苏州大学英文校名Soochow University之我见

钾锂云母KLi

母校苏州大学的官方英文名称为"Soochow University”，现在已经成为广泛接受的事实。最近读到“苏州大学英文名称的历史沿革与现代应用“一文，里面提到：在1952年全国院系调整中，东吴大学文理学院与其他院校合并组建江苏师范学院，1982年恢复综合性大学建制时，学校特意在中文更名"苏州大学"的同时，保留了历史英文名称。这种命名策略既维护了国际学术界的认知连续性，也彰显了"融中西文化之菁华"的办学理念。

网上有许多文章，包括AI总结，基本都持相同的观点：1982年经国务院批准，原“江苏师范学院”更名为“苏州大学”，恢复使用Soochow University的英文名称。这一名称沿用至今，成为苏州大学的官方英文名，体现在《苏州大学章程》和学校的官网上。

而事实是否如此？本文试图考证苏州大学何时启用Soochow University这个英文校名？

1982年本人从江苏师范学院毕业，进入苏州大学攻读硕士，85年获得硕士学位。毕业后留校，直至1988年前往北美留学。我的记忆中，期间一直使用的英文校名是Suzhou University。记得当时有一组苏州大学的明信片，上面印就的英文就是Suzhou University。学校的信封，也是印的Suzhou University。而我们发表的学术论文里，英文校名也是用Suzhou University。还有当时的苏州大学的学报，用的也是Journal of Suzhou University。我从学校教务处获得的英文成绩单，也是Suzhou University。有一段时间，我在国外还收到过Suzhou（Soochow) University字样的牛皮信封，大概算是过度吧。

Soochow University这个英文名，应当是在钱培德校长任上（1996年6月至2006年6月）推进的。记得我们苏州大学北美校友会1998年11月7日在美国达拉斯成立，钱校长专程前来，为我们介绍母校发展时，已经推出苏大英文名和相应的校徽，我们北美校友会的英文也就采用了Soochow University North America Alumni Association, SUNAAA)，并出版简讯（News Letter）。2000年母校百年校庆，推出校徽纪念银币，可以推想，英文校名应当出自2000年前。

但到目前为止，我并没有在公开的资料里发现母校英文名从Suzhou University改成Soochow University的文件支持。值得注意的是，在《教育大辞典》等工具书中，苏州大学的英文标注为 "Suzhou University"，这也进一步证明了"Soochow University”这个英文校名并不是1982年一开始就有的。

其实，《高等学校命名暂行办法》第七条对英文译名作出规范：
（一）英文译名与中文名称保持一致。
（二）学校名称为"大学"的，对应的英文翻译为"university"。
（三）学校名称为"学院"的，对应的英文翻译为"college"……
（四）学校中文名称中含有特殊含义的字段，可以使用音译。

无论从哪一点考虑，将苏州大学用废除的威妥玛拼音（Wade-Giles）翻译，是不规范的。从纯地名翻译规范角度，"Soochow"已不符合现行国家标准，"苏州"应统一拼写为"Suzhou"。

据说母校曾致力于恢复东吴大学校名，但一直没有批准，虽然邓小平还题写了“东吴大学”的校名。校名的中英文，必须是一一对应，现在Soochow University”对应了大陆的苏州大学和台湾的东吴大学两所学校，虽然两校同源，却会造成误解。举个例子，我们苏州大学北美校友会通过“亚洲基督教高等教育联合董事会”（United Board for Christian Higher Education
in Asian）为母校募捐，我第一次用Soochow University作为抬头的支票，就被送往了东吴大学，虽然我在支票上还特别标注了Suzhou字样。亚联董的网站上，苏州大学一直是以Suzhou University列出的。后来我就任北美校友会会长（2008-2010），正式告知亚联董网站管理员，母校苏州大学的英文名字才被更正为Soochow University, Suzhou。时在2007年。

现在的《苏州大学章程》，第一章总则，第二条：学校名称为苏州大学，英文校名为Soochow University，简称“苏大”。但考此章程，具体过程如下：2011年：学校启动《苏州大学章程》编制工作。2015年3月：章程草案经校长办公会、教代会审议及党委常委会审定后，获江苏省教育厅正式核准。2015年5月15日：中共苏州大学委员会、苏州大学联合下发《关于下发〈苏州大学章程〉的通知》（苏大委〔2015〕28号），正式公布实施，母校网站上可以查阅到该章程的PDF原件 。

可以佐证的是，母校的《苏州大学学报》，直至2011年方正式将Journal of Suzhou University改名为Journal of Soochow University。

所以，严格来说，2015年的《苏州大学章程》，才正式将学校的英文名用文件的形式记录下来。目前已经在国际高等教育领域获得认可。近年来，泰晤士高等教育、QS等权威排名系统中，均以"Soochow University"名称参与评估，成绩可嘉。

而其中是否有官方文件指导苏州大学将英文名从Suzhou University改为Soochow University，是一个值得关注的细节。

80年代末的苏州大学明信片 从此文开始联想 官方文件（来自网络） 苏州大学章程（来自网络）

江苏省政府批复

亚联董上苏州大学的英文名现为Soochow University, Suzhou。始于2007年，以前都用Suzhou University。 2000年苏州大学百年校庆纪念章 苏州大学学报，2010年第六期，尚用Suzhou University 苏州大学学报，2011年第一期，始用Soochow University