粤语和古汉语的“-m”韵尾（20260429）

G.HUANG9605

<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">粤语和古汉语的“-m”韵尾</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 普通话里有大量<b>“-n”</b>韵尾的字，在中国古代原来都读<b>“-m”</b>，比如唐代王维《酬张少府》一诗的四个韵脚：“心、林、琴、深”，在唐代鼻韵尾都是读<b>“-m”，</b>不是<b>“-n”</b>。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 这些字，在<b>普通话</b>里都演变成了“-n”，但在南方方言如<b>粤语</b>、<b>闽南话</b>、<b>客家话</b>都还大量而且系统地保留着“-m”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 随着古代汉字文化的传播，汉字这个<b>“-m”</b>尾，在<b>朝韩语</b>和<b>越南语</b>也大量且系统地保留着。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 比如朝鲜的金日成（Kim Il-sung），“金”姓的英文拼写“<b>Kim</b>”，就保留了来自古汉语的读音。韩国“三星”公司（Samsung）中的“三”，英文拼法中的“<b>Sam</b>”也来自古汉语，和粤方言读法一样。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> “越南”（Vietnam）的英文拼写，其中“南”（<b>nam</b>）字同样反映了古汉语读音，和粤语也相同。而且“越”（Viet）字还反映了古汉语入声字的辅音尾<b>“-t”</b>。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">　清注意听视频里用粤语读的唐代王维《赠张少府》，“心”、“林”、“琴”、“深”四个韵脚的韵尾都是<b>“-m”</b>，不是普通话里的<b>“-n”</b>。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 在古汉语，<span style="font-size:18px;">“心”、“林”、“琴”、“深”这些字的韵尾也是</span><b style="font-size:18px;">“-m”</b><span style="font-size:18px;">，不是</span><b style="font-size:18px;">“-n”</b><span style="font-size:18px;">。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 在古汉语和粤语，鼻韵尾系统是</span><b style="font-size:18px;">“-m”、“-n”、“-ng”</b><span style="font-size:18px;">三个，演化到普通话，剩下了</span><b style="font-size:18px;">“-n”、“-ng”</b><span style="font-size:18px;">两个，</span><b style="font-size:18px;">“-m”</b><span style="font-size:18px;">韵尾消失了。但</span><b style="font-size:18px;">“-m”</b><span style="font-size:18px;">韵尾在粤语、闽南话、客家话等方言、朝韩语和越南语中保留下来了，而且是系统地保留下来。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 从古汉语演变到普通话，辅音分布大大减少。普通话语音简化了，所以同音字很多。</span><b style="font-size:18px;">“箭”</b><span style="font-size:18px;">和</span><b style="font-size:18px;">“剑”</b><span style="font-size:18px;">在古代是常用之物、常用之词，不应同音，否则很容易混淆。但普通话里“箭”和“剑”是声、韵、调都是相同的。这两个字在古汉语及粤语韵尾不同，声母也不同，分得很清楚：“箭”读如“zin”，“剑”读如“kim”。英国的Cambridge翻译成“剑桥”，就与汉语古音、粤音有关。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"></span></p><p class="ql-block"> 英语也有大量“-m”收尾的词，如“come”、“some”等等，可以比较体会一下。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 古汉语有哪些字音是</span><b style="font-size:18px;">“-m”</b><span style="font-size:18px;">收尾的呢？看一下写传统诗词用的</span><b style="font-size:18px;">“平水韵”</b><span style="font-size:18px;">字表就可以了。“下平声”的【十二侵】【十三覃】【十四盐】【十五咸】，“上声”的【二十六寝】【二十七感】【二十八琰】【二十九豏】，去声的【二十七沁】【二十八勘】【二十九艳】【三十陷】，这些韵部的字，有上千个呢。这些字在古汉语，在现代汉语粤语、闽南话、客家话方言中，都系统性地以</span><b style="font-size:18px;">“-m”</b><span style="font-size:18px;">作为韵尾音。