사인의 본명은 변곤(곤)이다.서기 281년 음력 5월 초나흘에 태어나고,서기 328년 2월 이십이일에 성도하셨으며,향년 48세이시다.지금으로부터 약 1698년의 세월이 흘렀다. 그분은 한문 충효의 신으로 추앙받으시며,생전에는 황제의 스승이자 동진 삼대 재상, 서예가 등을 역임하셨다.관료 명문가에서 태어나셨는데,할아버지 변통은 낭야 내사를 지냈고,아버지 변수와 형제 여섯 사람이 모두 조정 요직에 올라,세상에서 「변씨 육룡」이라 불렸다. 东晋建立后，太宁元年（323年），明帝即位，卞壸迁吏部尚书。累事三朝，两度为尚书令。礼法自居，纠正当世，不畏强权。 동진이 건국된 후, 태녕 원년(서기 323년) 명제가 즉위하자 변곤은 이부상서로 임명되었습니다.그는 삼대 왕조를 섬기며 두 차례 상서령에 임명되었습니다.예법과 도리로 스스로를 다스리고 세상의 폐단을 바로잡았으며,권세와 세력에 굽히지 않고 직언을 이어갔습니다. 当时，太后临朝，卞壸与大臣庚亮共同辅政。后来，庚亮解除大将苏峻兵权。咸和三年（328年)苏峻率军叛乱，众大臣避之。卞壸临危受命，以尚书令（宰相）身份领军抵抗，心怀报国之志，率二子及兵勇，奋力抵抗，以身殉国，时年48岁。其二子卞眕、卞盱，见父殉国，为报父仇，相随杀入敌军，亦力战而死。卞壸之妻裴夫人将幼孙卞钦、卞镛寄于邻家，率女卞春英、卞春芳服毒而亡。卞氏一门同时六人死亡，父为国死，子女为父死，妻为夫死。后追赠卞壸侍中、骠骑将军，开府仪同三司，晋明帝追封卞壸为忠贞公，旌表其居为“忠孝之门”，敕卞姓堂名为“忠贞堂”。卞壸后裔自称“忠贞堂卞氏”，表示对先祖报国忠心念念不忘，今南京市朝天宫西侧卞家祠堂即为卞壸祠堂。 당시 태후가 임조하여 정사를 보았고, 변곤은 대신 경량과 함께 보정하였다. 이후 경량이 대장 수준의 병권을 해제하였다. 화화 3년(기원 328년), 수준이 군사를 이끌고 반란을 일으키자 여러 대신들은 모두 피하였다. 변곤은 위난에 임명받아 상서령(재상)의 신분으로 군사를 이끌고 저항하였으며, 나라에 보국하는 뜻을 품고 두 아들과 병사들을 거느리고 힘껏 맞서 싸우다 몸으로 나라에 충절을 다하였으니, 향년 48세였다. 그의 두 아들 변진·변허는 아버지가 나라를 위해 순절하신 것을 보고, 아버지의 원수를 갚고자 뒤따라 적진으로 돌입하여 역시 힘껏 싸우다 전사하였다. 변곤의 부인 배부인은 어린 손자 변흠·변용을 이웃집에 맡기고, 딸 변춘영·변춘방을 거느리고 독을 마셔 세상을 떠났다. 변씨 일가는 한때 여섯 사람이 함께 목숨을 바쳤으니, 아버지는 나라를 위해 죽고, 자녀는 아버지를 위해 죽고, 부인은 남편을 위해 순절하였다. 후에 변곤에게 시중·표기장군·개부의동삼사를 추증하였으며, 진명제는 변곤을 충정공으로 추봉하고, 그의 거처를「충효지문」으로 표창하며, 변씨 당호를「충정당」으로 칙명하였다. 변곤의 후예들은 스스로「충정당 변씨」를 자칭하여, 선조의 보국 충심을 잊지 않고 기리고 있다. 현재 난징시 천천궁 서측의 변가사당이 바로 변곤 사당이다. 威灵庙卞府舍人神像위령묘 변부사인공 신상 안시 허씨 종인들이 변부사인공께 생신을 축하드리다 由于卞府舍人公数百年来护佑着安溪光德许氏，因此在每年农历九月初五卞府舍人公诞辰前，雅兴、码头等村均提前为卞府舍人公做圣诞。 수백 년 동안 변부사인공께서 안시 광더 허씨 일가를 수호해 주셨기에,매년 음력 9월 5일 변부사인공 탄생일을 앞두고야흥촌, 마터우촌 등 마을에서는 일찍이 성탄제를 베풀어 공을 기립니다. 每年九月十一至十五日，光德许氏子孙轮流为卞府舍人公祝寿，铭记舍人公随许祖德政公自钱塘开基光德之功绩，感谢舍人公六百多年来神佑光德许氏。 