<p class="ql-block">TU-86（侧重建筑艺术与文化探访）.Hidden Landmarks of New York：A TOUR OF THE CITY'S MOST OVERLOOKED BUILDINGS</p><p class="ql-block">纽约隐秘地标：探访这座城市最被忽视的建筑</p><p class="ql-block">汤米·希尔克（Tommy Silk） 著</p><p class="ql-block">纽约隐秘地标：探访这座城市最被忽视的建筑</p><p class="ql-block">纽约常被称作“不夜城”“水泥森林”或“世界之都”，但在这座城市的喧嚣与摩天大楼的阴影之下，隐藏着许多被游客与本地人共同忽视的建筑奇迹。它们没有排队人群，没有社交媒体标签，却承载着历史、艺术与城市记忆。以下是几个最值得探访的纽约隐秘地标：</p><p class="ql-block">---</p><p class="ql-block">1. The Little Red Lighthouse（小红灯塔）</p><p class="ql-block">- 地点：哈德逊河畔，乔治·华盛顿大桥下方，杰斐逊公园（Jefferson Park）</p><p class="ql-block">- 为何隐秘：虽紧邻地标大桥，却极少有游客专程前往。</p><p class="ql-block">- 故事：建于1921年，原为帮助船只导航的小型木制灯塔，因1941年同名儿童绘本《The Little Red Lighthouse and the Great Gray Bridge》而广为人知。如今是国家史迹名录成员，夜晚亮灯时宛如童话场景。</p><p class="ql-block">---</p><p class="ql-block">2. The Elevated Acre（高线花园）</p><p class="ql-block">- 地点：曼哈顿东村，东河沿岸，格拉梅西公园附近（55 Water Street）</p><p class="ql-block">- 为何隐秘：常被误认为是“高线公园”的前身，实则完全不同。</p><p class="ql-block">- 特色：这是一处1970年代建成的阶梯式空中花园，隐藏在办公楼群中，有瀑布、草坪与雕塑，是城市中的“绿洲秘境”。免费开放，却鲜有人知。</p><p class="ql-block">---</p><p class="ql-block">3. The Church of the Intercession（圣母代祷教堂）与塔楼</p><p class="ql-block">- 地点：哈莱姆区，155街与Broadway交界</p><p class="ql-block">- 为何隐秘：多数人只知哈莱姆的爵士历史，忽略其建筑瑰宝。</p><p class="ql-block">- 亮点：哥特复兴风格教堂，其120英尺高的钟楼可登顶，俯瞰哈莱姆全景，且免费开放（需预约）。内部有精美彩窗与19世纪木雕。</p><p class="ql-block">---</p><p class="ql-block">4. The New York Public Library’s Rare Book Room（纽约公共图书馆珍本书房）</p><p class="ql-block">- 地点：第五大道42街主馆，4楼</p><p class="ql-block">- 为何隐秘：游客挤在主阅览室拍照，却很少进入真正的珍藏区。</p><p class="ql-block">- 宝藏：藏有《古腾堡圣经》、达芬奇手稿、林肯《解放宣言》初稿等。需预约导览，每次仅限10人，静谧如修道院。</p><p class="ql-block">---</p><p class="ql-block">5. The Domino Sugar Refinery Chimney（多米诺糖厂烟囱）</p><p class="ql-block">- 地点：布鲁克林威廉斯堡，东河岸边</p><p class="ql-block">- 为何隐秘：虽因“Domino Sugar”广告牌闻名，但烟囱本身常被忽略。</p><p class="ql-block">- 历史：建于19世纪末，曾是全球最大糖厂之一，烟囱是工业遗产的孤勇者。如今周边已改造为住宅区，但烟囱保留原貌，夜晚有柔和灯光投射。</p><p class="ql-block">---</p><p class="ql-block">6. The Morris-Jumel Mansion（莫里斯-朱梅尔宅邸）</p><p class="ql-block">- 地点：华盛顿高地，杰斐逊公园上方</p><p class="ql-block">- 为何隐秘：纽约最古老住宅之一（1765年建），却少有游客踏足。</p><p class="ql-block">- 意义：华盛顿曾在此驻扎，内有殖民时期家具与革命战争文物。花园可俯瞰曼哈顿天际线，秋季枫叶如画。</p><p class="ql-block">---</p><p class="ql-block">探访建议：</p><p class="ql-block">- 最佳方式：租一辆自行车或步行探索，避开主干道。</p><p class="ql-block">- 时间选择：工作日上午或周日清晨，人最少。</p><p class="ql-block">- 工具推荐：使用“NYC Hidden Spaces”地图（[hidden.nyc](https://hidden.nyc)）或下载“Atlas Obscura”App。</p><p class="ql-block">这些隐秘地标提醒我们：纽约不仅是速度与喧嚣，更是层叠的历史与静谧的诗意。下一次造访时，不妨拐进小巷，抬头看看那些被遗忘的砖石与尖顶——它们正默默讲述着这座城市的另一面。</p> <p class="ql-block">Hidden Landmarks of New York：A TOUR OF THE CITY'S MOST OVERLOOKED BUILDINGS</p><p class="ql-block">这句话的中文意思是《纽约的隐藏地标：探索城市中最被忽视的建筑》。</p><p class="ql-block">这本书由汤米·希尔（Tommy Silk）撰写，于2024年10月22日由Black Dog & Leventhal出版社出版，以硬cover形式发行，售价30美元，共288页，聚焦于纽约市那些鲜为人知却富有历史与建筑价值的 overlooked structures。</p><p class="ql-block">书中所提及的“被忽视的建筑”并非指完全消失的遗迹，而是那些虽存于城市之中，却因位置偏僻、外观低调或缺乏宣传而常被游客和本地人忽略的场所。例如：</p><p class="ql-block">- 柏林墙残垣：位于曼哈顿中城第五大道的一段冷战历史实物，夹在摩天大楼之间，常被匆匆路过的人们忽视。</p><p class="ql-block">- 摩根图书馆：作为J.P.摩根的私人藏书楼，其文艺复兴风格的穹顶与古腾堡圣经珍藏室，是文学与艺术爱好者的隐秘殿堂。</p><p class="ql-block">- 爱尔兰饥荒纪念馆：坐落于巴特里公园，由185块爱尔兰石块堆砌成马铃薯形状，纪念19世纪大饥荒的亡者，静谧而深沉。</p><p class="ql-block">- 大中央车站的回音画廊：地下拱形通道利用声学原理，使两人在对角线两端可清晰耳语，堪称都市中的声音奇迹。</p><p class="ql-block">- Pomander Walk：西区第95街的一排都铎风格童话小屋，建于1920年代，原为戏剧布景，后改为住宅，圣诞期间尤为迷人。</p><p class="ql-block">此外，书中也可能涉及一些已被拆除但曾具重要历史意义的建筑，如：</p><p class="ql-block">- 胜家大楼（Singer Tower）：1908年建成，曾为世界最高建筑（187米），1968年拆除，为美国钢铁大厦让路。</p><p class="ql-block">- 麦迪逊广场花园系列：从1874年第一代到1968年第四代，多次更址重建，反映纽约娱乐空间的变迁。</p><p class="ql-block">- 宾夕法尼亚车站（1910–1963）：由McKim, Mead & White设计，新古典主义杰作，因铁路业衰落被拆除，引发公众对历史保护的反思。</p><p class="ql-block">这些地点共同构成了一部“看不见的纽约”建筑史，揭示城市表层之下层层叠叠的时间与记忆。</p> <p class="ql-block"> 版权信息</p><p class="ql-block">Copyright © 2024 by Thomas Silk</p><p class="ql-block">Cover copyright © 2024 by Hachette Book Group, Inc.</p><p class="ql-block">版权所有 © 2024 托马斯·希尔克</p><p class="ql-block">封面版权 © 2024 阿歇特出版集团</p><p class="ql-block">出版社声明</p><p class="ql-block">Hachette Book Group supports the right to free expression and the value of copyright. The purpose of copyright is to encourage writers and artists to produce the creative works that enrich our culture.</p><p class="ql-block">阿歇特出版集团支持言论自由权利，尊重版权价值。版权的宗旨是鼓励作家与艺术家创作丰富文化的作品。</p><p class="ql-block">The scanning, uploading, and distribution of this book without permission is a theft of the author's intellectual property. If you would like permission to use material from the book (other than for review purposes), please contact permissions@hbgusa.com. Thank you for your support of the author's rights.</p><p class="ql-block">未经授权扫描、上传、分发本书，属于侵犯作者知识产权的行为。如需使用本书内容（评论用途除外），请联系 permissions@hbgusa.com。感谢您对作者权益的支持。</p><p class="ql-block">出版社信息</p><p class="ql-block">黑狗与莱文塔尔出版社（Black Dog & Leventhal Publishers）</p><p class="ql-block">隶属阿歇特出版集团</p><p class="ql-block">地址：纽约州纽约市美洲大道1290号，邮编10104</p><p class="ql-block">官网：www.blackdogandleventhal.com</p><p class="ql-block">版本信息</p><p class="ql-block">First Edition: October 2024</p><p class="ql-block">首版：2024年10月</p><p class="ql-block">出版说明</p><p class="ql-block">Published by Black Dog & Leventhal Publishers, an imprint of Hachette Book Group, Inc. The Black Dog & Leventhal Publishers name and logo are trademarks of Hachette Book Group, Inc.</p><p class="ql-block">由阿歇特出版集团旗下黑狗与莱文塔尔出版社出版。该出版社名称及标识为阿歇特出版集团商标。</p><p class="ql-block">Black Dog & Leventhal books may be purchased in bulk for business, educational, or promotional use. For more information, please contact your local bookseller or the Hachette Book Group Special Markets Department at Special.Markets@hbgusa.com.</p><p class="ql-block">本书可批量采购用于商务、教育或推广用途。如需了解详情，请联系当地书店或阿歇特出版集团特殊市场部：Special.Markets@hbgusa.com。</p><p class="ql-block">The publisher is not responsible for websites (or their content) that are not owned by the publisher.</p><p class="ql-block">出版社对非自有网站（及其内容）不承担任何责任。</p><p class="ql-block">设计信息</p><p class="ql-block">Print book cover and interior design by Katie Benezra</p><p class="ql-block">平装本封面及内文设计：凯蒂·贝内兹拉（Katie Benezra）</p><p class="ql-block">国会图书馆编目数据（核心信息）</p><p class="ql-block">◦ 书名：《纽约隐秘地标：探访这座城市最被忽视的建筑》（Hidden landmarks of New York : a tour of the city's most overlooked buildings）</p><p class="ql-block">◦ 作者：Tommy Silk（汤米·希尔克）</p><p class="ql-block">◦ 版本：首版（First edition）</p><p class="ql-block">◦ 出版地/出版社：纽约州纽约市：黑狗与莱文塔尔出版社，2024年</p><p class="ql-block">◦ 内容说明：含参考文献与索引</p><p class="ql-block">◦ 内容摘要：过去4年里，汤米·希尔克走遍纽约市，拍摄了数百座地标建筑——许多建筑“藏”在显眼处却无人关注，并为其Instagram账号“纽约地标”挖掘它们的历史。在这本处女作中，他挑选了数十座被低估的地标建筑，讲述它们的故事，呈现纽约市独特的隐秘历史。