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 大量<b>常用字</b>在古汉语（及许多东南方言）都是读<b>“-m”</b>尾，如：</p><p class="ql-block">侵参岑涔郴忱今金襟禁林淋琳霖临黔衾琴禽擒钦壬任妊森深沈心寻音阴吟淫湛斟箴</p><p class="ql-block">覃庵谙鹌参蚕耽酖澹甘坩泔柑酣憨含邯函唅涵颔堪戡龛婪岚蓝褴蓝男南三贪痰潭谈坛谭探担</p><p class="ql-block">盐尖兼缣歼渐廉簾镰拈鲇黏谦黔潜添甜纤嫌淹阉炎檐严沾詹霑瞻占佔</p><p class="ql-block">咸掺攙巉馋帆凡函监缄喃嵌杉衫衔</p><p class="ql-block">寝锦噤稟凜品稔饪沈婶审瀋甚饮枕朕</p><p class="ql-block">感惨眈萏澹敢橄赣喊菡撼颔坎罱览揽榄嵌毯錾</p><p class="ql-block">琰贬谄点玷俭检渐敛脸潋歉染陕闪险掩魇燄</p><p class="ql-block">豏掺黯巉犯范笵喊减舰斩</p><p class="ql-block">沁谶禁鸩渗赁蔭</p><p class="ql-block">勘暗参扭淡滥三暂</p><p class="ql-block">艳俺店唸垫僭剑敛念欠赡厌验沾占苫</p><p class="ql-block">陷谗帆梵监剑鉴淹站蘸</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">《佩文诗韵》里的“-m”尾字<span class="ql-cursor"></span></b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">平声</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">上声</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">去声</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">最常用的“-m”尾字：</b></p><p class="ql-block">侵寻林沈心琴禽今金音阴任禁森参 潭南男含贪谈甘三蓝篮痰</p><p class="ql-block">盐廉严占炎兼添尖潜淹甜厌</p><p class="ql-block">咸函衫杉帆凡馋掺喃</p><p class="ql-block">寝饮锦品枕审甚饪沈婶</p><p class="ql-block">感览胆惨敢毯撼喊橄</p><p class="ql-block">俭险检脸染掩点陕渐闪歉</p><p class="ql-block">减舰犯斩喊滥</p><p class="ql-block">沁饮禁任䕃浸枕临渗吟深甚</p><p class="ql-block">勘暗担缆三暂参淡</p><p class="ql-block">艳剑念验店占厌欠盐沾潜</p><p class="ql-block">陷监欠淹站</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> <b>闭口韵</b>是汉语音韵学中的专有名词，特指‌以<b>双唇音</b> m 或 b 收尾的韵母‌。在现代普通话体系中已不存在闭口韵，但在‌粤方言‌等南方方言里依然保留，例如“三、塔”等字的读音 。‌‌</p><p class="ql-block"> 本文介绍的是闭囗韵中的<b>双唇鼻音“-m”</b>，这在读唐宋古诗时经常会遇到。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>春望</b></p><p class="ql-block">唐·杜甫</p><p class="ql-block">国破山河在，</p><p class="ql-block">城春草木深。（sam）</p><p class="ql-block">感时花溅泪，</p><p class="ql-block">恨别鸟惊心。（sam）</p><p class="ql-block">烽火连三月，</p><p class="ql-block">家书抵万金。（gam）</p><p class="ql-block">白头搔更短，</p><p class="ql-block">浑欲不胜簪。‌‌（zam）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">中韩对照</b></p><p class="ql-block">古汉语双唇鼻音韵母字在韩国语中的韩文发音及拉丁字母转写（基于韩语汉字音读法）：</p><p class="ql-block"><b>侵韵</b>（-im/in）</p><p class="ql-block">· 侵：침 (chim)</p><p class="ql-block">· 寻：심 (sim)</p><p class="ql-block">· 林：림 (rim)</p><p class="ql-block">· 沈：침 (chim) </p><p class="ql-block">/ 심 (sim) (沈姓多用심)</p><p class="ql-block">· 心：심 (sim)</p><p class="ql-block">· 琴：금 (geum)</p><p class="ql-block">· 禽：금 (geum)</p><p class="ql-block">· 今：금 (geum)</p><p class="ql-block">· 金：금 (geum)</p><p class="ql-block">· 音：음 (eum)</p><p class="ql-block">· 阴：음 (eum)</p><p class="ql-block">· 任：임 (im)</p><p class="ql-block">· 禁：금 (geum) </p><p class="ql-block">/ 임 (im) (禁制:금, 禁不起:임)</p><p class="ql-block">· 森：삼 (sam)</p><p class="ql-block">· 参：삼 (sam) </p><p class="ql-block">/ 참 (cham) (参与:참, 人参:삼)</p><p class="ql-block"><b>覃韵</b>（-am/am）</p><p class="ql-block">· 潭：담 (dam)</p><p class="ql-block">· 南：남 (nam)</p><p class="ql-block">· 男：남 (nam)</p><p class="ql-block">· 含：함 (ham)</p><p class="ql-block">· 贪：탐 (tam)</p><p class="ql-block">· 谈：담 (dam)</p><p class="ql-block">· 甘：감 (gam)</p><p class="ql-block">· 三：삼 (sam)</p><p class="ql-block">· 蓝：람 (ram)</p><p class="ql-block">· 篮：람 (ram)</p><p class="ql-block">· 痰：담 (dam)</p><p class="ql-block"><b>盐韵</b>（-eom/am）</p><p class="ql-block">· 盐：염 (yeom)</p><p class="ql-block">· 廉：렴 (ryeom)</p><p class="ql-block">· 严：엄 (eom)</p><p class="ql-block">· 占：점 (jeom)</p><p class="ql-block">· 炎：염 (yeom)</p><p class="ql-block">· 兼：겸 (gyeom)</p><p class="ql-block">· 添：첨 (cheom)</p><p class="ql-block">· 尖：첨 (cheom)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">中韩对照</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 下面按上文所列最常用的汉字，逐一给出韩文汉字音（谚文）与标准罗马字（Revised Romanization），并标注麦克莱恩-赖绍尔（MR）转写，方便对照。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>一、侵韵（-im）</b></p><p class="ql-block">- 侵：침 chim（MR: ch'im）</p><p class="ql-block">​- 寻：심 sim（MR: sim）</p><p class="ql-block">​- 林：림 rim（MR: rim）</p><p class="ql-block">​- 沈：침 chim（MR: ch'im）</p><p class="ql-block">​- 心：심 sim（MR: sim）</p><p class="ql-block">​- 琴：금 geum（MR: kŭm）</p><p class="ql-block">​- 禽：금 geum（MR: kŭm）</p><p class="ql-block">​- 今：금 geum（MR: kŭm）</p><p class="ql-block">​- 金：금 geum（MR: kŭm）</p><p class="ql-block">​- 音：음 eum（MR: ŭm）</p><p class="ql-block">​- 阴：음 eum（MR: ŭm）</p><p class="ql-block">​- 任：임 im（MR: im）</p><p class="ql-block">​- 禁：금 geum / 김 gim（MR: kŭm / kim）</p><p class="ql-block">​- 森：삼 sam（MR: sam）</p><p class="ql-block">​- 参：삼 sam（MR: sam）</p><p class="ql-block"><b>二、覃韵（-am）</b></p><p class="ql-block">- 潭：담 dam（MR: tam）</p><p class="ql-block">​- 南：남 nam（MR: nam）</p><p class="ql-block">​- 男：남 nam（MR: nam）</p><p class="ql-block">​- 含：함 ham（MR: ham）</p><p class="ql-block">​- 贪：탐 tam（MR: t'am）</p><p class="ql-block">​- 谈：담 dam（MR: tam）</p><p class="ql-block">​- 甘：감 gam（MR: kam）</p><p class="ql-block">​- 三：삼 sam（MR: sam）</p><p class="ql-block">​- 蓝：람 ram（MR: ram）</p><p class="ql-block">​- 篮：람 ram（MR: ram）</p><p class="ql-block">​- 痰：담 dam（MR: tam）</p><p class="ql-block"><b>三、盐韵（-yeom/-eom）</b></p><p class="ql-block">- 盐：염 yeom（MR: yŏm）</p><p class="ql-block">​- 廉：렴 ryeom（MR: ryŏm）</p><p class="ql-block">​- 严：엄 eom（MR: ŏm）</p><p class="ql-block">​- 占：점 jeom（MR: chŏm）</p><p class="ql-block">​- 炎：염 yeom（MR: yŏm）</p><p class="ql-block">​- 兼：겸 gyeom（MR: kyŏm）</p><p class="ql-block">​- 添：첨 cheom（MR: ch'ŏm）</p><p class="ql-block">​- 尖：점 jeom（MR: chŏm）</p><p class="ql-block">​- 潜：잼 jaem / 점 jeom（MR: chaem / chŏm）</p><p class="ql-block">​- 淹：염 yeom（MR: yŏm）</p><p class="ql-block">​- 甜：첨 cheom（MR: ch'ŏm）</p><p class="ql-block">​- 厌：염 yeom（MR: yŏm）</p><p class="ql-block"><b>四、咸韵（-am）</b></p><p class="ql-block">- 咸：함 ham（MR: ham）</p><p class="ql-block">​- 函：함 ham（MR: ham）</p><p class="ql-block">​- 衫：삼 sam（MR: sam）</p><p class="ql-block">​- 杉：삼 sam（MR: sam）</p><p class="ql-block">​- 帆：범 beom（MR: pŏm）</p><p class="ql-block">​- 凡：범 beom（MR: pŏm）</p><p class="ql-block">​- 馋：참 cham（MR: ch'am）</p><p class="ql-block">​- 掺：참 cham（MR: ch'am）</p><p class="ql-block">​- 喃：남 nam（MR: nam）</p><p class="ql-block"><b>五、上声·侵韵（-im）</b></p><p class="ql-block">- 寝：침 chim（MR: ch'im）</p><p class="ql-block">​- 饮：음 eum / 임 im（MR: ŭm / im）</p><p class="ql-block">​- 锦：금 geum（MR: kŭm）</p><p class="ql-block">​- 品：품 pum（MR: p'um）</p><p class="ql-block">​- 枕：침 chim（MR: ch'im）</p><p class="ql-block">​- 审：심 sim（MR: sim）</p><p class="ql-block">​- 甚：심 sim（MR: sim）</p><p class="ql-block">​- 饪：임 im（MR: im）</p><p class="ql-block">​- 沈：침 chim（MR: ch'im）</p><p class="ql-block">​- 婶：심 sim（MR: sim）</p><p class="ql-block"><b>六、上声·覃韵（-am）</b></p><p class="ql-block">- 感：감 gam（MR: kam）</p><p class="ql-block">​- 览：람 ram（MR: ram）</p><p class="ql-block">​- 胆：담 dam（MR: tam）</p><p class="ql-block">​- 惨：참 cham（MR: ch'am）</p><p class="ql-block">​- 敢：감 gam（MR: kam）</p><p class="ql-block">​- 毯：탐 tam（MR: t'am）</p><p class="ql-block">​- 撼：함 ham（MR: ham）</p><p class="ql-block">​- 喊：함 ham（MR: ham）</p><p class="ql-block">​- 橄：감 gam（MR: kam）</p><p class="ql-block"><b>七、上声·盐韵（-yeom/-eom）</b></p><p class="ql-block">- 俭：겸 gyeom（MR: kyŏm）</p><p class="ql-block">​- 险：험 heom（MR: hŏm）</p><p class="ql-block">​- 检：겸 gyeom（MR: kyŏm）</p><p class="ql-block">​- 脸：렴 ryeom（MR: ryŏm）</p><p class="ql-block">​- 染：염 yeom（MR: yŏm）</p><p class="ql-block">​- 掩：염 yeom（MR: yŏm）</p><p class="ql-block">​- 点：점 jeom（MR: chŏm）</p><p class="ql-block">​- 陕：섬 seom（MR: sŏm）</p><p class="ql-block">​- 渐：점 jeom（MR: chŏm）</p><p class="ql-block">​- 闪：섬 seom（MR: sŏm）</p><p class="ql-block">​- 歉：겸 gyeom（MR: kyŏm）</p><p class="ql-block"><b>八、上声·咸韵（-am）</b></p><p class="ql-block">- 减：감 gam（MR: kam）</p><p class="ql-block">​- 舰：함 ham（MR: ham）</p><p class="ql-block">​- 犯：범 beom（MR: pŏm）</p><p class="ql-block">​- 斩：참 cham（MR: ch'am）</p><p class="ql-block">​- 喊：함 ham（MR: ham）</p><p class="ql-block">​- 滥：람 ram（MR: ram）</p><p class="ql-block"><b>九、去声·侵韵（-im）</b></p><p class="ql-block">- 沁：침 chim（MR: ch'im）</p><p class="ql-block">​- 饮：임 im（MR: im）</p><p class="ql-block">​- 禁：금 geum（MR: kŭm）</p><p class="ql-block">​- 任：임 im（MR: im）</p><p class="ql-block">​- 䕃：임 im（MR: im）</p><p class="ql-block">​- 浸：침 chim（MR: ch'im）</p><p class="ql-block">​- 