黄山翡翠谷

花之谷

黄山翡翠谷（情人谷）的景区入口标识石，它是黄山市的国家AAAA级旅游景区。

“情人谷”的由来。1986年，36位青年男女在此被困多日，患难与共的经历让这里成为了知名的爱情主题景区，因此也被叫做“情人谷”。

黄山翡翠谷（情人谷）景区里的初见亭，整体氛围充满浪漫的爱情主题色彩。

黄山翡翠谷（情人谷）景区里的一条浪漫步道，整体氛围清新又充满爱意，一条青石板铺就的小路向前延伸，路面散落着少量枯黄落叶，带着几分春日山林的自然气息。

岩石上刻的是刘禹锡《陋室铭》里的名句，文字是金色行书，从右至左书写：山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。

劉夢得（刘禹锡） 倣作

真石勝（景区题跋）

始是當之 庵功書（题字者信息）

黄山翡翠谷景区的《翡翠谷记》碑刻，全文为：标题：翡翠谷記

黃山宏博富麗，靈秀絕倫。其東海有翡翠谷，縱深十餘里。拳環壁聳，竹樹蔥籠，疊瀑懸珠，連潭流碧，陰晴幻化，萬千佳趣。天成不假雕飾，久藏幽谷，遺世絕俗，地上之瑤池，人間之仙境。黃山既以奇松怪石、雲海溫泉四絕著稱於世，此谷之彩池應運而顯，乃成其第五焉。今年春，當地政府協同總參管理局共謀開發，精心計施工，軍民同德，鐫刻名家題詠，文武咸備，蓋將增造之功，益見江山如此多嬌，終得環球同此涼熱也。

公元一九九一年秋

胡雲龍 劉世倫 同記

这块石碑是黄山翡翠谷景区的世界遗产标识碑，文字完整转录如下：

联合国教科文组织

世界遗产委员会

在1990年12月举行的第十四届会议上确定

中国黄山

为世界文化和自然遗产

列入“世界遗产名录”

黄山翡翠谷（情人谷）景区内的一处核心水景景观，画面充满了自然野趣与灵秀之美。前景是散落的大小岩石，多为圆润的花岗岩，带着被溪水冲刷的痕迹，簇拥着一汪清潭。

翡翠谷标识

彩池上方的一块巨石形似海蚌，被称为“海蚌石”。池中还有多个大小相似的“海蚌石”，随着水波晃动，石体开合仿佛蚌壳翕动，充满天然野趣。滩上瀑布轰鸣，水流声如同百首乐曲交织，因此也被称为“百音交响”。

一潭池水像被精心打磨过的翡翠，澄澈透亮，呈现出层次丰富的碧绿色调：靠近岸边的部分是温润的浅绿，越往深处则过渡为浓郁的深绿，连池底的岩石纹理都清晰可见。

青狮池

池边是层层叠叠的花岗岩岸壁，岩石被溪水冲刷得温润光滑，带着岁月的痕迹。

水流轻缓漫过石面，形成细碎的白色水浪，为静谧的画面添了几分灵动。。

岩壁上覆着淡淡的青苔与新生的草木，带着春日山林的清新气息，整体氛围清幽静谧。

一块被流水长期冲刷打磨的青灰色巨石，形态酷似一只静卧的狗：它的头部微微探出，前爪收于身下，脊背线条圆润流畅，整只“石狗”仿佛正惬意地伏在溪中休憩，与周围光滑的卵石、清冽的溪流融为一体。水流漫过石身，在深绿的水潭中泛起细碎波光，让“卧狗石”更添了几分鲜活的灵气。

巨石下方，一股溪流从石缝间奔涌而出，形成细碎的白瀑，注入下方澄澈见底的水潭。潭水清透如碧，在光影下晕染出青、绿、浅棕交织的斑斓色泽，水底的卵石纹理清晰可见，与背景中写着“五彩缤纷”的题字石相呼应。

五彩缤纷

龙凤池

花镜池

一潭澄澈见底的溪水，因深浅与水底岩石的映照，呈现出层次丰富的碧绿色调：中心水深处是浓郁的墨绿，如同一块凝住的翡翠，边缘则晕染出浅绿、青碧的渐变，水底的卵石与纹理清晰可见。水流轻漾，水面泛着细碎的波光，让这抹“翡翠色”更添灵动。