</p><p class="ql-block">◦ 识别号：LCCN 2023042592（印刷版）| LCCN 2023042593（电子书）| ISBN 9780762486762（精装本）| ISBN 9780762486779（电子书）</p><p class="ql-block">◦ 主题分类：历史建筑—纽约州纽约市—指南；纽约市建筑结构—指南</p><p class="ql-block">◦ 印刷信息：Printed in China（中国印刷）</p> <p class="ql-block">For my daughter, Emery Faxon Silk</p><p class="ql-block">给我女儿，埃默里·法克森·西尔克</p> <p class="ql-block">目录CONTENTS</p><p class="ql-block">Introduction IX</p><p class="ql-block">MANHATTAN 1</p><p class="ql-block">BROOKLYN 149</p><p class="ql-block">QUEENS 225</p><p class="ql-block">THE BRONX 235</p><p class="ql-block">STATEN ISLAND 243</p><p class="ql-block">Acknowledgments 249</p><p class="ql-block">Works Cited 251</p><p class="ql-block">Index 273</p><p class="ql-block">« Albemarle-Kenmore Terraces, Flatbush, Brooklyn</p><p class="ql-block">目录</p><p class="ql-block">前言 第IX页（罗马数字9）</p><p class="ql-block">曼哈顿 第1页</p><p class="ql-block">布鲁克林 第149页</p><p class="ql-block">皇后区 第225页</p><p class="ql-block">布朗克斯区 第235页</p><p class="ql-block">斯塔滕岛 第243页</p><p class="ql-block">致谢 第249页</p><p class="ql-block">参考文献 第251页</p><p class="ql-block">索引 第273页</p><p class="ql-block">« 布鲁克林区弗拉特布什，阿尔伯马尔-肯摩尔联排别墅</p><p class="ql-block">补充说明</p><p class="ql-block">1. IX 是罗马数字，对应阿拉伯数字9，即“第9页”。</p><p class="ql-block">2. 各条目后的数字为该章节/部分的起始页码。</p><p class="ql-block">3. 图片左下角标注的是本书封面建筑的出处说明：位于布鲁克林弗拉特布什的阿尔伯马尔-肯摩尔联排别墅。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">纽约隐秘地标·前言知识点精简版</p><p class="ql-block">1. 成书契机</p><p class="ql-block">作者2019年偶然发现罗斯福夫妇故居，被纽约街头大量被忽视的历史建筑打动，结合糟糕工作带来的解压需求，开始拍摄并记录地标。</p><p class="ql-block">2. 作者背景</p><p class="ql-block">• 大学主修历史，祖父是历史老师</p><p class="ql-block">• 本职为金融软件行业，非专业历史学家与摄影师</p><p class="ql-block">• 考取过纽约导游证，未实际带团</p><p class="ql-block">• 因他人质疑“纽约无历史”而决心整理本地地标故事</p><p class="ql-block">3. 纽约地标体系（LPC）</p><p class="ql-block">• 由地标保护委员会 LPC 评定，1960年代成立</p><p class="ql-block">• 初衷是阻止老建筑拆除（如原宾夕法尼亚车站被拆）</p><p class="ql-block">• 全市地标超37000处</p><p class="ql-block">• 分知名“大写地标”与大量小众隐秘地标</p><p class="ql-block">4. 纽约历史冷知识</p><p class="ql-block">• 纽约建城早于波士顿、费城</p><p class="ql-block">• 下曼哈顿街道系统本身是地标，源自新阿姆斯特丹时期，近400年基本未变</p><p class="ql-block">• 2021年才有第一座原住民主题地标</p><p class="ql-block">• 曼哈顿仍保留十余栋1800年以前的建筑</p><p class="ql-block">5. 本书特点</p><p class="ql-block">• 精选约120栋各区小众地标</p><p class="ql-block">• 覆盖曼哈顿、布鲁克林、皇后区、布朗克斯、斯塔滕岛</p><p class="ql-block">• 侧重“游客陌生、本地人也未必熟知”的建筑</p><p class="ql-block">• 内容主要来自LPC官方地标认定报告</p><p class="ql-block">6. 代表性地标线索</p><p class="ql-block">• 罗斯福夫妇婚后第一处住所（上东区65街）</p><p class="ql-block">• 改良灯泡相关人物故居</p><p class="ql-block">• 带古井的服装店（传说闹鬼）</p><p class="ql-block">• 布鲁克林公园坡褐石建筑、弗拉特布什联排别墅</p><p class="ql-block">需要我把这些知识点再压缩成可直接摘抄的课堂笔记版吗？</p> <p class="ql-block">《Hidden Landmarks of New York》前言 </p><p class="ql-block">I am not a professional historian, nor did I know anything about photography. But I decided to see what I could do. Armed with the map I had found from the Landmarks Preservation Commission and my sister’s DSLR camera that I had watched multiple YouTube videos about, I decided to try to document as many of these landmarks as I could. If I was curious about the stories behind the buildings, then surely some other people would be too. I logged on to Instagram and found that the handle @LandmarksofNY wasn’t taken, and grabbed it as fast as I could. I decided then and there I was going to try to post the story of one building, every day, as long as I could. Little did I know that there was a massive appetite for these stories.</p><p class="ql-block">Buildings are designated as landmarks in New York City by the Landmarks Preservation Commission (LPC), a government entity that was formed in the 1960s to preserve buildings in the city. This was in response to the rapid destruction of older buildings at the time, including the original Pennsylvania Station. Being landmarked by the city prevents a building from being torn down, or dramatically changed. The earliest buildings that were landmarked are what I like to refer to as Upper-Case Landmarks. They are the ones that you would be familiar with: the Empire State Building, Grand Central Terminal, and the New York Public Library main branch. But many are relatively unknown. For example, did you know that the street system of Lower Manhattan is a landmark? Those streets have been there since the colony of New Amsterdam and have remained virtually unchanged in almost four hundred years.</p><p class="ql-block">This book seeks to go into more detail about the “hidden” landmarks of New York. Hidden is obviously a subjective term, and long-time residents of this city might see a building in here and say, “Hidden? Are you kidding me?” To them, I respond that this is my best attempt at reducing the city to about 120 buildings that may be more off the beaten path, or have a more influential history than you might think. Buildings that can range from hidden to a tourist or to a local. I tried to choose a selection of buildings that present a cross section of a neighborhood’s history.</p><p class="ql-block">Exploring the history of New York through its landmarked buildings does present some challenges, though. First and foremost, the buildings that are still here were likely built by white men. The original commissioners in charge of landmarking buildings were, you guessed it, mostly white men. I have sought to find landmarks throughout the five boroughs that tell a diverse story, but that story is probably going to be a bit more vanilla than the true history of New York. It also limits the stories as you go further back in time. Unfortunately, despite the length of human habitation of this area, the further you go back, the fewer buildings there are. The other downside with using buildings to tell these stories is that it doesn’t tell the story of the people here before the Europeans. What became the city of New York has been inhabited for thousands of years by Indigenous peoples. It took until 2021 for the first Indigenous landmark to be built (see page 243).</p><p class="ql-block">This book draws from a variety of sources, but much of the history of the buildings can be found in the designation reports created by the researchers and writers at the Landmarks Preservation Commission. I would encourage you to bring the book with you as you wander around this city. You never know when you might be close to one of a dozen buildings in Manhattan from before the year 1800, or how close you might be to the home of the man who helped perfect the lightbulb. You might even find yourself in a clothing store with an eight-foot-tall well in the basement that is probably haunted. That said, if you’d like for this to look pretty on your coffee table, that’s totally fine with me.