枕：침 chim（MR: ch'im）</p><p class="ql-block">​- 临：림 rim（MR: rim）</p><p class="ql-block">​- 渗：심 sim（MR: sim）</p><p class="ql-block">​- 吟：음 eum（MR: ŭm）</p><p class="ql-block">​- 深：심 sim（MR: sim）</p><p class="ql-block">​- 甚：심 sim（MR: sim）</p><p class="ql-block"><b>十、去声·覃韵（-am）</b></p><p class="ql-block">- 勘：감 gam（MR: kam）</p><p class="ql-block">​- 暗：암 am（MR: am）</p><p class="ql-block">​- 担：담 dam（MR: tam）</p><p class="ql-block">​- 缆：람 ram（MR: ram）</p><p class="ql-block">​- 三：삼 sam（MR: sam）</p><p class="ql-block">​- 暂：잼 jaem（MR: chaem）</p><p class="ql-block">​- 参：삼 sam（MR: sam）</p><p class="ql-block">​- 淡：담 dam（MR: tam）</p><p class="ql-block"> <b>十一、去声·盐韵（-yeom/-eom）</b></p><p class="ql-block">- 艳：염 yeom（MR: yŏm）</p><p class="ql-block">​- 剑：겸 gyeom（MR: kyŏm）</p><p class="ql-block">​- 念：염 yeom（MR: yŏm）</p><p class="ql-block">​- 验：염 yeom（MR: yŏm）</p><p class="ql-block">​- 店：점 jeom（MR: chŏm）</p><p class="ql-block">​- 占：점 jeom（MR: chŏm）</p><p class="ql-block">​- 厌：염 yeom（MR: yŏm）</p><p class="ql-block">​- 欠：겸 gyeom（MR: kyŏm）</p><p class="ql-block">​- 盐：염 yeom（MR: yŏm）</p><p class="ql-block">​- 沾：점 jeom（MR: chŏm）</p><p class="ql-block">​- 潜：점 jeom（MR: chŏm）</p><p class="ql-block"><b>十二、去声·咸韵（-am）</b></p><p class="ql-block"> - 陷：함 ham（MR: ham）</p><p class="ql-block">​- 监：감 gam（MR: kam）</p><p class="ql-block">​- 欠：겸 gyeom（MR: kyŏm）</p><p class="ql-block">​- 淹：염 yeom（MR: yŏm）</p><p class="ql-block">​- 站：참 cham（MR: ch'am）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">中越对照</b></p><p class="ql-block"><b>侵韵（-m）</b></p><p class="ql-block">· 侵：xâm</p><p class="ql-block">· 寻：tầm</p><p class="ql-block">· 林：lâm</p><p class="ql-block">· 沈：thẩm / trầm（沈浸：trầm，姓氏：Thẩm）</p><p class="ql-block">· 心：tâm</p><p class="ql-block">· 琴：cầm</p><p class="ql-block">· 禽：cầm</p><p class="ql-block">· 今：kim</p><p class="ql-block">· 金：kim</p><p class="ql-block">· 音：âm</p><p class="ql-block">· 阴：âm</p><p class="ql-block">· 任：nhâm（担任）/ nhậm（任职）</p><p class="ql-block">· 禁：cấm</p><p class="ql-block">· 森：sâm</p><p class="ql-block">· 参：tham（参与）/ sâm（人参）</p><p class="ql-block">覃韵（-m）</p><p class="ql-block">· 潭：đàm</p><p class="ql-block">· 南：nam</p><p class="ql-block">· 男：nam</p><p class="ql-block">· 含：hàm</p><p class="ql-block">· 贪：tham</p><p class="ql-block">· 谈：đàm</p><p class="ql-block">· 甘：cam</p><p class="ql-block">· 三：tam</p><p class="ql-block">· 蓝：lam</p><p class="ql-block">· 篮：lam</p><p class="ql-block">· 痰：đàm</p><p class="ql-block"><b>盐韵（-m）</b></p><p class="ql-block">· 盐：diêm</p><p class="ql-block">· 廉：liêm</p><p class="ql-block">· 严：nghiêm</p><p class="ql-block">· 占：chiêm（占卜）/ chiếm（占领）</p><p class="ql-block">· 炎：viêm</p><p class="ql-block">· 兼：kiêm</p><p