매년 음력 9월 11일부터 15일까지,광더 허씨 자손들이 번부사인공을 위해 번갈아 수축을 올립니다.사인공께서 허조 덕정공과 함께 전당에서 광더로 와 개척한 공적을 기억하고,육백여 년간 광더 허씨를 신력으로 보호해 주신 은혜에 감사드립니다. 九月十一日，雅兴许氏子孙恭迎舍人公至雅兴许氏宗祠，为舍人公祝寿。 9월 11일, 야흥 허씨 자손들은 사인공을 야흥 허씨 종사로 정중히 맞이하여,공께 생신 축하를 올립니다. 抖音视频：威灵显赫，护国佑民的卞府舍人。神俗名：卞壸위엄이 현저하고 나라를 수호하며 백성을 굽어살피는 변부사인.신의 본명：변곤 视频：闽南地方民俗2018年卞府舍人入神开光点眼仪式민난 지방 고유 민속2018년 변부사인공 입신·개광점안 의식 视频：恭祝卞府舍人寿诞，合心合力庆祝！请福纳祥！平安大吉#闽南风俗 영상：변부사인의 생신을 진심으로 축하드립니다!한마음 한뜻으로 경축하라!복을 맞이하고 상서로움을 간직하라!평안하고 대길하소서#민남풍속 视频：卞府舍人聖诞千秋护庇家主人口平安财源广进万事如意百业兴旺영상：변부사인 성탄천추하시고가주와 가문을 수호하시어일가 인구 평안하시고재원이 널리 들어오며모든 일 뜻대로 이루어지고온갖 업종 번창하소서 视频：卞府舍人聖诞千秋庇护国泰民安风调雨顺合境康宁添丁进财영상：변부사인 성탄천추하시여나라 태평하고 백성 편안하시며바람 고르고 비 적절하여일경 모두 건강하고 편안하며자손 번창하고 재산 불어나소서 视频：安溪光德威灵庙卞府舍人过火进宫大吉영상：안계 광덕 위령묘 변부사인 화과 진궁 대길하소서 신의 인연과 사람의 정으로변·허 두 가문은 한마음 한가족입니다. 卞府舍人佑福许族，许敬卞祖，卞尊许祖，神缘人缘，卞许两族亲如一家。随着信息的畅通，交通的便捷，两族交流越来越频繁。2023年农历九月十五日，南京卞氏宗亲会代表团首次赴安溪参加庆祝卞府舍人诞辰巡游活动。拜谒祖神。 변부사인께서 허씨 일가에 복을 내려주시고,허씨 자손은 변씨 조신을 공경하며, 변씨 또한 허씨 조조를 존중합니다.신의 인연과 사람의 정이 어우러져, 변·허 양가는 한가족처럼 친밀합니다.정보 소통이 원활하고 교통이 편리해짐에 따라, 양족의 교류는 날로 잦아지고 있습니다.2023년 음력 9월 15일, 난징 변씨 친목회 대표단이 처음으로 안시를 방문하여변부사인공 탄생 기념 행진 행사에 참석하고, 조신을 참배하였습니다. 从左到右：卞爱华会长、卞玉华会长、卞应春会长、卞龙义老师。왼쪽부터：변애화 회장, 변옥화 회장, 변응춘 회장, 변룡의 선생님。 给祖神上香。조신께 향을 올리다. 卞爱华会长着装祭拜卞府舍人公后留影。변애화 회장께서 예복을 갖춰 입고 변부사인 공께 참배하신 후 기념촬영을 하셨다. 卞玉华校长着装祭拜卞府舍人公后留影。변옥화 교장께서 단정한 복장을 갖추고 변부사인 공께 참배하신 후 기념사진을 남기셨다. 书法家卞龙义老师着装祭拜后留影。서예가 변룡의 선생님께서 단정한 복장을 갖추고 참배하신 뒤 기념사진을 남기셨다. 拜谒卞府舍人公现场。변부사인 공 참배 현장. 拜谒卞府舍人公现场。변부사인 공 참배 행사 현장 卞龙义老师参抬锣参加巡游。서예가 변룡의 선생님께서 징을 메고 행진 행사에 참여하셨다. 每年新年正月初四、初五是卞府舍人公巡游进香日，仪式隆重，场面震撼！卞林同家庭因客居厦门过年，有幸参加2024年正月初四巡游进香活动。并受到热情接待，领受到闽南传统文化的魅力！ 매년 음력 정월 초나흘과 초닷새는 변부사인공 순행 향사일로, 의식은 엄숙하고 웅장하며 광경이 장관입니다.변림동 가족은 하문에서 설을 보내는 관계로,2024년 정월 초나흘 순행 향배 행사에 참여할 수 있는 소중한 기회를 얻었습니다.