</p><p class="ql-block">我不是专业历史学家，对摄影也一窍不通，但我还是决定试试看。我拿着地标保护委员会的地图，借了姐姐的单反相机（之前看了好多YouTube教程），决定尽可能多地记录这些地标建筑。我想，如果我对这些建筑背后的故事感兴趣，那肯定也有其他人会感兴趣。我上Instagram一看，@LandmarksofNY这个账号还没被注册，立刻就抢了下来。我当场下定决心：只要能坚持，就每天发一栋建筑的故事。当时我完全没想到，大家对这些故事的热情会这么高。</p><p class="ql-block">纽约的建筑由地标保护委员会（LPC）评定为地标。这个政府机构成立于20世纪60年代，目的是保护城市建筑——当时老建筑被快速拆除，包括老宾夕法尼亚车站，这才催生了这个机构。被评为地标的建筑，就不会被拆除，也不会被大幅改建。我习惯把最早一批被评定的地标称为“大写地标”，就是那些大家都熟悉的建筑：帝国大厦、大中央车站、纽约公共图书馆主馆。但还有很多地标，几乎没什么人知道。比如，你知道下曼哈顿的街道系统本身就是一个地标吗？这些街道从新阿姆斯特丹殖民地时期就存在了，近四百年来几乎没怎么变过。</p><p class="ql-block">这本书想更深入地讲讲纽约那些“隐秘的地标”。“隐秘”这个词显然很主观，住在纽约很久的人看到书里的某栋楼，可能会说：“隐秘？你在逗我吧？”我想回应的是：这只是我尽最大努力，从整座城市里挑出了约120栋建筑——它们要么不在游客常走的路线上，要么藏着比你想象中更有分量的历史，对游客和本地人来说，都可能是“隐秘”的。我选这些建筑，是想展现不同街区的历史切片。</p><p class="ql-block">不过，通过地标建筑探索纽约历史，也有不少局限。首先，能留存到现在的建筑，大多是白人男性建造的。最初负责评定地标的委员，你也猜到了，大多也是白人男性。我尽量找了五个区里能展现多元故事的地标，但这些故事，可能还是比纽约真实的历史要单薄一些。而且越往早追溯，能讲的故事就越少。遗憾的是，虽然这片土地有人类居住的历史很长，但年代越久远，留存下来的建筑就越少。用建筑讲故事的另一个局限是，它没法讲述欧洲人到来之前，这片土地上人们的故事。如今的纽约市，在几千年前就有原住民在此居住，直到2021年，才建成了第一座原住民主题地标（见第243页）。</p><p class="ql-block">这本书参考了很多资料，而大部分建筑的历史，都来自地标保护委员会的研究人员和作者撰写的地标评定报告。我鼓励你带着这本书，在这座城市里漫步。你永远不会知道，自己什么时候会离曼哈顿十几栋1800年前的老建筑之一很近，或是离那个改良了灯泡的人的故居几步之遥。你甚至可能走进一家服装店，发现地下室里有一口八英尺深的古井，说不定还闹鬼呢。当然啦，如果你只是想把它摆在咖啡桌上当装饰，我也完全没意见。</p> <p class="ql-block">P1.James Watson House<span style="font-size:18px;">詹姆斯·沃森故居</span></p><p class="ql-block">BUILT: 1793, 1806</p><p class="ql-block">LANDMARKED: 1965</p><p class="ql-block">7 STATE STREET</p><p class="ql-block">FINANCIAL DISTRICT</p><p class="ql-block">建造年份：1793年、1806年</p><p class="ql-block">列入地标：1965年</p><p class="ql-block">地址：州街7号，金融区</p><p class="ql-block">It’s hard to imagine, but most of Lower Manhattan at the turn of the eighteenth century looked like the James Watson House on State Street. Built in two sections, the center building in 1793 and the far right in 1806, it was turned into a shrine to the first American-born saint, Elizabeth Ann Seton, who lived here between 1801 and 1803. The church attached to the house wasn’t actually built until 1965. The design of the original 1793 home is attributed to John McComb Jr., the co-architect of New York City Hall. When the east and west buildings were unified, the columns were said to be taken from the masts of retired sailing ships. The shrine is currently holding its own, wedged between the massive skyscrapers of the Financial District. It was landmarked on November 23, 1965.</p><p class="ql-block">很难想象，18世纪末的下曼哈顿，大部分区域都和州街上的詹姆斯·沃森故居长得差不多。这座建筑分两期建成：中间的主楼建于1793年，最右侧的部分建于1806年。后来这里被改造成了美国本土出生的第一位圣人伊丽莎白·安·西顿的纪念堂，她在1801至1803年间曾在此居住。而和故居相连的教堂，其实直到1965年才建成。1793年初建的住宅，设计出自纽约市政厅的联合设计师小约翰·麦康布之手。东西两侧的建筑合并时，廊柱据说是用退役帆船的桅杆改造而成的。如今，这座纪念堂夹在金融区的摩天大楼之间，依然完好地伫立着，于1965年11月23日被列入地标保护名录。</p><p class="ql-block">补充背景说明</p><p class="ql-block">1. 建筑结构：建筑由两部分拼接而成，中间是1793年的联邦风格红砖住宅，右侧是1806年增建的部分，后来被改造为圣人纪念堂，左侧的教堂则是1965年新建的。</p><p class="ql-block">2. 历史人物：伊丽莎白·安·西顿（Elizabeth Ann Seton）是美国第一位被封圣的本土圣人，也是天主教慈善机构的先驱。</p><p class="ql-block">3. 设计细节：廊柱使用退役帆船桅杆改造，是19世纪初纽约建筑的特色做法，也体现了当时港口城市的造船文化。</p> <p class="ql-block">P2-3.弗朗西斯酒馆（Fraunces Tavern）</p><p class="ql-block">建造年份： 1719年</p><p class="ql-block">列为地标建筑： 1965年</p><p class="ql-block">地址： 珍珠街54号</p><p class="ql-block">所属区域： 金融区</p><p class="ql-block">弗朗西斯酒馆既是一家营业中的酒吧与餐厅，也是一座致力于展现早期美国历史的博物馆。这片土地原是填海造陆而来，由范·科特兰特家族购得，家族族长斯蒂芬努斯·范·科特兰特将其赠予女婿斯蒂芬·“艾蒂安”·德兰西（德兰西街正是以他命名）。1719年，德兰西在此建造了这座宅邸。</p><p class="ql-block">1762年末，塞缪尔·弗朗西斯买下此处，将其改建成“女王头酒馆”。弗朗西斯本人是坚定的革命者，据传也是美国独立战争期间的一名间谍。这座酒馆是纽约最重要的历史建筑之一，1783年英军撤离纽约后，乔治·华盛顿正是在这里向麾下将士发表告别演说；解散军队后，他骑马驶向夕阳、准备归隐田园，随后又被召回出任总统。</p><p class="ql-block">和纽约许多古老建筑一样，这座酒馆在20世纪初曾遭忽视，甚至面临被拆除的风险。</p><p class="ql-block">弗朗西斯酒馆本可能成为曼哈顿最古老的建筑，但这个头衔背后有不少争议点。1900年，美国革命女儿会买下了这座建筑，随后将其出售给纽约州的美国革命之子会；后者在1907年聘请建筑师威廉·H·梅塞罗主持翻修。问题在于，我们并不清楚建筑最初的样貌，如今的建筑大多是梅塞罗的“最佳复刻版”。建筑中保留了部分原始结构，比如窗户之间水平铺设的砖块大多是原物，但楼层之间垂直方向的砖块，大多是20世纪翻修时添加的。</p><p class="ql-block">从某个角度来说，我们难免会思考：一座建筑经过如此多改造，是否还能算是“同一座建筑”？但无论如何，它在美国历史中的地位早已无可撼动。1965年11月23日，弗朗西斯酒馆被正式列为纽约市地标建筑。</p><p class="ql-block">（《纽约隐秘地标》，第2页）</p><p class="ql-block">🏠 弗朗西斯酒馆的小故事</p><p class="ql-block">（适合小朋友读的版本）</p><p class="ql-block">小朋友们，纽约有一座超有名的老房子，它叫弗朗西斯酒馆，已经有300多岁啦！</p><p class="ql-block">一、它的小档案</p><p class="ql-block">• 🏗️ 出生年份：1719年（清朝康熙年间就有啦）</p><p class="ql-block">• 📍 住在哪里：纽约金融区的珍珠街54号</p><p class="ql-block">• 🏛️ 特殊身份：既是能吃饭的小酒馆，也是讲美国历史的博物馆，还是纽约市保护的“地标建筑”</p><p class="ql-block">二、它的成长故事</p><p class="ql-block">很久以前，这里还是填海造出来的空地，一位叫德兰西的先生在这里盖了一座漂亮的红砖房子。后来，一个叫弗朗西斯的叔叔买下了它，改成了酒馆，还给它起了个名字叫“女王头酒馆”。</p><p class="ql-block">弗朗西斯叔叔特别支持美国独立，传说他还是一位勇敢的间谍呢！美国独立战争结束后，英军离开纽约，大英雄华盛顿将军就是在这家酒馆里，和打了胜仗的士兵们说再见的。</p><p class="ql-block">三、老房子的波折</p><p class="ql-block">和很多纽约的老建筑一样，弗朗西斯酒馆也遇到过麻烦。100多年前，它差点被拆掉！还好，很多爱历史的人站出来保护它，还请了建筑师叔叔把它修好，尽量变回原来的样子。</p><p class="ql-block">虽然有些砖块是后来补上的，但它在美国历史里的地位，谁也代替不了。1965年，它被正式列为纽约市的地标建筑，一直好好地保护到今天。</p><p class="ql-block">四、现在的它</p><p class="ql-block">现在，弗朗西斯酒馆还在开门营业哦！你可以在这里吃一顿饭，也可以在博物馆里看到很多美国早期的老物件，感受几百年前的历史氛围。</p><p class="ql-block">🏠 弗朗西斯酒馆 小问答</p><p class="ql-block">（附答案，可直接打印使用）</p><p class="ql-block">一、基础填空题</p><p class="ql-block">1. 弗朗西斯酒馆建造于______年，1965年被列为纽约市地标建筑。</p><p class="ql-block">2. 它的地址在纽约金融区的______街54号。</p><p class="ql-block">3. 酒馆的前身被叫做“______酒馆”。</p><p class="ql-block">4. 美国独立战争结束后，______将军在这里向士兵们发表了告别演说。</p><p class="ql-block">二、趣味选择题</p><p class="ql-block">1. 弗朗西斯酒馆的第一任建造者是以下哪位？</p><p class="ql-block">A. 乔治·华盛顿</p><p class="ql-block">B. 斯蒂芬·德兰西</p><p class="ql-block">C. 塞缪尔·弗朗西斯</p><p class="ql-block">2. 关于弗朗西斯酒馆的描述，哪一项是正确的？</p><p class="ql-block">A. 它只是一座餐厅，没有博物馆</p><p class="ql-block">B. 它在20世纪初差点被拆除</p><p class="ql-block">C. 所有砖块都是300年前的原物</p><p class="ql-block">3. 弗朗西斯本人在独立战争期间，传说是什么身份？</p><p class="ql-block">A. 间谍</p><p class="ql-block">B. 医生</p><p class="ql-block">C. 教师</p><p class="ql-block">三、思考题</p><p class="ql-block">1. 为什么说弗朗西斯酒馆是纽约最重要的历史建筑之一？</p><p class="ql-block">2. 老建筑翻修时，为什么很难做到和原来一模一样？</p><p class="ql-block">✅ 参考答案</p><p class="ql-block">1. 基础题：1719；珍珠；女王头；乔治·华盛顿</p><p class="ql-block">2. 选择题：1.B 2.B 3.A</p><p class="ql-block">3. 思考题参考：</p><p class="ql-block">◦ 它见证了美国独立战争的重要时刻，是华盛顿将军向士兵告别之地，对美国历史有特殊意义。</p><p class="ql-block">◦ 因为年代太久，原始建筑图纸丢失，只能根据历史资料推测复原；部分老旧砖块损坏，只能用新砖替换。</p> <p class="ql-block">P4-5.约翰街卫理公会教堂（John Street Methodist Church）</p><p class="ql-block">建造年份：1841年</p><p class="ql-block">列入地标年份：1965年</p><p class="ql-block">地址：约翰街44号</p><p class="ql-block">所属区域：金融区</p><p class="ql-block">约翰街卫理公会教堂是美国历史最悠久的卫理公会会众团体。它创立于1766年，如今矗立在此处的建筑，其实是教堂的第三座实体建筑，于1841年落成。这座教堂有着漫长而有趣的历史：教堂地下室里存放着初代圣餐礼专用的圣餐杯，这是卫理公会的创始人约翰·卫斯理赠予教堂的。美国独立战争期间，大陆军曾将这座教堂的圣殿用作战地医院。</p><p class="ql-block">但更值得一提的是，这座教堂促成了纽约市最早的黑人教堂之一的诞生。