<p class="ql-block"> 此墓铭拓片选自《千唐志斋藏志》，千唐志斋座落在河南省新安县铁门镇，是我国现存墓志石刻的集中地之一。由时任河南省政府代理主席、国民革命军第二十路军总指挥张钫在民国年间创建，这里珍藏着自西晋以来历代墓志一千三百多件，其中唐代墓志最为丰富，达一千二百余件。是研究当时社会政治、经济、军事、文化等方面极为珍贵的资料。这块刻于唐高宗永徽二年（651）的《单君墓铭》便是其中一件。</p><p class="ql-block"> 通过本篇墓铭，可以清楚的看到，开篇就对墓主人单信公的祖源做了清晰的确认，即“其先祖周之苗裔，封单甫之地，因而命氏。”这里的单甫，也作单父，就是今天的单县。这一发现为臻公封在单父，又提供了有力的证据。</p> <p class="ql-block">释文：</p><p class="ql-block"> 君讳信，字叔孙，洛州【1】河南人也。其先祖周之苗裔，封单甫【2】之地，因而命氏。族出博陵，随宦至此，遂乃居焉。故得世传黼黻【3】，奕叶衣缨【4】。曾祖徽，魏太尉公；祖䗶，齐东郡太守；父瑜，器度弘深，羽仪【5】当世。君，幼而聪令【6】，性苞【7】六艺【8】之机；长识诗书，晓通三惑【9】之俊。不谓志【10】轻缨，冤高蹈风云【11】。心悟寂灭【12】之文，归身伽蓝【13】之际。望得息志归田，共乡闾而听习，岂谓【14】石火难留，奄【15】随朝露。春秋六十有三，以永徽二年，岁次辛亥六月癸亥时，终于私第。即以其月廿二日，葬于北邙山阳，去州城七里有余，金墉乡之地，礼也。况乎，风光易陨，淑景难留，物气【16】推移，歎兹存灭。川流东海，波无返激之期；夕景西沉，影绝还晖之照。呜呼哀哉，乃为铭曰：</p><p class="ql-block">赫矣盛族，出自有周；因地命氏，支庶分流。（其一）</p><p class="ql-block">惟君嗣此，德誉无违；身住伽蓝，永润光晖。（其二）</p><p class="ql-block">月落高峰，云归邃谷；君从长逝，奄随风烛。（其三）</p> <p class="ql-block">注释：</p><p class="ql-block">【1】、洛州：前燕设置，治所在金墉城（位于今洛阳市东北汉魏故城），隋大业初移治河南郡。</p><p class="ql-block">【2】、甫：通“父”，单甫即单父，今山东单县。</p><p class="ql-block">【3】、黼黻：音同“府扶”。原意为绣有华美花纹的礼服，这里借指爵禄。</p><p class="ql-block">【4】、奕叶衣缨：泛指子孙世代均为显官贵族。这里“奕叶”为累世、历代的意思，“衣缨”是指古代达官贵人的服装与冠饰。本词多用为“奕叶簪缨”。</p><p class="ql-block">【5】、羽仪：典出《易.渐》：“鸿渐于陆，其羽可用为仪”。比喻居高位而有才德，受人尊重而堪为楷模。</p><p class="ql-block">【6】、聪令：聪明而有美才。如《隋书.赵王杲传》：“杲聪令，美容仪……”</p><p class="ql-block">【7】、苞：包着花骨朵儿的小叶片，这里引申为孕育的意思。</p><p class="ql-block">【8】、六艺：中国古代夏、商、周时期的教育内容，包括礼（礼仪）、乐（音乐）、射（射箭）、御（驾车）、书（识字）、数（计算）等六种学问与技能。是儒家思想的核心载体之一，是中国传统文化的重要组成部分。</p><p class="ql-block">【9】、三惑：酒、色、财三种惑人之物。</p><p class="ql-block">【10】、谓志：谓在这里是因为的意思。如《列子》：“不谓众人之不观，不易其情貌”。志是志向，指来日发达，有所作为的意愿。</p><p class="ql-block">【11】、高蹈风云：高蹈这里指隐居和超脱的意思。风云是指变幻激荡的局势。</p><p class="ql-block">【12】、寂灭：涅槃。佛教中摆脱了轮回与苦难的超越状态。</p><p class="ql-block">【13】、伽蓝：寺院。僧众聚集修行的场所。</p><p class="ql-block">【14】、谓：意料。如《唐语林》：“不谓严挺之乃有此儿也”。</p><p class="ql-block">【15】、奄：突然，悄然。</p><p class="ql-block">【16】、物气：物理学中的物质及其形态，这里泛指自然界事物。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">译文：</p><p class="ql-block"> 先生名信，字叔孙，洛州河南郡人。其祖上为周天子的后代，封在单父这个地方，故而以单作为姓氏。</p><p class="ql-block"> 先生家族出自博陵，因居官迁来河南郡，于是在此安家。因此而得世袭爵禄，子孙后代均为显官贵族。曾祖单徽，官居魏朝三公之太尉。祖父单䗶，任齐代东郡太守。父亲单瑜，器量博大精深，德高位显，受人尊重。</p><p class="ql-block"> 先生自幼聪明貌美，天性蕴含六艺之机理，既长饱读诗书，成为通晓三惑之害的俊杰。不因顾及来日发展的远大志向而蔑视权贵，蒙冤遁世，超脱世事风云，彻悟涅槃重生的至理，置身僧众修行之场所。希望能够止息志向回归田园，与乡亲们一起听从德高之士的传道。岂料生命如电光石火般难以挽留，随朝露悄然而逝，享年六十三岁。于唐高宗永徽二年（公元651年），时在辛亥六月十六日，于自己家中仙升。遂于当月的二十二日，安葬于北邙山南麓，距离州城七里许金墉乡的地方，一切遵章循礼而行。</p><p class="ql-block"> 况且，繁华景象易于毁坏，美好时光难以挽留，自然万物随着时间推移而发生变化，其生生灭灭令人望而兴叹。譬如大江之流入东海，万顷波涛再没有反向推进的时日，夕阳之沉没西山，一抹金辉再难生回照的光芒。悲哀啊，遂为之题铭：</p><p class="ql-block"> 赫矣盛族，出自有周；因地命氏，支庶分流。（其一）</p><p class="ql-block"> 惟君嗣此，德誉无违；身住伽蓝，永润光晖。（其二）</p><p class="ql-block"> 月落高峰，云归邃谷；君从长逝，奄随风烛。（其三）</p> <p class="ql-block">选录、释文：单劲松</p><p class="ql-block">注释、译文：单光华</p><p class="ql-block"> 2024.09.01</p>