class="ql-block">· 添：thiêm</p><p class="ql-block">· 尖：tiêm</p><p class="ql-block">· 潜：tiềm</p><p class="ql-block">· 淹：yêm</p><p class="ql-block">· 甜：điềm</p><p class="ql-block">· 厌：yếm</p><p class="ql-block"><b>咸韵（-m）</b></p><p class="ql-block">· 咸：hàm</p><p class="ql-block">· 函：hàm</p><p class="ql-block">· 衫：sam</p><p class="ql-block">· 杉：sam</p><p class="ql-block">· 帆：phàm</p><p class="ql-block">· 凡：phàm</p><p class="ql-block">· 馋：sàm</p><p class="ql-block">· 掺：sàm / tham</p><p class="ql-block">· 喃：nam（喃字：chữ Nôm）</p><p class="ql-block"><b>寝韵（-m）</b></p><p class="ql-block">· 寝：tẩm</p><p class="ql-block">· 饮：ẩm</p><p class="ql-block">· 锦：cẩm</p><p class="ql-block">· 品：phẩm</p><p class="ql-block">· 枕：chẩm</p><p class="ql-block">· 审：thẩm</p><p class="ql-block">· 甚：thậm / thẩm</p><p class="ql-block">· 饪：nhậm</p><p class="ql-block">· 沈：thẩm / trầm</p><p class="ql-block">· 婶：thẩm</p><p class="ql-block"><b>感韵（-m）</b></p><p class="ql-block">· 感：cảm</p><p class="ql-block">· 览：lãm</p><p class="ql-block">· 胆：đảm</p><p class="ql-block">· 惨：thảm</p><p class="ql-block">· 敢：cảm</p><p class="ql-block">· 毯：thảm</p><p class="ql-block">· 撼：hãm</p><p class="ql-block">· 喊：hám / hảm</p><p class="ql-block">· 橄：cảm（橄榄：cảm lãm）</p><p class="ql-block"><b>琰韵（-m）</b></p><p class="ql-block">· 俭：kiệm</p><p class="ql-block">· 险：hiểm</p><p class="ql-block">· 检：kiểm</p><p class="ql-block">· 脸：liễm</p><p class="ql-block">· 染：nhiễm</p><p class="ql-block">· 掩：yểm</p><p class="ql-block">· 点：điểm</p><p class="ql-block">· 陕：thiểm</p><p class="ql-block">· 渐：tiệm / tiêm</p><p class="ql-block">· 闪：thiểm</p><p class="ql-block">· 歉：khiếm / khiểm</p><p class="ql-block"><b>豏韵（-m）</b></p><p class="ql-block">· 减：giảm</p><p class="ql-block">· 舰：hạm</p><p class="ql-block">· 犯：phạm</p><p class="ql-block">· 斩：trảm</p><p class="ql-block">· 喊：hám / hảm</p><p class="ql-block">· 滥：lạm</p><p class="ql-block"><b>沁韵（-m）</b></p><p class="ql-block">· 沁：thấm</p><p class="ql-block">· 饮：ẩm</p><p class="ql-block">· 禁：cấm</p><p class="ql-block">· 任：nhậm</p><p class="ql-block">· 䕃：ấm</p><p class="ql-block">· 浸：tẩm / xâm</p><p class="ql-block">· 枕：chẩm</p><p class="ql-block">· 临：lâm</p><p class="ql-block">· 渗：thấm / sâm</p><p class="ql-block">· 吟：ngâm</p><p class="ql-block">· 深：thâm</p><p class="ql-block">· 甚：thậm</p><p class="ql-block"><b>勘韵（-m）</b></p><p class="ql-block">· 勘：khám / kham</p><p class="ql-block">· 暗：ám</p><p class="ql-block">· 担：đảm（担子）/ đam（承担）</p><p class="ql-block">· 缆：lãm</p><p class="ql-block">· 三：tam</p><p class="ql-block">· 暂：tạm</p><p class="ql-block">· 参：tham / sâm</p><p class="ql-block">· 淡：đạm</p><p class="ql-block"><b>艳韵（-m）</b></p><p class="ql-block">· 艳：diễm</p><p