尽管卫理公会的领导层公开反对奴隶制，部分会众却始终无法摆脱一个道德困境：身为基督徒，却仍将他人视为奴隶，这是否符合教义？答案本是不言而喻的，但仍有少数人迟迟未能做出选择。这种分歧在独立战争期间演变成了一次小冲突：会众成员詹姆斯·艾马尔决定搬回英格兰，打算将自己的奴隶彼得·威廉姆斯送上拍卖台。</p><p class="ql-block">当时仍身为奴隶的威廉姆斯，是教堂的司事，同时也是一位虔诚的基督徒。他没有眼睁睁看着自己被会众成员拍卖，而是由教堂出资40英镑将他赎回，威廉姆斯随后偿还了这笔钱，最终获得了自由。</p><p class="ql-block">重获自由后，威廉姆斯与其他黑人会众成员、后来的主教詹姆斯·瓦里克合作，共同创立了“锡安母亲教堂”，也就是后来位于费城的非洲卫理公会主教派教会。这座教堂最初只是一座附属小教堂，目的是让黑人会众不必再忍受歧视——他们原本只能坐在教堂后排，等待白人会众领完圣餐，才能轮到自己。这种不平等最终在1801年演变成了彻底的决裂。颇具讽刺意味的是，威廉姆斯本人并未离开约翰街卫理公会教堂，而是在推动这次分裂的同时，继续留在原教堂服务。如今，约翰街卫理公会教堂与锡安母亲非洲卫理公会主教派教会都依然存在。约翰街卫理公会教堂于1965年12月21日被正式列为地标建筑。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">P6-7.非洲公墓（The African Burial Ground）</p><p class="ql-block">建成时间：17世纪后期</p><p class="ql-block">重新发现：1989年</p><p class="ql-block">纪念纪念碑建成：2007年</p><p class="ql-block">列入地标年份：1993年</p><p class="ql-block">地址：百老汇290号</p><p class="ql-block">所属区域：金融区</p><p class="ql-block">在杜安街与埃尔克街的拐角处，坐落着纽约市一处更为隐秘的地标建筑——非洲公墓。这处国家历史地标标记着一块占地六英亩的墓地遗址，这里是纽约最早的自由黑人与非洲裔奴隶的安息之所。</p><p class="ql-block">奴隶制度在纽约的历史上由来已久。首批非洲裔奴隶早在1626年便被带入新阿姆斯特丹殖民地，比曼哈顿首个欧洲定居点的建立还要早两年。在殖民地时期，非洲裔奴隶参与建造房屋及其他民用建筑，他们还协助修建了奠定华尔街名称由来的那道城墙。在荷兰殖民统治时期，非洲裔奴隶拥有的解放机会远多于英国殖民时期，然而他们虽处于英国统治之下，却被迫与白人殖民者分地而居。许多人居住在被称为“公地”（如今市政厅所在地）以北的区域。</p><p class="ql-block">非洲公墓的建立，初衷是为纽约的非洲裔自由民与奴隶提供一处能保留部分丧葬传统隐私的场所。教会禁止在教堂庭院内安葬他们，这迫使非洲裔群体在城市北部建立了专属的安葬地。该公墓很可能在英国1664年接管殖民地后建成，因为鲜有证据表明它在荷兰统治时期被用作安葬场所。这片土地一直作为公墓使用，直至18世纪末，随后土地被征用，用于修建钱伯斯街周边的建筑。随着这一区域后续的快速开发，公墓的其余部分逐渐被建筑覆盖。</p><p class="ql-block">1989年，考古学家在百老汇290号（一座联邦办公大楼）的施工发掘过程中发现了人类遗骸。为了叫停施工并纪念这处遗址，相关方面展开了大量公民参与的调查工作。当时共有419具保存完好的遗骸被移出遗址，送往霍华德大学进行研究与基因检测。随后，这些遗骸以人手雕刻的棺材，重新安葬在这处占地35英亩的遗址上。尽管如此，原墓地下方仍埋藏着约1.5万具遗骸。2007年，“先祖纪念堂”正式落成。非洲公墓于1993年2月25日被列为地标，同时，公墓与公地共同被纳入了历史地标区。</p> <p class="ql-block">P8-9德尔莫尼科大楼（Delmonico’s Building）</p><p class="ql-block">建造年份：1891年</p><p class="ql-block">列入地标年份：1996年</p><p class="ql-block">地址：比弗街56号</p><p class="ql-block">所属区域：金融区</p><p class="ql-block">在18世纪的纽约，如果你走进一家酒馆用餐，体验大概就是：围坐在公共餐桌旁，吃着当晚炉子里剩下的食物。但这一切在1827年发生了改变——来自瑞士的意大利移民兄弟乔瓦尼·德尔莫尼科与彼得·德尔莫尼科，在威廉街开设了德尔莫尼科咖啡馆。这是纽约市首次出现“精致餐饮”的尝试。</p><p class="ql-block">1835年，他们在威廉街的店铺毁于火灾，兄弟俩便在如今这个位置开设了新餐厅。我们现在看到的这栋建筑建于1891年，是他们在曼哈顿下城的总部。入口处的白色圆柱是从1835年的旧建筑上迁移过来的，据称是乔瓦尼·德尔莫尼科从庞贝古城带回的。</p><p class="ql-block">德尔莫尼科餐厅开创了许多我们如今习以为常的餐饮模式：比如按菜单单点点餐，而非固定套餐；还有在铺着白色桌布的独立餐桌上用餐。这家餐厅还被认为发明了龙虾纽堡、阿拉斯加烤饼，甚至有说法称班尼迪克蛋也诞生于此，不过这一点存在争议。</p><p class="ql-block">德尔莫尼科家族一直拥有并经营这家餐厅连锁品牌，直到1923年。此后餐厅因禁酒令受到冲击，用餐区一度被改造成办公空间，直到1935年才由经营者奥斯卡·图奇重新开业。2020年新冠疫情期间餐厅再次关闭，2023年重新营业。该建筑于1996年2月13日被正式列为地标建筑。</p> <p class="ql-block">P10-11.约瑟夫·罗斯船长故居（Captain Joseph Rose House）</p><p class="ql-block">建造时间：约1773-1781年</p><p class="ql-block">列入地标年份：1977年</p><p class="ql-block">地址：沃特街273号</p><p class="ql-block">所属区域：南街海港</p><p class="ql-block">在布鲁克林大桥的阴影下，沃特街273号的一处隐蔽角落，坐落着约瑟夫·罗斯船长的故居。这座小巧的三层住宅建于1773至1781年间，是继圣保罗教堂和莫里斯-朱梅尔宅邸之后，曼哈顿现存可能第三古老的建筑。</p><p class="ql-block">约瑟夫·罗斯船长通过洪都拉斯的桃花心木贸易积累了财富（这也是当时水手们常见的营生），并将这处住宅出租给其他水手和商人，服务于当时十分繁忙的海港。在船长之后，这栋房子被用于一些更为不法的活动，包括以“斗鼠”为赌注的赌博——这是一种野蛮且非法的活动，人们下注赌一只狗能在笼子里咬死多少只老鼠。</p><p class="ql-block">20世纪里，建筑经历了两次火灾，最终在1998年完成了大规模修复。1977年5月10日，它被列入南街海港历史保护区，成为受保护的地标建筑。</p> <p class="ql-block">P12-13.桥咖啡馆（Bridge Cafe）</p><p class="ql-block">建造年份：1794年</p><p class="ql-block">列入地标年份：1989年</p><p class="ql-block">地址：沃特街279号</p><p class="ql-block">所属区域：南街海港</p><p class="ql-block">沃特街坐落着曼哈顿一些最古老的建筑。除了约瑟夫·罗斯船长故居外，这里还有沃特街279号——也就是曾经的桥咖啡馆。</p><p class="ql-block">这栋建筑的确切建造日期并不明确，有估计认为它早在1794年就已建成，最初是一家杂货店。它曾被用作妓院和赌场，甚至有传言说，这里曾藏着一罐腌渍的耳朵，用来对付爱闹事的顾客——当时它还被称为“墙中洞”（Hole in the Wall）。</p><p class="ql-block">2012年飓风“桑迪”来袭前，这里一直是桥咖啡馆的所在地。飓风过后，建筑的地下室被完全淹没，一层积水超过五英尺，至今仍处于关闭状态。它是南街海港历史保护区内仅存的木质建筑，并于1989年7月11日被列为地标建筑。</p> <p class="ql-block">P14-15.锡楼（The Tin Building）</p><p class="ql-block">建造年份：1907年（2016年重建）</p><p class="ql-block">列入地标年份：1977年</p><p class="ql-block">地址：南街96号</p><p class="ql-block">所属区域：南街海港</p><p class="ql-block">自1835年起，南街海港的富尔顿鱼市先后有过四栋建筑，其中就包括1907年建成的锡楼。它曾由富尔顿鱼贩协会使用，是当时世界上最大的鱼类批发市场之一。然而在1995年，一场大火重创了建筑，将其内部完全烧毁。尽管建筑后来得到了修复，富尔顿鱼市仍于2005年搬迁至布朗克斯的亨特角。大火后，建筑的原始结构几乎所剩无几，又在飓风“桑迪”中遭遇严重洪水侵袭。2016年，地标保护委员会批准将其拆除，并在码头更东侧按原样重建，将建筑抬高至百年一遇的洪水位以上，由名厨让-乔治·冯格里希滕主导改造，使其重获新生，成为一座美食大厅。如今，除了部分屋顶桁架外，建筑的原始构件几乎无存，但重建工作以极高的精度还原了其风貌。不过，并非所有保护主义者都对此表示满意，他们认为这栋建筑本就是按可承受洪水的标准设计的，因此无需整体迁移重建。1977年5月10日，锡楼被列入南街海港历史保护区，成为受保护的地标建筑。</p> <p class="ql-block">P16-17.哈里森街排屋（Harrison Street Houses）</p><p class="ql-block">建造年份：1796–1828年</p><p class="ql-block">列入地标年份：1969年</p><p class="ql-block">地址：哈里森街25–33号</p><p class="ql-block">所属区域：翠贝卡（Tribeca）</p><p class="ql-block">翠贝卡街区遍布着由旧仓库改造的公寓楼，以及崭新的新建住宅，但鲜有人知的是，这里还保留着曼哈顿下城最古老的一批建筑。哈里森街排屋是一组18至19世纪的住宅群，其中最古老的建筑可追溯至1796年。这些房屋建造在荷兰时期的旧农场（即“bouwerie”）遗址上，这片土地在1664年英国接管纽约后，最终被赠予三一教堂。</p><p class="ql-block">其中，哈里森街27号与27A号建筑由约翰·麦库姆设计，他同时也是纽约市政厅的联合设计者，更是纽约本土出生的第一代建筑师之一。不过，这些建筑如今的地址并非它们最初的位置。在上世纪60年代末的城市重建中，这九栋排屋中有六栋从华盛顿街被整体迁移至此。1969年5月13日，这九栋排屋被正式列为地标建筑。</p> <p class="ql-block">P18-19.第8号钩梯消防队（《捉鬼敢死队》消防站）</p><p class="ql-block">建造年份：1903年</p><p class="ql-block">列入地标年份：1991年</p><p class="ql-block">地址：北摩尔街14号</p><p class="ql-block">所属区域：翠贝卡（Tribeca）</p><p class="ql-block">无论你是翠贝卡的居民，还是只熟悉电影里闹鬼的虚构上西区公寓楼，遇到紧急情况时，你喊出的地点都可能指向同一个地方——瓦里克街与北摩尔街交叉口的第8号钩梯消防队。这处消防站因电影《捉鬼敢死队》而声名大噪。</p><p class="ql-block">消防站建于1903年，最初的规模是现在的两倍。1918年，为配合当时新兴的地铁系统扩建，瓦里克街进行了拓宽工程，这座原本50英尺宽的消防站被拆除了一半，剩余部分整体搬迁至地块东侧，形成了如今的规模。</p><p class="ql-block">这里至今仍是一处活跃的消防站，甚至还采用了《捉鬼敢死队》的标志作为自己的象征。1991年5月7日，它被列为翠贝卡西区历史保护区的地标建筑。</p> <p class="ql-block">P20-21.纽约商品交易所（New York Mercantile Exchange）</p><p class="ql-block">建造年份：1885年</p><p class="ql-block">列入地标年份：1991年</p><p class="ql-block">地址：哈里森街2号</p><p class="ql-block">所属区域：翠贝卡（Tribeca）</p><p class="ql-block">在翠贝卡成为潮流之地前，这里曾是一片工业重地。如今价值数百万美元的公寓楼，当年都是实实在在的仓库。这片区域遍布各类商品仓储设施，货物由渡轮和火车沿第十一大道运送而来。19世纪末，一群商人联合起来，为行业制定标准与规范，成立了翠贝卡有史以来首个商业组织——黄油与奶酪交易所。后来，该组织的业务拓展至其他食品原料领域，最终发展为纽约商品交易所（NYMEX）。</p><p class="ql-block">1885年，交易所董事会委托建筑师托马斯·杰克逊，在哈里森街与哈德逊街的交叉口建造新总部。建筑底层的大型落地窗，如今为当地餐厅提供了极佳的采光，而在当年，这些窗户曾是装卸交易所实物商品的通道。1977年，纽约商品交易所迁至世界贸易中心，这栋建筑后来被改造为公寓和餐厅空间。1991年5月7日，它被列为翠贝卡西区历史保护区的地标建筑。</p> <p class="ql-block">P22-23.怀特街宅邸（White Street House）</p><p class="ql-block">建成年份：1809年</p><p class="ql-block">列入地标时间：1966年</p><p class="ql-block">地址：怀特街2号（2 White Street）</p><p class="ql-block">所属区域：翠贝卡（Tribeca）</p><p class="ql-block">1809年这座宅邸建成时，翠贝卡（Tribeca）大部分非农田的区域，房屋样貌都与它十分相似。尽管这类建筑在19世纪很常见，但怀特街2号仍是该街区仅存的几座砖石与木材混合结构的老宅之一。它最初是为吉迪恩·塔克（Gideon Tucker）——一位市议员兼教育专员建造的。这座宅邸原本很可能是一排外观相近的联排屋中的一栋，当时随着城市不断向北扩张，许多这类住宅都带有投机性的建造目的。</p><p class="ql-block">宅邸的一层在最初的设计中就规划为商业用途，曾先后作为旅行社、酒吧使用，如今则是J.Crew旗下的Todd Snyder门店。</p><p class="ql-block">1842年至1847年间，这座宅邸承担了一个特殊的角色——成为“地下铁路”（美国南北战争前帮助黑奴逃向自由的秘密网络）的一站。这里曾是西奥多·塞奇威克·赖特（Theodore Sedgwick Wright）的家。他是“第一有色长老会教堂”（First Colored Presbyterian Church）的牧师，也是一位坚定的废奴主义者。