<p class="ql-block">吃得苦中苦，方为人上人</p><p class="ql-block">Mr. 張（Peter）</p><p class="ql-block">俗话“吃得苦中苦，方为人上人”的意思是吃得千辛万苦，才能获取功名富贵，成为别人敬重、爱戴的人。</p><p class="ql-block">古时候，“吃得苦中苦”多指读书时吃的苦，读书人那时明白“书中自有颜如玉，书中自有黄金屋”的道理，他们因此“十年受尽窗前苦”，而换取“一举成名天下闻”。</p><p class="ql-block">古代读书之苦最高、最极端的代表，就是“头悬梁、锥刺股”。“头悬梁”的故事说的是东汉时期一个叫做孙敬的人，他读书时把头发拴在房梁上，每当他犯困头低下时，头皮就被扯得很疼，从而逼迫自己不睡觉而继续读书，后来孙敬靠着渊博的学问成了一代宗师，受人尊敬。“锥刺股”说的是战国时期的苏秦，他读书时想打瞌睡，就用锥子扎自己的大腿，忍痛提神，苏秦日夜苦学，最后他“佩六国相印”，成为了著名的政治家。</p><p class="ql-block">“吃得苦中苦，方为人上人”英语怎么说呢？有人给翻译成“Only the person who has come through hardship can stand out in a crowd.”，还给译成“One must endure hardship to become an outstanding person.”，这两个翻译应该都没有问题，而有一句英语谚语（Proverb）在意思上可以与汉语的这句俗话遥相呼应、异曲同工，它就是“No pains, No gains”（没有付出就没有回报）。</p><p class="ql-block">汉语“吃得苦中苦，方为人上人”的句型结构对偶，前后句有逻辑关系，看到另外一句英语，说得也很漂亮，觉得可以与汉语匹敌，那就是“No man was glorious,who was not laborious.”（不经流汗苦，难登荣耀路）。我欣赏这句英语，它不仅也句子结构对称，而且前半句的glorious（荣耀）和后半句的laborious（劳苦）还押韵（Rhyme），我认为这句英语跟前面两个英语翻译句子相比，更胜一筹。</p><p class="ql-block">2026年5月1日</p>