潭水上方，是层叠的岩石崖壁，层理分明的岩壁上覆着薄苔，崖顶新绿的林木垂落，为画面添了几分春日的生机。

拼搏前进石刻

岩石上以朱红漆镌刻着两行竖排书法：

右侧为“明月松间照”，左侧为“清泉石上流”。诗句出自王维《山居秋暝》，与眼前潺潺流过石面的溪流、清冽泛着碧色的潭水相映成趣，让人文意趣与自然景致融为一体。

翡翠谷为国家4A景区。

一道从花岗岩崖壁上奔涌而下的瀑布，水流撞碎在深色岩石上，化作层层翻涌的白浪，带着细碎的水雾直落下方深潭，激起一圈圈涟漪。

石刻、飞瀑碧潭与山林绿意融为一体，既展现了黄山溪谷的灵动秀美，也通过题字点明了景点的特色与意境。

绿珠池长约30米、宽20米，最深处可达10米，因形似翡翠佛珠得名；它是《卧虎藏龙》中“深潭寻剑”片段的取景地，也因水质澄澈、色彩翠绿，成为翡翠谷最具代表性的打卡点之一。

绿珠池石刻

一道瀑布从层叠的花岗岩崖壁间倾泻而下，水流撞入下方深潭，激起细碎的白浪；潭水因富含矿物质而呈现出层次分明的碧绿色，清澈见底，能隐约看到水下的砾石纹理，如同一块被山林环抱的天然绿宝石。

清冽的溪水在大小不一的花岗岩巨石间奔涌穿行，从高处分成几股细流，顺着岩石的缝隙跌落，形成错落的小瀑布，激起细碎的白浪。水流漫过浅滩时，河床被冲刷得光滑圆润，带着浅褐与淡绿的色泽，清澈见底。

孔雀池

一汪被花岗岩巨石环抱的浅潭，潭水澄澈得近乎透明，阳光穿透水面，将水底的砾石与石纹映照得一清二楚。水色因水深与光影变化，呈现出由浅黄到翠绿再到深碧的层次渐变，宛如一块被打磨过的天然翡翠，尽显“翡翠谷”之名的由来。

“鲤鱼跃龙门”岩石整体轮廓圆润饱满，如同一条蓄势待发的鲤鱼，向上拱起的弧度恰似鱼身奋力腾跃的姿态。石面的斑驳纹理勾勒出鱼身的鳞纹与肌理，石面上的小石块与凹陷则构成了鱼眼与鱼鳍的轮廓，浑然天成，毫无人工雕琢的痕迹。背景里奔涌的溪水，更添了几分“跃过龙门、逆流而上”的动感意境，与鲤鱼石的形态相得益彰，成为翡翠谷里一处充满巧思的自然景观。

藏在洞中的远古恐龙

一块被水流长期冲刷的花岗岩崖壁，岩石表面布满自然褶皱与裂隙，被水流浸润的部分呈现出深黑、浅褐与米白交织的色泽，纹理如同被精心打磨过的天然肌理。一道细流顺着岩壁的凹陷蜿蜒而下，在深色湿岩上留下一道亮白的水痕，岩壁上还带着水流冲刷出的浅黄、橙褐色矿物晕染痕迹，尽显岁月侵蚀的质感。

鹊桥是一处网红打卡地。

溪水在大片裸露的花岗岩河床间蜿蜒流淌，时而聚集成浅潭，水面映出岩石的纹理与天光，泛着琥珀般的暖调光泽；时而顺着岩石的裂隙跌落，形成数道细碎的白练，在石面上划出灵动的水痕。

水流顺着层叠的花岗岩河床奔涌而下，形成上下两级错落的瀑布：上方是一道落差稍大的急流，撞在岩石上溅起细碎的白浪，带着奔涌的气势； 下方是一道宽幅的水帘，贴着岩石边缘漫过，汇入前方清浅的水潭中，潭水因矿物质沉淀泛着暖调的浅黄，清澈见底，能隐约看见水下的砾石纹理。