赖特是普林斯顿神学院（Princeton Theological Seminary）的首位黑人毕业生，也因此成为美国最早的黑人大学毕业生之一。他积极投身废奴运动，是纽约警戒委员会（New York Committee of Vigilance）的首批执行委员会成员之一，该组织的工作是帮助从美国南方逃离奴隶制的人们前往加拿大。1847年，赖特与委员会帮助数千名逃亡黑奴获得自由，这座宅邸正是当时的重要中转点之一。赖特于1847年去世，这座宅邸则在1966年7月19日被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">（图片右侧为怀特街2号建筑外观，这栋黑白配色的两层老宅，底层为商铺，仍保留着19世纪纽约联排住宅的典型特征）</p> <p class="ql-block">P24-25.耳之客栈（Ear Inn）</p><p class="ql-block">建成年份：1817年</p><p class="ql-block">列入地标时间：1969年</p><p class="ql-block">地址：斯普林街326号（326 Spring Street）</p><p class="ql-block">所属区域：苏荷区（SoHo）</p><p class="ql-block">斯普林街介于华盛顿街与格林威治街之间的“耳之客栈”，有着一段迷人却又有些扑朔迷离的历史，就像这一时代的多数建筑一样。这栋房子建于1817年，主人是一位名叫詹姆斯·布朗（James Brown）的自由黑人。布朗靠烟草贸易发家，他的家就建在哈德逊河岸边。建成时，这栋房子的评估价为2000美元，这在当时对我们来说看似划算，在当时却是一笔巨款。19世纪初，这一区域的许多房子都曾是这般模样。</p><p class="ql-block">关于布朗的生平，流传着不同说法。部分资料称，他曾在美国独立战争期间担任乔治·华盛顿的副官，甚至有可能出现在伊曼纽尔·洛伊茨（Emanuel Leutze）的名画《华盛顿横渡特拉华河》中。</p><p class="ql-block">你可能会好奇，这栋建筑是如何变成酒吧的。布朗卖掉房产后，一个名叫托马斯·库克（Thomas Cooke）的人接手，在这里做起了生意，向附近的码头工人售卖自家酿造的啤酒。这里后来成了当地一家酒馆，甚至在禁酒令时期还曾作为地下酒吧营业。</p><p class="ql-block">20世纪70年代，如今的经营者买下了这家酒吧，并将其命名为“耳之客栈”，以此避免因改动建筑外观而受到地标保护委员会的限制。他们的做法是：不点亮门口霓虹灯招牌上“BAR”字样中字母B的弧形部分。如果你现在来到这里，就能真切感受到，这座城市自客栈还是河畔住宅的年代起，已经向河流扩张了多少。</p><p class="ql-block">1969年11月19日，这栋建筑被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">（图片左侧为耳之客栈的建筑外观，这栋红砖老宅至今仍保留着酒馆的原貌，是纽约苏荷区极具历史感的地标之一）</p><p class="ql-block">💡 补充背景小知识</p><p class="ql-block">“Ear Inn”的命名方式，是纽约老酒吧里一个很经典的“擦边球”操作。通过不点亮“BAR”招牌上的字母，既规避了地标保护对建筑外观的改动限制，又巧妙地保留了酒吧的标识，也让这家酒馆多了一段有趣的轶闻。</p> <p class="ql-block">P26-27.同性恋者行动联盟消防站（Gay Activists Alliance Firehouse）</p><p class="ql-block">建成时间：19世纪50年代</p><p class="ql-block">翻新时间：1888年</p><p class="ql-block">列入地标时间：2019年</p><p class="ql-block">地址：伍斯特街99号（99 Wooster Street）</p><p class="ql-block">所属区域：苏荷区（SoHo）</p><p class="ql-block">这栋位于苏荷区伍斯特街99号、外观低调的建筑，实际上是一座废弃的消防站。它建于19世纪50年代，19世纪80年代由纽约市消防局的首席设计师拿破仑·勒布朗父子（Napoleon LeBrun & Son）主持改建。消防局搬离后，这里成为了同性恋者行动联盟（Gay Activists Alliance, GAA）的集会场所，该组织的使命是“为所有同性恋者争取基本人权、尊严与自由”。</p><p class="ql-block">1971年至1979年间，这座消防站作为GAA的总部，被视为纽约市最早的同性恋社区中心之一。组织积极游说民权立法，以保护LGBTQ群体成员的权益。它对纽约LGBTQ群体的影响深远，因此被两次列入地标保护名录：第一次是作为苏荷区铸铁历史街区的一部分，第二次则是在2019年6月18日，为专门表彰它对纽约LGBTQ群体的影响而被单独认定为地标。</p><p class="ql-block">💡 补充背景：</p><p class="ql-block">• 1974年，这座建筑曾遭纵火，内部被严重损毁，案件至今未破，但建筑主体得以保留。</p><p class="ql-block">• 2019年的单独地标认定，是纽约市首次为表彰LGBTQ历史意义而设立的地标之一，标志着对这一群体历史贡献的正式承认。</p> <p class="ql-block">P28-29.王子街203号（203 Prince Street）</p><p class="ql-block">建成时间：1834年</p><p class="ql-block">列入地标时间：1974年</p><p class="ql-block">地址：王子街203号（203 Prince Street）</p><p class="ql-block">所属区域：苏荷区（SoHo）</p><p class="ql-block">如果你想找到19世纪30年代保存最完好的住宅之一，不妨前往王子街203号。这栋住宅由一位名叫约翰·哈夫（John Haff）的绅士建造，原址是亚伦·伯尔（Aaron Burr）的旧地产。哈夫是一名皮革检查员，他在这一带买下了三块土地并进行开发，这栋住宅便是其中之一。</p><p class="ql-block">它最初只有两层，带有尖顶屋顶；1888年时，为了尽可能贴合原始设计，增建了第三层。华丽的入口大门，在当时是房主彰显身份的象征。漫步苏荷区或格林威治村时，从一栋住宅的入口有多精致，就能大致判断出房主的财富水平。</p><p class="ql-block">在漫长的岁月里，这栋建筑曾作为私人住宅、圣安布罗斯教堂（the Church of Saint Ambrose）的布道所，最终还曾是一家殡仪馆。后来它被恢复为住宅，美国建筑师协会（American Institute of Architects）称赞其修复工作“近乎完美”。1974年2月19日，这里被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">💡 补充背景：</p><p class="ql-block">这栋联邦风格的红砖联排住宅，是纽约少有的完整保留了19世纪早期建筑细节的民居之一，其带扇形气窗的古典门廊、绿色百叶窗都极具时代代表性。</p> <p class="ql-block">P30-31.E.V.哈夫沃特大楼（E. V. Haughwout Building）</p><p class="ql-block">建成时间：1857年</p><p class="ql-block">列入地标时间：1965年</p><p class="ql-block">地址：百老汇488号（488 Broadway）</p><p class="ql-block">所属区域：苏荷区（SoHo）</p><p class="ql-block">当你想到苏荷区，脑海中浮现的或许是潮流店铺与精致老建筑。但你可能不知道，这里还藏着一座摩天大楼的“前身”——E.V.哈夫沃特大楼。</p><p class="ql-block">1857年，这里曾是一家高端百货商店。如今，它在百老汇街与布鲁姆街的拐角处，看起来并不如周边建筑起眼，但它却创下了两个“第一”：</p><p class="ql-block">1. 纽约市第一座配备客运电梯的建筑：电梯由伊莱沙·奥的斯（Elisha Otis，正是奥的斯电梯的发明者）设计。</p><p class="ql-block">2. 开创性的建筑技术：它首次采用了以金属而非砖石承重的结构，这种技术后来被广泛应用于纽约的摩天大楼，让建筑能够突破高度限制。</p><p class="ql-block">此外，这里还有一段历史趣闻：1861年，玛丽·托德·林肯（林肯总统的妻子）曾专程来此采购白宫的装饰用品。</p><p class="ql-block">1965年11月23日，E.V.哈夫沃特大楼被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">💡 补充背景：</p><p class="ql-block">• 这栋建筑的铸铁立面是纽约现存最精美的19世纪商业建筑立面之一，威尼斯文艺复兴风格的拱券细节至今保存完好。</p><p class="ql-block">• 当年的电梯不仅是商业噱头，更改变了人们对高层建筑的接受度，为后续摩天大楼的诞生铺平了道路。</p> <p class="ql-block">P32-33.斯普林街129号（129 Spring Street）</p><p class="ql-block">建成时间：1817年</p><p class="ql-block">列入地标时间：1973年</p><p class="ql-block">地址：斯普林街129号（129 Spring Street）</p><p class="ql-block">所属区域：苏荷区（SoHo）</p><p class="ql-block">这栋位于苏荷区斯普林街129号的建筑，以“不起眼”的姿态在街区中独树一帜。它夹在格林街拐角处的两栋高楼之间，是这片街区现存最古老的建筑之一。</p><p class="ql-block">1817年，这栋联排住宅为威廉·戴维斯（William Dawes）而建，门前配有曼哈顿公司开凿的水井。这口井曾因泉水涌出而让这条街得名“斯普林街”（Spring Street，直译为“泉水街”）。</p><p class="ql-block">更让它声名远扬的，是美国有记录的第一起谋杀案审判：1800年1月2日，古列尔马·朱莉安娜·埃尔莫尔·“埃尔玛”·桑兹（Gulielma Juliana Elmore "Elma" Sands）被人勒死在这口井底。她的未婚夫莱维·威克斯（Levi Weeks）被指控谋杀，其兄埃兹拉（Ezra Weeks）请来亚伦·伯尔（Aaron Burr）与亚历山大·汉密尔顿（Alexander Hamilton）担任辩护律师。最终莱维被无罪释放，却因舆论压力被迫离开纽约。</p><p class="ql-block">后来，这栋建筑加盖了楼层，水井也被掩埋。直到20世纪90年代，一家餐厅扩建酒窖时，这口井才重见天日。餐厅里还流传着不少怪谈：莫名碎裂的酒瓶、员工撞见身着18世纪服饰的湿衣女子。如今这里是一家服装店，你仍能在男装折扣区旁看到这口井。1973年8月14日，斯普林街129号被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">💡 补充背景：</p><p class="ql-block">• 这起案件是美国早期司法史上的标志性事件，汉密尔顿与伯尔的辩护也为后来两人的政治对立埋下了伏笔。</p><p class="ql-block">• 考古学家对这口井的真实性仍有争议，有观点认为1799年的水井多为石砌而非砖砌，真正的水井可能位于格林街附近。</p> <p class="ql-block">P34-35.中心街240号（240 Centre Street）</p><p class="ql-block">建成时间：1909年</p><p class="ql-block">列入地标时间：1978年</p><p class="ql-block">地址：中心街240号（240 Centre Street）</p><p class="ql-block">所属区域：苏荷区（SoHo）</p><p class="ql-block">这栋建筑对住在曼哈顿下城的人来说或许并不陌生，但对初次或二次到访纽约的游客而言，第一眼可能会误以为自己来到了巴黎而非纽约。它正是纽约市警察局（NYPD）的前总部大楼。</p><p class="ql-block">大楼建于1905至1909年间，由霍平与科恩（Hoppin and Koen）事务所设计。1898年，现代纽约市正式形成，辖区从曼哈顿和布朗克斯的部分区域，扩展为如今的五大区。随之而来的人口激增，让城市急需更大规模的警力与办公总部。建筑师弗朗西斯·霍平（Francis Hoppin）的设计初衷，是让这栋建筑“以法律的威严，同时震慑警员与囚犯”。</p><p class="ql-block">纽约警察局在此办公直至1973年，之后搬迁至市政厅附近的警察广场1号。1987年，这栋前警察总部大楼被改造为——你没猜错——豪华公寓。1978年9月26日，中心街240号被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">💡 补充背景：</p><p class="ql-block">• 这栋布杂艺术风格的建筑，以其标志性的绿色穹顶和宏伟立面成为纽约的经典景观之一，也常出现在电影、电视剧中。</p><p class="ql-block">• 如今，这里是纽约知名的高端公寓，内部保留了部分历史细节，是历史建筑再利用的典型案例。</p> <p class="ql-block">P36-37.老圣帕特里克大教堂圣米迦勒礼拜堂（St. Michael’s Chapel of Old St. Patrick’s Cathedral）</p><p class="ql-block">建成时间：1859年</p><p class="ql-block">列入地标时间：1966年</p><p class="ql-block">地址：桑树街266号（266 Mulberry Street）</p><p class="ql-block">所属区域：苏荷区（SoHo）</p><p class="ql-block">在研究这栋建筑前，我从未听过“姜饼哥特式”（Gingerbread Gothic）这个词，但它用来形容这里再合适不过了。这是老圣帕特里克大教堂建筑群中，位于桑树街一侧的旧教廷大楼（Old Chancery Building）。</p><p class="ql-block">它建于1859年，由纽约著名建筑师小詹姆斯·伦威克（James Renwick Jr.）设计——这位大师还设计了第五大道的新圣帕特里克大教堂、格雷斯教堂（Grace Church），以及华盛顿特区的史密森学会大楼。