class="ql-block">· 剑：kiếm</p><p class="ql-block">· 念：niệm</p><p class="ql-block">· 验：nghiệm</p><p class="ql-block">· 店：điếm</p><p class="ql-block">· 占：chiếm</p><p class="ql-block">· 厌：yếm</p><p class="ql-block">· 欠：khiếm</p><p class="ql-block">· 盐：diêm</p><p class="ql-block">· 沾：chiêm / thiêm</p><p class="ql-block">· 潜：tiềm</p><p class="ql-block"><b>陷韵（-m）</b></p><p class="ql-block">· 陷：hãm</p><p class="ql-block">· 监：giám</p><p class="ql-block">· 欠：khiếm</p><p class="ql-block">· 淹：yêm</p><p class="ql-block">· 站：trạm（兵站）/ đứng（越语纯越词，非汉越）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">中越对照</b></p><p class="ql-block"> 越南语汉越音（国语字）与拉丁转写（即国语字本身），按古汉语韵母分组排列。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>一、侵韵（-im）</b></p><p class="ql-block">- 侵：xâm</p><p class="ql-block">- 寻：tầm</p><p class="ql-block">- 林：lâm</p><p class="ql-block">- 沈：thẩm</p><p class="ql-block">- 心：tâm</p><p class="ql-block">- 琴：cầm</p><p class="ql-block">- 禽：cầm</p><p class="ql-block">- 今：kim</p><p class="ql-block">- 金：kim</p><p class="ql-block">- 音：âm</p><p class="ql-block">- 阴：âm</p><p class="ql-block">- 任：nhậm</p><p class="ql-block">- 禁：cấm / kim</p><p class="ql-block">- 森：sâm</p><p class="ql-block">- 参：sam / sâm</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>二、覃韵（-am）</b></p><p class="ql-block">- 潭：đàm</p><p class="ql-block">- 南：nam</p><p class="ql-block">- 男：nam</p><p class="ql-block">- 含：hàm</p><p class="ql-block">- 贪：tham</p><p class="ql-block">- 谈：đàm</p><p class="ql-block">- 甘：cam</p><p class="ql-block">- 三：tam</p><p class="ql-block">- 蓝：lam</p><p class="ql-block">- 篮：lam</p><p class="ql-block">- 痰：đàm</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>三、盐韵（-êm/-iêm）</b></p><p class="ql-block">- 盐：diêm</p><p class="ql-block">- 廉：liêm</p><p class="ql-block">- 严：nghiêm</p><p class="ql-block">- 占：chiêm</p><p class="ql-block">- 炎：viêm / diêm</p><p class="ql-block">- 兼：kiêm</p><p class="ql-block">- 添：thiêm</p><p class="ql-block">- 尖：tiêm</p><p class="ql-block">- 潜：tiềm</p><p class="ql-block">- 淹：yêm</p><p class="ql-block">- 甜：thiêm</p><p class="ql-block">- 厌：yếm</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>四、咸韵（-am）</b></p><p class="ql-block">- 咸：hàm</p><p class="ql-block">- 函：hàm</p><p class="ql-block">- 衫：sam</p><p class="ql-block">- 杉：sam</p><p class="ql-block">- 帆：phàm</p><p class="ql-block">- 凡：phàm</p><p class="ql-block">- 馋：tham</p><p class="ql-block">- 掺：tham</p><p class="ql-block">- 喃：nam</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>五、上声·侵韵（-im）</b></p><p class="ql-block">- 寝：thẩm</p><p class="ql-block">- 饮：ẩm / im</p><p class="ql-block">- 锦：kim</p><p class="ql-block">- 品：phẩm</p><p class="ql-block">- 