또한 따뜻한 환대를 받으며, 민난 전통문화의 매력을 깊이 체험하였습니다. 和许氏家族会长等合影허씨 가문 회장님 일행과 기념사진 촬영 给卞府舍人公神位上香변부사인 공 신위에 향을 올리다 给卞府舍人公神位上香 给功德箱献香火钱공덕함에 향화 공양금을 바치다 为卞府舍人公抬轿巡游进香，是莫大的荣幸。변부사인 공을 위해 가마를 메고 순회하며 향을 올리는 것은 더없는 영광입니다 为卞府舍人公抬轿巡游进香，是莫大的荣幸。변부사인 공을 모시고 가마를 메고 행차 순회하며 향공을 올리는 것은 큰 영광입니다. 2024年3月31日，福建泉州南安安溪许氏宗贤及信众，组团移驾祖神，圣驾南京卞公祠。接受卞氏后裔朝拜。代表团于3月30日晨曦初升从安溪威灵庙出发，于下午5点38分先抵达南京高淳区砖墙镇凤卞村，举行卞府舍人祖神驻驾卞氏宗祠仪式。 2024년 3월 31일, 푸젠성 취저우 남안·안시 지역 허씨 종현과 신도들은단을 꾸려 조신을 모시고 성가를 난징 변공사로 모셨습니다.이후 변씨 후손들의 참배를 받으셨습니다. 대표단은 3월 30일 새벽 해가 뜰 무렵 안시 위령사를 출발하여,오후 5시 38분에 먼저 난징 고순구 벽장진 봉변촌에 도착했습니다.그곳에서 변부사인 조신의 변씨 종당 주재 의식을 거행하였습니다. 安溪威灵庙卞府舍人巡游锦幅안시 위령사 변부사인공 순행 화보 卞府舍人公驻驾宗祠仪式剪影변부사인공 종당 주재 의식 스케치 卞府舍人公驻驾宗祠仪式剪影변부사인공 종당 주재 의식 스케치 3月31日祖神圣驾朝天宫卞公祠，祖神回归故里，接受卞氏后裔朝拜。南安安溪许氏宗贤及信众和卞氏后裔共同参与纪念忠贞公卞壸父子殉国1696周年活动。 3월 31일, 조신의 성가가 천궁 변공사에 도착하셨습니다.조신은 고향으로 돌아와 변씨 후손들의 참배를 받으셨습니다.남안·안시 허씨 종현과 신도, 그리고 변씨 후손들이 함께 참여하여충절공 변곤 부자 나라를 위해 순국하신 1696주년 기념 행사를 거행하였습니다. 朝天宫卞公祠活动现场천궁 변공사 행사 현장 卞府舍人公神像변부사인공 영접 참배 의식 실루엣 卞氏后裔向祖神行跪拜礼변부사인공 영접 참배 의식 실루엣 迎拜卞府舍人公仪式剪影변부사인공 영접 참배 의식 실루엣 安溪许氏宗贤进行摇轿仪式，摇在闽南话是“显”的音，摇轿也叫显轿，越摇越显灵的意思，也代表神威显赫。这是闽南传统文化。泉州非物质文化遗产。안시 허씨 종현들은 요교 의식을 진행합니다.민난 방언에서「흔들다(요)」는 발음이「현」과 같아,요교를「현교」라고도 부릅니다.더 힘껏 흔들수록 신령이 더욱 현현하시고,신의 위엄이 드높음을 의미합니다.이는 오랜 민난 전통문화이자,취저우시 무형문화유산으로 지정되었습니다. 卞氏宗亲与许氏宗亲及信众合影留念변씨 종친 일가와 허씨 종친, 그리고 신도들이 함께 기념사진을 촬영하였습니다. 随着卞许两族交流的深入，卞忠贞公忠贞不渝的高尚品德将会发扬光大；卞府舍人公不仅恩施许氏家族、恩施闽疆，而且将会惠泽四海！변허 양족의 교류가 깊어짐에 따라, 변충정공의 변함없는 충절과 고결한 품덕은 더욱 빛나게 계승 발전될 것입니다.변부사인 공께서는 허씨 가문은 물론 민남 일방에 은혜를 베푸실 뿐만 아니라, 천하 사방에 복덕을 베풀어 혜택을 끼치실 것입니다. 변·허 양족의 교류가 깊어짐에 따라,변충절공의 불굴한 충절과 고결한 품덕은 널리 계승·발전될 것입니다.변부사인공께서는 허씨 일가와 민땅에 은혜를 베푸실 뿐만 아니라,천하 널리 복을 내리사 온 세상에 은덕을 베푸실 것입니다. 特邀韩语校正/美籍华裔韩人：卞在虎先生특별 초청 한국어 교정 및 미주 화계 한인 卞壸读书会推荐阅读변곤 독서회 추천 도서 美篇文章编辑／卞林同전문 전체 한글 번역