</p><p class="ql-block">在建成后的半个多世纪里，这里是圣米迦勒教堂，也是纽约唯一的俄罗斯天主教堂。1936年，教区搬进这栋教廷大楼，服务纽约不断壮大的俄罗斯社群。2020年之前，教区搬到了上东区；如今，这里是哥伦布骑士团（Knights of Columbus）的集会场所。1966年6月21日，这栋建筑被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">💡 补充背景：</p><p class="ql-block">• “姜饼哥特式”是对这栋建筑精致砖雕、城堡式城垛和装饰性拱券的戏称，它完美体现了19世纪中期哥特复兴风格的浪漫与精巧。</p><p class="ql-block">• 老圣帕特里克大教堂是纽约最古老的天主教堂之一，这栋礼拜堂也是小意大利街区重要的历史地标。</p> <p class="ql-block">P38-39.鲍厄里救助会（The Bowery Mission）</p><p class="ql-block">建成时间：1876年</p><p class="ql-block">列入地标时间：2012年</p><p class="ql-block">地址：鲍厄里街227号（227 Bowery）</p><p class="ql-block">所属区域：下东城（Lower East Side）</p><p class="ql-block">鲍厄里街227号的建筑建于1876年，最初是为棺材制造商乔纳斯·斯托尔茨（Jonas Stolts）建造的，后来成为了鲍厄里救助会的所在地。鲍厄里救助会是纽约市历史最悠久的无家可归者援助组织之一，由阿尔伯特·埃伦·鲁尔夫森牧师（Reverend Albert Ellen Ruliffson）在杰瑞和玛丽亚·麦考利（Jerry and Maria McAuley）的支持下，于1879年创立。</p><p class="ql-block">救助会最初的总部因曼哈顿大桥的修建被拆除，1909年迁至鲍厄里街227号的现址。当时，这栋建筑内设有由塔夫脱总统协助祝圣的礼拜堂；二楼还镶嵌着由受过蒂凡尼（Tiffany）训练的工匠制作的彩色玻璃窗，描绘着“浪子回头”的圣经故事。</p><p class="ql-block">如今的鲍厄里街满是潮流店铺与画廊，但在18、19世纪，这里却是声名狼藉的街区。到19世纪90年代，仅这条街上的无家可归者人数就估计高达9000人，这也让这里成为救助会的理想选址。至今，救助会仍在运营，为无家可归者提供食物、住所和援助，还在纽约市外运营着青少年夏令营。2012年6月12日，鲍厄里街227号被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">💡 补充背景：</p><p class="ql-block">• 这栋建筑是纽约少有的、仍在持续服务社会公益的历史地标，见证了鲍厄里街从贫民窟到文艺街区的变迁。</p><p class="ql-block">• 彩色玻璃窗是建筑的一大亮点，也是19世纪纽约慈善机构常见的装饰元素，传递着宗教关怀的寓意。</p> <p class="ql-block">P40-41.格兰街190 & 192号（190 & 192 Grand Street）</p><p class="ql-block">建成时间：约1833年</p><p class="ql-block">列入地标时间：2010年</p><p class="ql-block">地址：格兰街190-192号（190-192 Grand Street）</p><p class="ql-block">所属区域：小意大利（Little Italy）</p><p class="ql-block">格兰街190号与192号的住宅，是曼哈顿现存为数不多、几乎未被改动的联邦风格（Federal-style）建筑。这两栋住宅建于1833年，由斯蒂芬·范·伦斯勒（Stephen Van Rensselaer）建造——他是伦斯勒理工学院的创始人，也是纽约最显赫的家族成员之一。</p><p class="ql-block">当时的格兰街是纽约上流社会的聚居地，范·伦斯勒建造这些房屋作为投资物业。他不仅拥有这些房产，更是纽约最大的地主之一，以“领主”自居。范·伦斯勒家族在奥尔巴尼周边拥有庞大的庄园，这片土地由基利安·范·伦斯勒建立，是典型的封建庄园：佃农只能租用土地，而非拥有。</p><p class="ql-block">即使在英国统治时期，这份庄园仍在运作，直到被称为“最后一位领主”的斯蒂芬于1839年去世。他死后，佃农们发起抗租运动，最终导致了庄园制度的瓦解。2010年11月16日，格兰街190号与192号被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">💡 补充背景：</p><p class="ql-block">• 联邦风格建筑是美国建国初期的标志性建筑风格，以对称立面、简洁线条和装饰性窗楣为特点，这两栋建筑几乎完整保留了19世纪初的原始风貌。</p><p class="ql-block">• 如今，这里是小意大利街区的一部分，底层开设了意大利餐厅，历史建筑与市井生活完美融合。</p> <p class="ql-block">P42-43.艾伦街143号</p><p class="ql-block">建造年份：1831年</p><p class="ql-block">列为地标：2010年</p><p class="ql-block">艾伦街143号</p><p class="ql-block">下东区</p><p class="ql-block">纽约的建筑为给更大的楼宇腾地而被拆除，是再寻常不过的事了——这刻在这座城市不断自我重塑的基因里。下东区这片街区，见证了纽约历史上最剧烈的变迁之一，也正因如此，这栋房子至今仍存，才更显难得。艾伦街143号由乔治·萨顿船长建于1831年，是他六栋投机开发住宅中的一栋。萨顿船长定期驾驶包船往返于纽约市与查尔斯顿，靠这份生意发家。纽约与查尔斯顿两地贸易往来紧密，连市长费尔南多·伍德都曾提议，在美国内战期间脱离联邦，来保住两地的贸易纽带。</p><p class="ql-block">萨顿本人终其一生是否曾奴役他人已无从考证，但他通过与查尔斯顿的贸易，无疑从奴隶制中获利；他还把这栋房子租给从事海运业的人，以此增收。随着大量移民涌入，这片城区飞速发展，周边建筑纷纷被拆除，为更大的出租公寓腾出空间。这栋房子最近一次交易是在1999年，并于2010年2月9日被列为地标建筑。</p><p class="ql-block">🏠 艾伦街143号：纽约下东区的“时光老房子”</p><p class="ql-block">（写给小朋友的故事版）</p><p class="ql-block">纽约这座城市，就像个爱变魔术的小朋友，总喜欢把旧房子拆掉，盖起更高、更新的大楼。所以，一栋快两百年的老房子能一直留到现在，可太不容易啦！</p><p class="ql-block">它的小档案</p><p class="ql-block">• 名字：艾伦街143号</p><p class="ql-block">• 年龄：从1831年出生，到现在快200岁啦</p><p class="ql-block">• 家住哪里：纽约的下东区</p><p class="ql-block">• 特殊身份：2010年，它被评为了“城市地标建筑”，就像给它颁发了一枚“保护勋章”，再也不会被拆掉啦！</p><p class="ql-block">它的故事</p><p class="ql-block">很久很久以前，一个叫萨顿的船长盖了这栋房子。萨顿船长经常开着船，在纽约和南边的查尔斯顿之间来回跑，运送货物，赚了不少钱。</p><p class="ql-block">后来，纽约来了好多好多新移民，大家都想住在这里。于是，周边的老房子一栋接一栋被拆掉，盖起了更高、能住更多人的公寓楼。可艾伦街143号，却幸运地留了下来。</p><p class="ql-block">直到1999年，它换了新主人；2010年，它正式成了受保护的“城市地标”，就像住进了“安全小屋”，可以一直安安稳稳地站在这里，给我们讲纽约过去的故事啦。</p><p class="ql-block">🏠 艾伦街143号 童话读写任务单</p><p class="ql-block">（适配小学2-3年级，可直接打印使用）</p><p class="ql-block">一、3行小练笔：老房子的悄悄话</p><p class="ql-block">请你化身为艾伦街143号，写下三句心里话：</p><p class="ql-block">1. 我今年已经快200岁啦，______。</p><p class="ql-block">2. 我见过______，也见过______。</p><p class="ql-block">3. 我最想告诉现在的小朋友：______。</p><p class="ql-block">二、5词搭童话：老房子的奇妙一天</p><p class="ql-block">请从下面的词语里，选至少5个，编一个关于这栋老房子的小故事：</p><p class="ql-block">老砖墙、木大门、旧自行车、阳光、风、移民、船长、时光、星星、秘密</p><p class="ql-block">示例开头：</p><p class="ql-block">艾伦街143号的老砖墙，在风里打了个哈欠。清晨的阳光爬上木大门，它忽然想起了很多年前，船长第一次推开它的样子……</p><p class="ql-block">三、拓展小挑战（可选）</p><p class="ql-block">画一画你心中的“城市老房子”，给它加上窗户、烟囱和你想让它拥有的小秘密吧！</p><p class="ql-block">🏠 艾伦街143号 童话读写任务单（示范范文）</p><p class="ql-block">一、3行小练笔：老房子的悄悄话（范文）</p><p class="ql-block">1. 我今年已经快200岁啦，身上的红砖都被风吹得暖暖的，每一道缝里都藏着故事。</p><p class="ql-block">2. 我见过穿着长裙子的阿姨走过，也见过背着书包的小朋友骑着自行车经过。</p><p class="ql-block">3. 我最想告诉现在的小朋友：别害怕长大，每一段时光都值得被好好记住呀。</p><p class="ql-block">二、5词搭童话：老房子的奇妙一天（范文）</p><p class="ql-block">（用到的词：老砖墙、木大门、旧自行车、阳光、风）</p><p class="ql-block">艾伦街143号的老砖墙，在风里打了个哈欠。清晨的阳光爬上木大门，它忽然想起了很多年前，有个骑着旧自行车的小姑娘，每天都会在它门口停下来，给它讲学校里的趣事。</p><p class="ql-block">风把她的笑声吹进了砖墙的缝隙里，变成了暖暖的小秘密。后来小姑娘长大了，再也没有回来过，可老房子一直等着。今天，当风又吹过，它好像听见了熟悉的笑声——原来，是当年的小姑娘，带着她的孩子，又来看它啦！</p><p class="ql-block">三、教学小提示</p><p class="ql-block">• 可以带着孩子们圈出范文里的好词好句，比如“打了个哈欠”“暖暖的小秘密”，感受把老房子写活的方法。</p><p class="ql-block">• 鼓励孩子们给故事加上自己的小尾巴，比如“老房子和小姑娘的孩子，又发生了什么有趣的事呢？”</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">卩44-45.凯希拉·卡多沙·雅尼纳犹太会堂</p><p class="ql-block">基础信息</p><p class="ql-block">• 建造时间：1926-1927年</p><p class="ql-block">• 列为地标：2004年</p><p class="ql-block">• 地址：曼哈顿下东区，布鲁姆街280号</p><p class="ql-block">中文译文</p><p class="ql-block">你知道吗？这是西半球唯一一座此类风格的犹太会堂。凯希拉·卡多沙·雅尼纳犹太会堂于1906年由一群来自希腊的罗马尼奥犹太人创立。罗马尼奥人的传统不同于德系（阿什肯纳兹）或西班牙系（塞法迪）犹太传统，至今仍有活跃的会众在此举行宗教活动。</p><p class="ql-block">这座位于布鲁姆街280号的会堂建于1926年，占地仅24英尺宽，名字取自希腊约阿尼纳镇（有时写作Janina），这也是最初大多数会众的故乡。20世纪初，大量罗马尼奥移民来到纽约，到二战结束时，他们已在纽约其他地区建起了多座犹太会堂。但随着人口分布扩散，其他会堂的会众规模逐渐缩小，这座会堂成了唯一留存的一座。它由建筑师悉尼·道布设计，并于2004年5月11日被列为地标建筑。</p><p class="ql-block">补充背景与解读</p><p class="ql-block">💡 独特的罗马尼奥传统</p><p class="ql-block">罗马尼奥犹太人是希腊本土的犹太族群，有着2000多年的历史，他们的礼拜仪式、习俗和语言都和欧洲其他犹太社群不同，这座会堂正是他们文化在美洲大陆的“活化石”。</p><p class="ql-block">🏛️ 建筑特色</p><p class="ql-block">建筑立面装饰着犹太教符号：正中央的大卫之星彩窗、门楣上的十诫石碑与犹大之狮，都体现了会堂的宗教属性；窄面宽的砖楼设计，也反映了纽约下东区早期移民建筑的特点。</p><p class="ql-block">📌 历史意义</p><p class="ql-block">它不仅是西半球唯一一座仍在使用的罗马尼奥犹太会堂，也见证了希腊犹太移民在纽约的奋斗历程，如今还配套设有小型博物馆，向公众介绍罗马尼奥犹太人的文化与历史。</p><p class="ql-block">🕍 布鲁姆街的星星会堂：雅尼纳犹太会堂的故事</p><p class="ql-block">（写给小朋友的童话版）</p><p class="ql-block">纽约下东区的布鲁姆街上，藏着一座特别的小房子。它的砖墙上，开着带蓝色星星的彩色玻璃窗，门口的石牌上，刻着古老的希伯来文字。它就是凯希拉·卡多沙·雅尼纳犹太会堂，已经快100岁啦，还是西半球唯一一座这样的会堂呢！</p><p class="ql-block">一、会堂的小档案</p><p class="ql-block">• 名字：雅尼纳犹太会堂</p><p class="ql-block">• 年龄：1926年出生，至今快100岁了</p><p class="ql-block">• 家住哪里：纽约布鲁姆街280号</p><p class="ql-block">• 特殊身份：2004年被评为“城市地标建筑”，是一座被好好保护的“文化小博物馆”</p><p class="ql-block">二、会堂的故事</p><p class="ql-block">很久很久以前，一群来自希腊的罗马尼奥犹太人，漂洋过海来到了纽约。他们来自一个叫雅尼纳的小镇，那里有他们从小熟悉的犹太传统和节日。为了能继续一起做礼拜、过自己的节日，1906年，他们建起了一座小小的会堂。</p><p class="ql-block">后来，越来越多的移民来到纽约，他们也在其他地方建起了新的会堂。