河床的岩石被水流长期冲刷，纹理清晰、轮廓圆润，呈现出浅褐、米白与深灰交织的质感。

潭水因富含矿物质，呈现出温润的翠绿色，水面被阳光映出粼粼波光，隐约能看见水下的石质河床。

周围的花岗岩被水流长期冲刷，表面光滑圆润，带着暖棕与浅褐交织的天然纹理，石缝间点缀着几丛青绿的草叶。

“玉镜池”形容潭水澄澈如玉，水面平滑如镜，阳光映照下波光粼粼，像一面镶嵌在山谷里的碧玉宝镜，是翡翠谷彩池群的代表景观之一。

玉镜池全貌：画面中央是一汪澄澈透亮的潭水，呈现出层次丰富的碧绿色调，从边缘的浅翡翠色到中心的深翠色，随水深变化晕染开，水下圆润的巨石清晰可见，像嵌在山谷里的一块天然绿宝石。

绿珠池全景图

以俯瞰视角定格了一处被竹海环抱的溪谷秘境。溪谷右侧是一片漫山遍野的竹海，层层叠叠的翠竹在阳光下泛着鲜亮的绿意，为画面铺上了一层柔和的滤镜；左侧的杂木与草叶点缀其间，远处的山峦与淡蓝天空相映，整体色调清新明快，尽显山野溪谷的清幽与生机。

以俯视视角展现了一处被流水与时光雕琢的花岗岩河床景观。大片花岗岩河床被水流长期冲刷打磨，表面圆润光滑，布满自然的裂纹与凹陷，纹理如同天然的水墨肌理，带着浅粉、米白与淡褐交织的暖调质感。岩石的凹陷处形成了几汪清潭，潭水澄澈透亮，隐约泛着淡淡的碧色；左下角的水流顺着石缝奔涌而下，形成细碎的白浪，为静态的石景增添了灵动的动态。

被花岗岩环抱的“天然翡翠潭”。画面核心是一汪清透的山涧水潭，因水深与矿物质沉淀，水色呈现出层次渐变的奇幻效果：中心是深邃的碧绿色，向外逐渐过渡为青蓝、暖黄，如同一块被大自然精心打磨的渐变翡翠。

潭水澄澈见底，水底的砾石纹理清晰可见，水流在光线下漾开细碎的波纹，让色彩更显灵动鲜活。

翡翠谷打卡地

水潭被浅粉、暖棕调的花岗岩环抱，岩石表面被水流长期冲刷，光滑圆润，带着自然的裂纹与肌理，缝隙间还点缀着几丛青绿的草叶；左下角的瀑布水流带着奔涌的白浪汇入潭中，为静态的碧潭添了几分动态的生机。整体画面将水色的清透、岩石的质感与光影的变幻融为一体，尽显翡翠谷“彩池”的灵秀之美。

玉佩池

爱字石- 炼丹台的坡岩上，刻有巨大的红色“爱”字，字高、宽各5米，面积达25平方米，是国内知名的大型“爱”字石刻。

巨大的花岗岩崖壁上，刻着一个以朱砂红漆填色的巨型“爱”字，字体舒展大气，笔锋遒劲有力，在粗糙石面的衬托下格外醒目。这个“爱”字是翡翠谷“情人谷”文化的象征，也是黄山地区极具代表性的人文景观之一。

爱要出栅栏，就是悬崖绝壁下的溪水。

黄山翡翠谷（情人谷）景区内的炼丹石与爱字石景点介绍牌，是景区的标志性人文景观之一。

1. 炼丹石（炼丹台）- 位于爱河畔的石台上，天然形成了四个冰臼地貌：药坛、药臼、药碾、药铫。

民间传说这里是天女们炼制仙丹的地方，也为这片山水增添了仙气与浪漫色彩。

字体选自宋代苏轼手书《丰乐亭记》中的“爱”字，笔意豪放洒脱，与翡翠谷“情人谷”的浪漫主题高度契合，是情侣们拍照打卡、表达爱意的标志性景点。

霓裳池

一汪清浅的积水嵌在岩石的凹陷处，水面如同镜面，清晰倒映出天光、树影与岩石的轮廓。

一处被花岗岩包裹的天然石臼水潭。

翡翠谷景区内的女娲与伏羲主题浮雕碑刻，也是景区“爱情文化”系列石刻之一。左侧是女娲形象，呈现炼石补天、抟土造人的神话场景，周身环绕祥云纹饰；

右侧是伏羲形象，手持弓箭，象征他发明渔猎工具、画八卦的功绩；

​碑刻下方的文字详细介绍了女娲与伏羲的传说：女娲炼五色石补天、抟黄土造人、断鳌足撑四极、治洪水杀猛兽；伏羲制渔猎工具、画八卦，二人结为夫妻、生儿育女，成为人类始祖。

