扬中方言：夜上个扏（qiǔ）麻将？

融扬中

       作者简介：张强，笔名燕南飞，江苏扬中人，中共党员。江苏省民间文艺家协会会员，镇江市文化指导师，扬中市民俗文化研究会副秘书长，长期致力于扬中方言和民俗文化研究。

　　常常有人问：扬中方言中的“qiǔ”字怎么写？

扬中方言里，“qiǔ”字是一个被人天天使用的高频词汇，在扬中话语境中运用极其广泛。

许多人以为这个字就是揪或搝，那是没有道理的。泰兴等地的方言研究者，也认为是搝，这也仅仅是一家之言。搝的字面意思是手举，但并没有持物，因此，他们笼统地认为手举起来，就是干活或者与干活有关的动作，这种解释不免有点牵强，更是片面的。

并且，这个字除了举手的意思，其他用法也没有被收录进正式的字典。一直以来，方言研究者也并未提供令人信服的规范写法或者是出处。

　　我们来看看另一个古汉字：扏。

扏，普通话读：qiú，扬中话读：qiǔ。

【释义】本义为握持、执持。《说文解字》：“扏，搴也。”引申为抓住、揪住、攥牢、硬撑坚持，又由手持实物，延伸至抓住话头、把柄。“扏”所表达的涵义要远比“搝”字多的多。

如此来看，显然，扏，才是扬中方言中“qiǔ”字的正确写法，包含干、做、打、抓、弄、搞、搓、揪、喝、采摘等等的意思。这个字还包含粗俗的成分，登不上大雅之堂，年轻人要慎用。

　　我们再来看看“扏”字在扬中方言语境中运用场景。

【例句】①过年前，有许多小偷扏一把就溜，大家要有安全防范意识。

【例句】②大家在游乐场玩过山车时，一个个都扏紧了扶手，生怕飞出去。

【例句】③律师在辩护时，常常据理力争，扏住对方一个差错，一下子就把理扳过来了。

【例句】④刚才菜场上有几个人在扏架，头都打破了，扏出血来了。

【例句】⑤老王家孙女考大学，已经考了好几年。今年终于扏住了，考到上海的一本院校。

【例句】⑥老唐常常教导孙子，上学要认真，好好扏，考到好大学，才有出路。

【例句】⑦孙总和奚总几个人在商量一个合同，一致认为对方单位预付款太少，有风险，合同不好扏，扏不成了，不去投标。

【例句】⑧生产队里遇到一个难题，反映到公社去，相关单位都踢皮球，扏来扏去，最后还是没有结果。

　　【例句】⑨龙富啊，夜上个有空啊，我们几个扏麻将。

【例句】⑩晒场上，老百姓正在抢收黄豆。队长喊道：天上乌云陡暗的，大家快点扏啊，不要沰在场上。

【例句】⑪耿总，你这笔合同订了1000多万，赚了200万。不好扏一桌喊大家吃吃，也替你高兴高兴。

【例句】⑫老同学，好久不见，今晚请你扏一杯酒。

【例句】⑬马主席，今年的河豚节组织征文，你个有空扏一篇文章？

【例句】⑭这条牛今天耕了5亩田，从早耕到夜，也扏死了！晚上喂草给它吃，都不吃。

【例句】⑮老蔡，你马上到田里扏几个西瓜来吃吃，大家口干死了！

【例句】⑯打麻将三缺一，再扏一个电话把杨升，问问他什么时候到。 扏字所包含的涵义丰富多彩，从人到动物，从人到事，从牌到酒到电话等，似乎没有“扏”字搞不定的事。

　　但在扬中方言中还有一个“qiǔ”字，也就是大家所熟知的“qiǔ”人。

“qiǔ”人的“qiǔ”字，也会是扏么？

非也！

扬中方言中“qiǔ”人的“qiǔ”字正确写法为“訄”，普通话中读“qiú”，扬中话也读：qiǔ。訄是形声字，本义是逼迫。许慎的《说文解字》中收录了这个字，并解释：“訄，迫也。从言，九声。读若求。”段玉裁注曰：“今俗谓逼迫人有所为曰訄。”承培元《广说文答问疏证》：“訄，以言相迫也。”

　　訄字在扬中方言中含有算计、捉弄、刁难、给人出难题、让人出糗、骗人、恶作剧等意思。

【例句】①老李，隔壁老王这个人，你要离他三尺远，他最会暗地里訄人。

【例句】②今天的会，你们是专门来訄我的，身正不怕影子歪，我奉陪到底。

【例句】③今天是愚人节，老李他们几个约定訄一下小明。

　　扬中的乡音俗语，并不是乡野土话，而是有清晰传承链条并且历史悠久的传统语言。欢迎大家交流、探讨，共同做好扬中方言传承工作！

撰稿：张 强

编辑：文 婷

审核：南 飞

查看原文 原文转载自微信公众号,著作权归作者所有