可随着时间过去，那些会堂慢慢空了，只有这座雅尼纳会堂，一直热热闹闹的，会众们至今还在这里做礼拜、讲希腊犹太的古老故事。</p><p class="ql-block">1926年，他们把会堂翻修成了现在的样子，窄窄的红砖房上，开满了印着大卫之星的玻璃窗，门口的木大门，就像一个会讲故事的老爷爷，守着这栋房子快100年。2004年，它成了受保护的地标建筑，再也不用担心被拆掉啦！</p><p class="ql-block">📝 配套读写任务单（适配小学2-3年级）</p><p class="ql-block">一、3行小练笔：会堂的悄悄话</p><p class="ql-block">请你化身为雅尼纳会堂，写下三句心里话：</p><p class="ql-block">1. 我已经快100岁啦，我的每一扇窗，都见过______。</p><p class="ql-block">2. 我最喜欢的时刻，是______的时候，大家会在这里唱歌、讲故事。</p><p class="ql-block">3. 我想告诉来参观的小朋友：______。</p><p class="ql-block">二、5词搭童话：会堂的奇妙一天</p><p class="ql-block">请从下面的词语里，选至少5个，编一个关于这栋会堂的小故事：</p><p class="ql-block">彩色玻璃窗、大卫之星、木大门、移民、故事、星星、风、阳光、古老、温暖</p><p class="ql-block">示例开头：</p><p class="ql-block">布鲁姆街上的雅尼纳会堂，在风里醒了过来。清晨的阳光爬上彩色玻璃窗，大卫之星的影子落在地上，它想起了很多年前，第一批移民推开木大门的样子……</p><p class="ql-block">三、示范范文（给孩子们参考）</p><p class="ql-block">1. 3行小练笔</p><p class="ql-block">1. 我已经快100岁啦，我的每一扇窗，都见过穿着旧衣服的移民，和背着书包的小朋友。</p><p class="ql-block">2. 我最喜欢的时刻，是大家做礼拜的时候，会堂里飘着温暖的歌声，连阳光都变得软软的。</p><p class="ql-block">3. 我想告诉来参观的小朋友：每一个带着家乡故事来的人，都值得被温柔对待呀。</p><p class="ql-block">2. 5词搭童话：会堂的奇妙一天</p><p class="ql-block">（用到的词：彩色玻璃窗、大卫之星、木大门、阳光、温暖）</p><p class="ql-block">布鲁姆街上的雅尼纳会堂，在风里醒了过来。清晨的阳光爬上彩色玻璃窗，大卫之星的影子落在地上，它想起了很多年前，第一批移民推开木大门的样子。</p><p class="ql-block">那天的风也像今天一样，带着大海的味道，会众们抱着从家乡带来的经书，在会堂里唱起了古老的歌。阳光把歌声染成了金色，从窗户里飘出去，落在了布鲁姆街的每一块砖上。现在，会堂里还是暖融融的，那些歌声，就藏在砖墙的缝隙里，等着下一个来听故事的小朋友。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">P46-47.显圣容教堂（Church of the Transfiguration）</p><p class="ql-block">基础信息</p><p class="ql-block">• 建造时间：1801年</p><p class="ql-block">• 列为地标：1966年</p><p class="ql-block">• 地址：曼哈顿唐人街，莫特街25号</p><p class="ql-block">中文译文</p><p class="ql-block">纽约永远处在不断变化之中，而没有什么能比“显圣容教堂”这个名字本身，更能体现这种持续的潮起潮落。这座教堂建筑于1801年完工，最初是为一个讲德语的路德会会众建造的。几年后，会众们厌倦了路德宗，集体改信了圣公会。</p><p class="ql-block">但故事并未到此结束：19世纪中期，随着人口结构变化，它被卖给了天主教会，主要服务爱尔兰和意大利移民。后来，当下东区迎来又一波人口变迁——大量中国移民涌入，这座教堂再次做出了调整：弥撒开始用普通话、粤语和英语举行，学校也为大量佛教背景的居民提供服务。</p><p class="ql-block">纽约市仅有少数几座建筑，能在历经如此巨大的时代变迁后，依然保留着最初的建筑本体，而它就是其中之一。1966年2月1日，它被正式列为地标建筑。</p><p class="ql-block">写给小朋友的童话版</p><p class="ql-block">纽约唐人街的莫特街上，有一座会“变身”的老教堂。它的尖顶像绿色的小塔，立在热闹的街景里，已经有200多岁啦！</p><p class="ql-block">教堂的小档案</p><p class="ql-block">• 名字：显圣容教堂</p><p class="ql-block">• 年龄：1801年出生，至今超过220岁</p><p class="ql-block">• 家住哪里：纽约唐人街莫特街25号</p><p class="ql-block">• 特殊身份：1966年被评为“城市地标建筑”，是唐人街里最古老的建筑之一</p><p class="ql-block">教堂的故事</p><p class="ql-block">很久很久以前，这里是讲德语的路德会教堂；后来，又变成了圣公会教堂；再后来，爱尔兰和意大利的移民来这里祈祷；现在，这里成了服务华人的天主教堂，会众们用普通话、粤语和英语做弥撒，连学校里也有来自不同背景的小朋友一起上课。</p><p class="ql-block">两百多年里，它看着周边的房子拆了又建，看着街上的人换了一批又一批，自己却一直站在这里，像一位温柔的老人，迎接着每一个新来的人。</p><p class="ql-block">📝 配套读写任务单（适配小学2-3年级）</p><p class="ql-block">一、3行小练笔：老教堂的悄悄话</p><p class="ql-block">请你化身为显圣容教堂，写下三句心里话：</p><p class="ql-block">1. 我已经200多岁啦，见过______，也见过______。</p><p class="ql-block">2. 我最喜欢的时刻，是______的时候，大家在这里唱歌、祈祷，连风都变得软软的。</p><p class="ql-block">3. 我想告诉来参观的小朋友：______。</p><p class="ql-block">二、5词搭童话：老教堂的奇妙一天</p><p class="ql-block">请从下面的词语里，选至少5个，编一个关于这栋教堂的小故事：</p><p class="ql-block">尖顶、红灯笼、钟声、移民、温暖、风、阳光、故事、老砖墙、朋友</p><p class="ql-block">示范范文</p><p class="ql-block">（用到的词：尖顶、红灯笼、钟声、阳光、温暖）</p><p class="ql-block">莫特街上的老教堂，在清晨的阳光里醒了过来。它的绿色尖顶上，沾着昨夜的露水，街上的红灯笼晃呀晃，钟声“叮咚”一声，叫醒了整条街。</p><p class="ql-block">它想起了200多年前，第一批讲德语的人在这里祈祷；想起了后来爱尔兰移民的歌声；想起了现在，说着普通话的小朋友跑进跑出。风把这些故事吹进老砖墙的缝隙里，变成了暖暖的小秘密。</p><p class="ql-block">🏛️ 三栋纽约老建筑故事对比表</p><p class="ql-block">（适配小学教学场景，突出核心信息，变迁与共性）</p><p class="ql-block">建筑名称 建造年份 列为地标 地址 核心变迁故事 给孩子的一句话亮点 </p><p class="ql-block">艾伦街143号 1831年 2010年 下东区 艾伦街143号 船长建的投机住宅，在移民潮中躲过拆迁，成为留存的红砖老房 它像一位老邻居，见证了下东区近200年的热闹变迁 </p><p class="ql-block">雅尼纳犹太会堂 1926-1927年 2004年 下东区 布鲁姆街280号 希腊罗马尼奥犹太人建立，从众多会堂中留存至今，是西半球独一份的文化活化石 它的彩色玻璃窗里，藏着一群来自希腊的移民的家乡故事 </p><p class="ql-block">显圣容教堂 1801年 1966年 唐人街 莫特街25号 从路德会教堂，到圣公会、天主教堂，从服务德裔、爱尔兰裔，到服务华人，跟着移民潮不断“变身” 它是唐人街的“百变老房子”，用200多年的时光，迎接了一波又一波的新居民 </p><p class="ql-block">教学拓展小提示</p><p class="ql-block">1. 共性提炼：三栋建筑都在纽约快速变迁的浪潮中，没有被拆掉，反而一直留到了现在，都是见证城市移民史的“时光博物馆”。</p><p class="ql-block">2. 互动提问：可以问问孩子们，“你觉得哪一栋房子的故事最神奇？为什么？”，引导他们感受“城市记忆”的意义。</p> <p class="ql-block">建筑名称</p><p class="ql-block">艾伦街143号</p><p class="ql-block">雅尼纳犹太会堂</p><p class="ql-block">显圣容教堂</p><p class="ql-block">对比表</p> <p class="ql-block">P48-49.爱德华·穆尼住宅（Edward Mooney House）</p><p class="ql-block">基础信息</p><p class="ql-block">• 建造时间：1785-1789年</p><p class="ql-block">• 列为地标：1966年</p><p class="ql-block">• 地址：曼哈顿唐人街，包厘街18号</p><p class="ql-block">中文译文</p><p class="ql-block">美国独立战争期间，纽约的大片区域毁于战火。1776年未被战火摧毁的建筑，也大多在后续的火灾中被烧毁，因此留存至今的18世纪建筑极为罕见。</p><p class="ql-block">这栋红色的爱德华·穆尼住宅建于1785至1789年间，坐落在包厘街与佩尔街的街角，是纽约市现存最古老的早期联邦风格住宅之一。这栋房子的土地，是肉商爱德华·穆尼在詹姆斯·德兰西的前庄园拍卖中购得的。德兰西是独立战争期间知名的亲英派（托利党人），战后和许多同党一样被迫离开，财产也被没收。</p><p class="ql-block">穆尼买下这栋房子后，它也走上了18世纪末纽约建筑常见的“变身之路”：先后被改造成妓院和赌场。如今，它被改造为公寓楼使用，并于1966年8月23日被列为地标建筑。</p><p class="ql-block">写给小朋友的童话版</p><p class="ql-block">纽约唐人街的街角，藏着一栋红彤彤的老房子。它已经200多岁啦，是纽约最古老的红砖房之一！</p><p class="ql-block">🏠 老房子的小档案</p><p class="ql-block">• 名字：爱德华·穆尼住宅</p><p class="ql-block">• 年龄：1785年开始建造，至今超过230岁</p><p class="ql-block">• 家住哪里：纽约唐人街包厘街18号</p><p class="ql-block">• 特殊身份：1966年被评为“城市地标建筑”，见证了美国独立战争后的纽约变迁</p><p class="ql-block">📖 老房子的故事</p><p class="ql-block">很久很久以前，美国正在打独立战争，纽约好多房子都被大火烧掉了。战争结束后，肉商穆尼先生买下了这片地，建起了这栋红色的联邦风格房子。</p><p class="ql-block">后来，房子换了好多主人，当过妓院、赌场，最后变成了公寓楼。两百多年里，它看着唐人街从安静的街道，变成热闹的街区，自己却一直红着脸，站在街角，守着纽约的旧时光。</p><p class="ql-block">📝 补充：四栋建筑对比表（新增爱德华·穆尼住宅）</p><p class="ql-block">建筑名称 建造年份 列为地标 地址 核心变迁故事 给孩子的一句话亮点 </p><p class="ql-block">艾伦街143号 1831年 2010年 下东区 艾伦街143号 船长建的投机住宅，在移民潮中躲过拆迁，成为留存的红砖老房 它像一位老邻居，见证了下东区近200年的热闹变迁 </p><p class="ql-block">雅尼纳犹太会堂 1926-1927年 2004年 下东区 布鲁姆街280号 希腊罗马尼奥犹太人建立，从众多会堂中留存至今，是西半球独一份的文化活化石 它的彩色玻璃窗里，藏着一群来自希腊的移民的家乡故事 </p><p class="ql-block">显圣容教堂 1801年 1966年 唐人街 莫特街25号 从路德会教堂，到圣公会、天主教堂，从服务德裔、爱尔兰裔，到服务华人，跟着移民潮不断“变身” 它是唐人街的“百变老房子”，用200多年的时光，迎接了一波又一波的新居民 </p><p class="ql-block">爱德华·穆尼住宅 1785-1789年 1966年 唐人街 包厘街18号 独立战争后幸存的联邦风格住宅，曾被用作妓院、赌场，如今是公寓楼 它是纽约最老的红砖房之一，见过战争的硝烟，也见过唐人街的热闹烟火 </p><p class="ql-block">教学拓展小提示</p><p class="ql-block">• 这四栋建筑里，爱德华·穆尼住宅的年龄最大，也是唯一经历过美国独立战争的老房子，可以带着孩子们对比它们的“出生年份”，感受纽约的时间线。</p><p class="ql-block">• 可以引导孩子们思考：“为什么这些老房子能一直留到现在？”，让他们体会“城市记忆”的珍贵。</p> <p class="ql-block">P50-51.汉密尔顿·菲什公园活动中心（Hamilton Fish Park Play Center）</p><p class="ql-block">基础信息</p><p class="ql-block">• 建造时间：1900年</p><p class="ql-block">• 列为地标：1982年</p><p class="ql-block">• 地址：曼哈顿下东区，皮特街130号</p><p class="ql-block">中文译文</p><p class="ql-block">19世纪时，许多人认为城市是万恶之源，这种观念在今天也依然有不少人认同。下东区曾是当时全球人口密度最高的地区之一，为了对抗这片“罪恶之地”，当时的主流理念是为居民建设公园，把自然带到城市里，人们相信这能减少犯罪，培养更好的市民。</p><p class="ql-block">纽约虽然有中央公园，但很多社区都没有绿地。汉密尔顿·菲什公园于1900年开放，被东休斯顿街、皮特街、斯坦顿街和谢里夫街环绕。公园的管理委员会聘请了纽约最受尊敬的建筑事务所之一——卡雷尔与黑斯廷斯事务所（这家事务所后来还设计了纽约公共图书馆主馆），来设计配套建筑。