1969年，苏联发行了一部动画电影《不来梅音乐家》，它改编自德国民间故事《格林兄弟》。故事讲述了流浪艺人和四种动物：老驴、狗、猫和公鸡的冒险经历，他们觉得自己的服务时间到了，决定前往不来梅成为音乐家。一路上，他们遇到了各种各样的困难，但通过相互支持和努力，找到了自己的幸福和新家。 请欣赏动画片原版演唱： 词作者尤里.恩京（1935.08.21-）生于莫斯科，苏联和俄罗斯诗人、剧作家、歌唱家、编剧。他有许多电影、电视和动画片歌曲在俄罗斯和独联体广为人知，是俄罗斯联邦总统奖获得者（2016年）。本人曾译配过他作词的儿童歌曲《假如没有冬天》。 曲作者根纳季·格拉德科夫（1935.02.18-2023.10.16）毕业于莫斯科音乐学院，苏联和俄罗斯作曲家。他常为电影、电视、动画片等作曲，最有名的影视歌曲有：《爱的公式》、《平凡的奇迹》、《斯威夫特建造的房子》等。<div><br></div> 在网上找到的原唱和伴奏有点差异，略作处理，再用0.95的速度本人录了试唱： “Ничего на свете лучше нету…”（“Песенка друзей”）<br><div><br>Слова Ю.Энтин<br>Композитор Г.Гладков<br><br>1、<br>Ничего на свете лучше нету,<br>Чем бродить друзьям по белу свету.<br>Тем, кто дружен, не страшны тревоги,<br>Нам любые дороги дороги,<br>Нам любые дороги дороги.<br><br>Ла-ла-ла-ла-ла-ла </div><div>ла-ла-ла-ла-ла<br>Ла-ла-ла-е е-е е-е<br><br>2、<br>Мы своё призванье не забудем —<br>Смех и радость мы приносим людям.<br>Нам дворцов заманчивые своды<br>Не заменят никогда свободы,<br>Не заменят никогда свободы.<br><br>Ла-ла-ла-ла-ла-ла</div><div>ла-ла-ла-ла-ла<br>Ла-ла-ла-е е-е е-е<br><br>3、<br>Наш ковёр — цветочная поляна,<br>Наши стены — сосны-великаны.<br>Наша крыша — небо голубое,<br>Наше счастье — жить такой судьбою,<br>Наше счастье — жить такой судьбою.<br><br>Ла-ла-ла-ла-ла-ла</div><div>Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла<br>Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла<br>Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла е е-е е-е</div><div><br></div><div>汉俄双语歌谱：</div> 《世上没有什么比这更好》（又名《朋友之歌》）<br><br>尤.恩 京 词<br>根.格拉德科夫 曲<br>苏 琳 译配<br><br><div>1、<br>世界上呀没有比这更好，<br>胜过朋友云游四方寻找。 <br>有了知己忧患不可怕呀， <br>任何道路都很珍贵重要。 <br>任何道路都很珍贵重要。 <br><br>啦-啦-啦-啦-啦-啦</div><div>啦-啦-啦-啦-啦<br>啦-啦-啦-吔 吔-吔 吔-吔<br><br>2、<br>我们不会忘记自己使命—— <br>要给人们带来喜悦欢笑。 <br>教堂宫殿那诱人的穹顶， <br>永远无法替代自由美好。 <br>永远无法替代自由美好。 <br><br>啦-啦-啦-啦-啦-啦</div><div>啦-啦-啦-啦-啦<br>啦-啦-啦-吔 吔-吔 吔-吔<br><br>3、<br>地毯就是鲜花盛开草地， <br>墙壁四周高大松树环绕。 <br>屋顶就是蔚蓝色的天空， <br>幸福就在我们途中闪耀。<br>幸福就在我们途中闪耀。<br><br>啦-啦-啦-啦-啦-啦</div><div>啦-啦-啦-啦-啦 啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦<br>啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦<br>啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦 吔 吔-吔 吔-吔</div><div><br></div><div>汉语歌谱：</div> 欢迎下载伴奏。这是双语单行字幕伴奏（1=C、速度0.95）： 这是双语双行字幕伴奏（1=#F、速度0.95）： <p class="ql-block">这首歌曲旋律轻快、歌词温暖，以生动的动画风格、有趣的情节和独特的音乐广受欢迎，是苏联时期最脍炙人口的歌曲之一 。</p><p class="ql-block">歌词表现了以天地为家，无忧无虑和好朋友一起快乐闯天下的感觉，将流浪生活描绘得如诗如画：没有固定的居所，却拥有整个自然……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">感谢苏联动画影视、音乐家们的优秀创作！</p><p class="ql-block">欢迎朋友们欣赏下载，点赞传扬！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 俄苏歌声</p><p class="ql-block"> 柳芭编辑</p><p class="ql-block"> 2026.04.30</p> <div><br><div><br></div></div>