西施与范蠡主题浮雕碑刻，是景区“爱情文化”系列石刻之一。

画面主体是身着春秋服饰的范蠡与西施并肩而立，背景衬以山水、芭蕉与竹石，还原了二人携手归隐的经典意象，线条古朴雅致。

碑刻下方的文字介绍了二人的故事：春秋末年吴越争霸，越国大夫范蠡助越王勾践卧薪尝胆，献美女西施迷惑吴王；吴国灭亡后，西施与范蠡功成身退，泛舟五湖，共创美好生活。后人也在西施故里浣纱溪畔修建了相关纪念建筑。

牛郎和织女主题浮雕碑刻，也是景区“中国爱情传说”系列石刻之一。

画面刻画了牛郎织女隔河相望、鹊桥相会的经典场景：左侧的牛郎带着孩子，右侧的织女衣袂飘飘，下方是成群的喜鹊搭成的桥，背景衬以山水、亭台与祥云，还原了七夕相会的浪漫意象。

碑刻顶部清晰刻着“牛郎和织女”，下方的文字介绍了这个流传千年的爱情传说：牛郎与织女相爱却被天河分隔，每年七夕，喜鹊会搭起鹊桥让二人相会。

孟姜女和范喜良主题浮雕碑刻，属于景区“中国四大爱情传说”系列石刻之一。

画面刻画了孟姜女与范喜良的场景，背景衬以竹石、芭蕉等传统园林元素，线条古朴，还原了二人相识相守的意象。

碑刻下方的文字介绍了《孟姜女哭长城》的故事：秦朝时，孟姜女的丈夫范喜良被抓去修筑长城，孟姜女万里送寒衣，却得知丈夫已死，她在城下痛哭不止，哭倒了长城，丈夫的尸骨也因此显露。后人为纪念她，在山海关修建了孟姜女庙。

项羽与虞姬主题浮雕碑刻，属于景区“中国爱情传说”系列石刻之一。

画面刻画了《霸王别姬》的经典场景：项羽与虞姬相拥诀别，背景衬以营帐、战马与松树，还原了楚汉争霸末路的悲壮与深情。

碑刻下方的文字介绍了这段故事：秦朝末年，虞姬随项羽征战，形影不离。公元前202年，项羽被困垓下，虞姬为不拖累项羽，在帐中自刎。项羽兵败后于乌江自刎，留下“力拔山兮气盖世”的千古绝唱。

司马相如与卓文君主题浮雕碑刻，属于景区“中国经典爱情故事”系列石刻之一。

画面刻画了司马相如与卓文君的经典形象，背景衬以山水、亭台，还原了二人相遇相知的场景，整体风格古朴典雅。

​碑刻下方介绍了《凤求凰》的故事：西汉才女卓文君，被司马相如的《凤求凰》琴曲打动，不顾门第悬殊，与他私奔。为了生计，卓文君当垆卖酒，司马相如则涤器于市中；面对司马相如后来的变心，卓文君写下《白头吟》，以“愿得一心人，白头不相离”的诗句挽回了他，二人终成千古佳话。

焦仲卿与刘兰芝主题浮雕碑刻，是景区“中国爱情传说”系列石刻之一，对应《孔雀东南飞》的故事。

画面刻画了焦仲卿与刘兰芝在树下别离的场景，旁有马匹与树木，还原了二人被迫分离的悲剧意象。

碑刻下方介绍了《孔雀东南飞》的故事：东汉末年，庐江府小吏焦仲卿与妻子刘兰芝感情深厚，却被焦母逼迫休妻。刘兰芝回家后，被逼改嫁，投水自尽；焦仲卿闻讯后，也自缢于庭树。时人伤之，将二人合葬，墓旁松柏梧桐枝叶相连，常有鸳鸯双栖。