枕：chẩm</p><p class="ql-block">- 审：thẩm</p><p class="ql-block">- 甚：thậm</p><p class="ql-block">- 饪：nhậm</p><p class="ql-block">- 沈：thẩm</p><p class="ql-block">- 婶：thẩm</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>六、上声·覃韵（-am）</b></p><p class="ql-block">- 感：cảm</p><p class="ql-block">- 览：lảm</p><p class="ql-block">- 胆：đảm</p><p class="ql-block">- 惨：thảm</p><p class="ql-block">- 敢：cảm</p><p class="ql-block">- 毯：thảm</p><p class="ql-block">- 撼：hảm</p><p class="ql-block">- 喊：hảm</p><p class="ql-block">- 橄：cảm</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>七、上声·盐韵（-êm/-iêm）</b></p><p class="ql-block">- 俭：kiếm</p><p class="ql-block">- 险：hiếm</p><p class="ql-block">- 检：kiếm</p><p class="ql-block">- 脸：liếm</p><p class="ql-block">- 染：nhiễm</p><p class="ql-block">- 掩：yếm</p><p class="ql-block">- 点：điểm</p><p class="ql-block">- 陕：thiểm</p><p class="ql-block">- 渐：tiếm</p><p class="ql-block">- 闪：thiểm</p><p class="ql-block">- 歉：kiếm</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>八、上声·咸韵（-am）</b></p><p class="ql-block">- 减：giảm</p><p class="ql-block">- 舰：hạm</p><p class="ql-block">- 犯：phạm</p><p class="ql-block">- 斩：trảm</p><p class="ql-block">- 喊：hảm</p><p class="ql-block">- 滥：lạm</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>九、去声·侵韵（-im）</b></p><p class="ql-block">- 沁：thẩm</p><p class="ql-block">- 饮：im</p><p class="ql-block">- 禁：cấm</p><p class="ql-block">- 任：nhậm</p><p class="ql-block">- 䕃：im</p><p class="ql-block">- 浸：thẩm</p><p class="ql-block">- 枕：chẩm</p><p class="ql-block">- 临：lâm</p><p class="ql-block">- 渗：thẩm</p><p class="ql-block">- 吟：âm</p><p class="ql-block">- 深：thâm</p><p class="ql-block">- 甚：thậm</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>十、去声·覃韵（-am）</b></p><p class="ql-block">- 勘：cảm</p><p class="ql-block">- 暗：ám</p><p class="ql-block">- 担：đảm</p><p class="ql-block">- 缆：lảm</p><p class="ql-block">- 三：tam</p><p class="ql-block">- 暂：trảm</p><p class="ql-block">- 参：sam</p><p class="ql-block">- 淡：đảm</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>十一、去声·盐韵（-êm/-iêm）</b></p><p class="ql-block">- 艳：diễm</p><p class="ql-block">- 剑：kiếm</p><p class="ql-block">- 念：niệm</p><p class="ql-block">- 验：nghiệm</p><p class="ql-block">- 店：điểm</p><p class="ql-block">- 占：chiếm</p><p class="ql-block">- 厌：yếm</p><p class="ql-block">- 欠：kiếm</p><p class="ql-block">- 盐：diêm</p><p class="ql-block">- 沾：chiếm</p><p class="ql-block">- 潜：tiềm</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>十二、去声·咸韵（-am）</b></p><p class="ql-block">- 陷：hạm</p><p class="ql-block">- 监：giám</p><p class="ql-block">- 欠：kiếm</p><p class="ql-block">- 淹：yêm</p><p class="ql-block">- 站：trạm</p><p class="ql-block"> </p>