黄山翡翠谷（情人谷）景区内的董永和七仙女主题浮雕碑刻，是景区“中国爱情传说”系列石刻之一，对应《天仙配》的故事。

画面刻画了董永与七仙女并肩而立的场景，背景衬以祥云、山水，还原了二人相遇相知的浪漫意象。

​碑刻下方介绍了《天仙配》的故事：魏晋时期，董永因家贫卖身葬父，途中与下凡的七仙女相遇并结为夫妻。七仙女为帮董永还债，十天内织成百匹锦缎，让董永得以赎身。但天庭不容仙凡相恋，七仙女最终被强行带回天庭，与董永分离。

黄山翡翠谷（情人谷）景区内的梁山伯与祝英台主题浮雕碑刻，属于景区“中国爱情传说”系列石刻之一，对应《梁祝化蝶》的故事。

画面刻画了梁祝二人化作彩蝶、比翼双飞的场景，背景衬以祥云、山峦，还原了“化蝶”的浪漫意象，是中国爱情传说中最经典的一幕。

​碑刻下方介绍了故事梗概：晋朝时，祝英台女扮男装与梁山伯同窗共读三载，情深意重。英台归家前，托言为妹作媒许配山伯，山伯得知真相后前往祝家，却得知英台已被许配他人。山伯相思成疾而亡，英台出嫁途中路过其墓，哭拜后纵身跃入，二人化作一对蝴蝶，翩翩飞舞于人间。

杨贵妃和唐玄宗主题浮雕碑刻，属于景区“中国经典爱情故事”系列石刻之一，对应《长恨歌》的故事。

画面刻画了杨贵妃与唐玄宗的场景，还原了二人在宫中相伴、歌舞升平的意象，背景衬以宫阙、祥云，尽显盛唐气象。

碑刻下方介绍了这段故事：唐玄宗李隆基与杨贵妃杨玉环，二人两情相悦，终日相伴，玄宗甚至为她“春寒赐浴华清池”。安史之乱爆发后，玄宗携杨贵妃西逃，在马嵬坡遭遇兵变，杨贵妃被迫赐死。白居易的《长恨歌》以“七月七日长生殿，夜半无人私语时”的诗句，记录了二人“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”的爱情誓言。

黄山翡翠谷（情人谷）景区内的柳毅与龙女主题浮雕碑刻，属于景区“中国经典爱情故事”系列石刻之一，源自唐代传奇《柳毅传》。

画面刻画了书生柳毅与洞庭龙女的形象，背景衬以祥云、山水与水族纹饰，还原了二人相遇、传书的传奇场景。

​碑刻下方介绍了故事梗概：唐朝书生柳毅赴长安赶考途中，遇到受夫家虐待、在荒郊牧羊的洞庭龙女。柳毅仗义为她传书到洞庭龙宫，龙女获救后，感念柳毅的恩德，几经波折，最终冲破阻碍，与柳毅结为夫妻，成就了一段跨越人神的爱情佳话。

黄山翡翠谷（情人谷）景区内的莺莺和张生主题浮雕碑刻，是景区“中国经典爱情故事”系列石刻之一，对应《西厢记》的故事。

画面刻画了张生与崔莺莺在普救寺相遇的场景，背景衬以芭蕉、庭院、假山，还原了《西厢记》中经典的庭院相会意象，整体风格古朴雅致。

​碑刻下方介绍了故事梗概：唐朝书生张珙（张生）在普救寺偶遇已故崔相国之女崔莺莺，二人一见倾心。恰逢叛军围困普救寺，张生请友人白马将军解围，崔母却反悔婚约。在侍女红娘的帮助下，二人冲破礼教束缚，私定终身，最终张生赴考得中状元，与莺莺终成眷属。

黄山翡翠谷（情人谷）景区内的陆游和唐琬主题浮雕碑刻，是景区“中国经典爱情故事”系列石刻之一，对应《钗头凤》的故事。

画面刻画了陆游与唐琬在沈园重逢的场景，背景衬以亭台、花木，还原了二人物是人非、相对无言的经典意象。

​碑刻下方介绍了这段故事：南宋诗人陆游与表妹唐琬情投意合，却因陆母反对被迫分离。多年后，二人在沈园偶遇，陆游在园壁题下《钗头凤·红酥手》，唐琬见后也和词一首，不久便抑郁而终。这段故事也因两首《钗头凤》成为千古流传的爱情悲剧。

白娘子和许仙主题浮雕碑刻，是景区“中国经典爱情故事”系列石刻之一，对应民间传说《白蛇传》。

画面刻画了许仙与白娘子的形象，背景衬以西湖山水、亭台楼阁，还原了二人相遇相知的经典场景，也暗合了西湖断桥、雷峰塔等标志性元素。

碑刻下方介绍了故事梗概：白蛇白素贞千年修行化为人形，与青蛇小青下凡，在西湖断桥与许仙相遇并结为夫妻。法海和尚识破白素贞的真身，多次从中阻挠，最终将她镇压在雷峰塔下。这段传说象征着仙凡相恋的深情与反抗封建束缚的勇气，是中国四大民间爱情传说之一。

杜丽娘与柳梦梅主题浮雕碑刻，对应明代汤显祖《牡丹亭》的故事，是景区“中国经典爱情故事”系列石刻之一。

画面刻画了杜丽娘与柳梦梅的经典场景：右侧二人月下相拥，左侧则是杜丽娘因相思而逝、埋骨梅树的意象，还原了《牡丹亭》中“因梦生情、生死相恋”的核心情节。背景衬以梅花、祥云，呼应了“梅边一梦”的典故。

碑刻下方介绍了故事梗概：官宦之女杜丽娘游园入梦，与书生柳梦梅在梦中相恋，醒来后因相思成疾而逝，葬于梅树下。柳梦梅赶考途中路过此地，拾得杜丽娘的画像，杜丽娘的魂魄前来与他相会，最终还魂复生，二人终成眷属。

侯方域与李香君主题浮雕碑刻，对应清代传奇《桃花扇》的故事，是景区“中国经典爱情故事”系列石刻之一。

画面刻画了侯方域与李香君在室内相会的场景，背景衬以桌椅、花枝，还原了二人在明末乱世中相知相恋的意象，也暗合了《桃花扇》中“以诗定情”的经典情节。

​碑刻下方介绍了故事梗概：明末文人侯方域与秦淮名妓李香君相恋，侯方域题诗扇上赠予李香君作为信物。后因政治动荡，侯方域被迫离开，李香君拒绝权贵逼婚，以头撞墙，血溅诗扇，友人将扇上血迹点染成桃花，成就了“桃花扇”的典故。国破家亡后，二人重逢却看破红尘，最终双双入道。

贾宝玉与林黛玉主题浮雕碑刻，对应清代名著《红楼梦》的故事，是景区“中国经典爱情故事”系列石刻之一。

画面刻画了贾宝玉与林黛玉在树下共读的经典场景，背景衬以枝叶、山石，还原了二人在大观园中相知相伴的意象，是《红楼梦》中最具代表性的画面之一。

​碑刻下方介绍了故事梗概：世家公子贾宝玉与表妹林黛玉一见倾心、情投意合，却因封建家族的反对，被强行拆散。贾府为冲喜，让宝玉娶薛宝钗为妻，林黛玉得知后病逝，贾宝玉最终看破红尘，出家为僧，这段爱情以悲剧收场。

主题为“情人谷的经典爱情”。

画面刻画了多对现代情侣在翡翠谷中相伴游玩的场景，背景衬以山水、林木，展现了当代人在景区中追寻浪漫的画面，和前面的古代爱情传说形成了古今呼应。

​下方的文字介绍了翡翠谷作为“情人谷”的由来：这里因1988年上海36位青年男女来此游玩，在潭中嬉水、互定终身而得名，如今已成为情侣们表达爱意、见证爱情的圣地。

上联：流光溢彩

下联：灵秀绝俗

​题款信息：

右侧小字：黄山翡翠谷彩池吟

左侧落款：王世杰题 程厚

“靈秀”（灵秀）