</p><p class="ql-block">建筑里包含一座体育馆和公共浴室。卡雷尔与黑斯廷斯认为，所有建筑无论用途，都应该设计得美观而精致，这与当时的建筑理念不谋而合，也为纽约留下了许多令人印象深刻的公共建筑。遗憾的是，公园开放后，因使用强度过大而一度破败不堪，历经多次翻新才得以保留。20世纪30年代，这里增建了泳池，原来的体育馆至今仍作为更衣室使用。1982年12月21日，该建筑被正式列为地标建筑。</p><p class="ql-block">写给小朋友的童话版</p><p class="ql-block">纽约下东区的夜晚，一座亮着暖灯的老房子静静立着，它就是汉密尔顿·菲什公园活动中心，已经120多岁啦！</p><p class="ql-block">🏛️ 活动中心的小档案</p><p class="ql-block">• 名字：汉密尔顿·菲什公园活动中心</p><p class="ql-block">• 年龄：1900年建成，至今超过120岁</p><p class="ql-block">• 家住哪里：纽约下东区皮特街130号</p><p class="ql-block">• 特殊身份：1982年被评为“城市地标建筑”，是下东区最古老的公共活动中心之一</p><p class="ql-block">📖 它的故事</p><p class="ql-block">很久很久以前，下东区挤着好多好多人，大家觉得城市里的生活太拥挤、太压抑了，于是就建了汉密尔顿·菲什公园，还请了有名的建筑师，设计了这座漂亮的活动中心。</p><p class="ql-block">这里一开始有体育馆和公共浴室，后来又加建了泳池。一百多年里，它看着孩子们在这里跑步、游泳、玩耍，也看着公园一次次翻新，变得越来越热闹。现在，它依然是下东区居民们的“快乐小天地”，每天都有笑声从里面飘出来。</p><p class="ql-block">📝 五栋建筑对比表（新增汉密尔顿·菲什公园活动中心）</p><p class="ql-block">建筑名称 建造年份 列为地标 地址 核心变迁故事 给孩子的一句话亮点 </p><p class="ql-block">艾伦街143号 1831年 2010年 下东区 艾伦街143号 船长建的投机住宅，在移民潮中躲过拆迁，成为留存的红砖老房 它像一位老邻居，见证了下东区近200年的热闹变迁 </p><p class="ql-block">雅尼纳犹太会堂 1926-1927年 2004年 下东区 布鲁姆街280号 希腊罗马尼奥犹太人建立，从众多会堂中留存至今，是西半球独一份的文化活化石 它的彩色玻璃窗里，藏着一群来自希腊的移民的家乡故事 </p><p class="ql-block">显圣容教堂 1801年 1966年 唐人街 莫特街25号 从路德会教堂，到圣公会、天主教堂，从服务德裔、爱尔兰裔，到服务华人，跟着移民潮不断“变身” 它是唐人街的“百变老房子”，用200多年的时光，迎接了一波又一波的新居民 </p><p class="ql-block">爱德华·穆尼住宅 1785-1789年 1966年 唐人街 包厘街18号 独立战争后幸存的联邦风格住宅，曾被用作妓院、赌场，如今是公寓楼 它是纽约最老的红砖房之一，见过战争的硝烟，也见过唐人街的热闹烟火 </p><p class="ql-block">汉密尔顿·菲什公园活动中心 1900年 1982年 下东区 皮特街130号 为缓解城市拥挤而建的公共活动中心，历经多次翻新，至今仍是居民的活动场所 它是下东区的“快乐魔法屋”，一百多年来，一直装着孩子们的笑声和居民们的温暖时光 </p><p class="ql-block">教学拓展小提示</p><p class="ql-block">• 这五栋建筑里，汉密尔顿·菲什公园活动中心是唯一的公共活动场所，也是建筑师专门为居民设计的“快乐空间”，可以带着孩子们对比它和其他建筑的用途差异，感受城市里的“公共温暖”。</p><p class="ql-block">• 可以引导孩子们思考：“我们身边有没有这样的老建筑？它给大家带来了什么？”，让他们体会老建筑在城市里的意义。</p> <p class="ql-block">P52-53.339 格兰德街</p><p class="ql-block">建于：约1831年</p><p class="ql-block">列入地标：2013年</p><p class="ql-block">地址：下东区格兰德街339号</p><p class="ql-block">格兰德街上这座不起眼的小楼，是约翰·雅各布·阿斯特开发的少数留存住宅之一。阿斯特是德国移民，1848年去世时已是美国首富，财富主要来自曼哈顿的房地产。这座建筑是1831年规划建造的五栋住宅中仅存的一栋。当时，这片被称为“第十区”的区域，在19世纪中叶遍布干货商人，而至少从1880年代起，这里就一直设有商铺。商人们住在建筑上层，直到1905年，这里才被彻底改造为纯商业建筑。</p><p class="ql-block">格兰德街339号一直归阿斯特家族所有，经由约翰的孙女传承，直到20世纪50年代。它上一次挂牌出售是在2018年，而在此之前，从1950年代起，这里经营了五十多年的“理想针织品店（Ideal Hosiery Store）”。2013年10月29日，这座建筑被正式列入纽约市地标保护名录。</p> <p class="ql-block">P54-55.《犹太每日前进报》大楼</p><p class="ql-block">建于：1912年</p><p class="ql-block">列入地标：1986年</p><p class="ql-block">地址：下东区东百老汇173号</p><p class="ql-block">19世纪至20世纪，纽约下东区一直是移民的聚集地。始于19世纪中期的一波移民潮带来了来自德国的犹太人，随后东欧犹太人的数量也不断增长。到19世纪90年代，已有足够多的意第绪语使用者，支撑起了属于他们自己的日报。其中最具影响力的便是1897年创刊的《前进报》（Forward）。这份由亚伯拉罕·卡汉主导的报纸秉持民主社会主义立场。</p><p class="ql-block">《前进报》最初的办公地点位于东百老汇175号的一栋小型出租公寓楼，但发行量的大幅增长促使报社在1904年买下相邻地块进行扩建。这栋12层的大楼由建筑师乔治·博姆设计，完工于1912年，高度远超周边建筑。尽管《前进报》当时正处于扩张期，但大楼并未完全投入使用，部分楼层被出租以补贴运营成本。大楼外立面上刻有卡尔·马克思与弗里德里希·恩格斯的浮雕。颇具讽刺意味的是，如今这里已成为豪华公寓楼。1986年3月18日，该建筑被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：55 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">第31号消防中队</p><p class="ql-block">建于：1895年</p><p class="ql-block">列入地标：1966年</p><p class="ql-block">地址：下东区拉斐特街87号</p><p class="ql-block">纽约市共有超过250座消防站，其中位于拉斐特街与怀特街路口的第31号消防中队，或许是最具特色的一座。它由拿破仑·勒布伦父子公司于1895年设计建造，当时的美国建筑界正流行法式风格。勒布伦于1879年被聘为纽约市消防局的官方建筑师，他为这座消防站设计了城堡般的外观。</p><p class="ql-block">在纽约市现存的四十余座老式消防站中，第31号是硕果仅存的代表之一。这座消防站投入运营近70年，直到20世纪60年代消防部门迁出。1983年，纽约市政府将其出售。它于1966年1月18日被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：56 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">纽约市免费公共浴场：东11街浴场</p><p class="ql-block">建于：1904-1905年</p><p class="ql-block">列入地标：2008年</p><p class="ql-block">地址：东村东11街538号</p><p class="ql-block">当你想到公共浴场，首先映入脑海的或许是古罗马，而非纽约。但在20世纪初，像东11街这座浴场一样的建筑，正是一场进步主义健康运动的成果，目的是为了帮助纽约激增的移民人口。如今的东村已是一个独立社区，但在19世纪下半叶，它属于下东区——当时世界上人口最稠密的地区，居民超过50万人。许多人挤在无自来水的出租公寓里，几户人家共用一个狭小空间。</p><p class="ql-block">纽约的社会改革者意识到居民恶劣的卫生条件，推动了多项改革，例如修改建筑法规，让公寓获得更多采光，以及兴建公共浴场。1901至1914年间，纽约市共建造了13座公共浴场，其中就包括1905年建成的这座。后来，随着公寓管道设施的改善，公共浴场逐渐被弃用。1995年，摄影师埃迪·亚当斯将这座浴场改造为时装与摄影工作室。2008年3月18日，该建筑被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：59 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">前贝斯·哈梅德拉什·哈加多尔·安舍·昂加林会堂</p><p class="ql-block">建于：1908年</p><p class="ql-block">列入地标：2008年</p><p class="ql-block">地址：东村东7街242号</p><p class="ql-block">坐落在C大道与D大道之间的东7街上，这座建筑曾是贝斯·哈梅德拉什·哈加多尔·安舍·昂加林会堂，也被称为“匈牙利人民大学习堂”。该会堂由19世纪80年代第一批匈牙利犹太移民创立。起初，会众在哥伦比亚街聚会，随着人数增加，他们不断租用更大的场地，最终于1908年买下了这座建筑。</p><p class="ql-block">和下东区乃至西村的许多犹太会堂一样，这里原本是一栋联排住宅，后被改造为会堂。建筑师格罗斯与克莱因伯格拆除了房屋原有的立面，扩建了内部的礼拜空间。随着数十年过去，大批犹太人口从下东区迁往布朗克斯与布鲁克林，许多会堂因此被拆除，而这座建筑则留存到了20世纪70年代，后遭废弃。后来，开发商买下了这里，将其改造为合作公寓。它是下东区移民社区中众多小型礼拜场所里，得以幸存的绝佳范例。该建筑于2008年3月18日被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：60 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">斯泰弗森特街44号</p><p class="ql-block">建于：1795年</p><p class="ql-block">列入地标：1969年</p><p class="ql-block">地址：东村斯泰弗森特街44号</p><p class="ql-block">“隐藏的瑰宝”这个词总被用得太多，尤其是我自己，但我觉得这栋建筑当之无愧。如果你住在东村，或是曾走过这里，一定无数次经过斯泰弗森特街44号，却未必知道它是这一带最古老的建筑，也是纽约持续使用时间最长的住宅之一。</p><p class="ql-block">它建于1795年，主人是尼古拉斯·威廉·斯泰弗森特——新阿姆斯特丹前总督彼得·斯泰弗森特的五世孙。这栋房子的土地原属尼古拉斯的父亲（同样名为彼得鲁斯·斯泰弗森特）所有，而彼得鲁斯也正是在同一时期，捐出了街对面鲍厄里圣马可教堂的用地。</p><p class="ql-block">房屋的外立面几乎没有改动，内部仍保留着部分原始梁架与楼梯。从窗户上方可以看到建筑的年代痕迹：那些倒梯形的梁架被称为“斜窗楣”，是18世纪末非常流行的装饰。1969年1月14日，斯泰弗森特街44号作为圣马可历史街区的一部分，被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：62 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">鲍厄里巷剧院/邦德街储蓄银行</p><p class="ql-block">建于：1874年</p><p class="ql-block">列入地标：1967年</p><p class="ql-block">地址：诺霍区邦德街54号</p><p class="ql-block">这不是镜头畸变，这栋建筑本身就极为窄长。它曾是邦德街储蓄银行的所在地，经历了多次功能更迭与有趣的再利用。建筑建于1874年，最初作为邦德街储蓄银行使用；银行倒闭后，又被德国汇兑银行接手。20世纪初，这里被改造成loft公寓；60年代，一家名为“鲍厄里巷剧院”的外百老汇剧团入驻。2007年剧院关闭后，建筑被改造为大型豪宅，由于出售遇冷，最终被拆分为三套豪华公寓，底层保留零售空间。</p><p class="ql-block">无论是建造之初还是如今，建筑评论家都称它是铸铁建筑形式的杰出范例。建筑的立柱由铸铁打造，现已被列入《国家史迹名录》，并于1967年1月11日正式成为纽约市地标。</p><p class="ql-block">页码：65 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">百老汇611号 电缆大楼</p><p class="ql-block">建于：1892-1894年</p><p class="ql-block">列入地标：1999年</p><p class="ql-block">地址：诺霍区百老汇611-621号</p><p class="ql-block">旧金山以缆车闻名，但纽约也曾使用过这项技术。这座位于百老汇611号的建筑，曾是百老汇与第七大道铁路公司的总部，该公司运营着从炮台公园沿百老汇至第五十街的缆车线路。缆车运行依赖移动缆绳，而这座大楼的地下室里，曾装有四个直径32英尺的滑轮，负责牵引缆绳。建筑的上层则是铁路公司的办公室。</p><p class="ql-block">公司聘请了当时知名的建筑团队——麦克金、米德与怀特事务所设计大楼，工程于1892至1894年间完工。1925年，铁路公司出售了该物业，大楼被改造为灯具制造厂；如今则用作办公空间。1999年6月29日，电缆大楼作为诺霍历史街区的一部分，被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：67 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">艾萨克斯-亨德里克斯宅邸</p><p class="ql-block">建于：1799-1800年</p><p class="ql-block">列入地标：1969年</p><p class="ql-block">地址：西村贝德福德街77号</p><p class="ql-block">贝德福德街因《老友记》中的公寓而为大众熟知，但往南两个街区、在商业街的街角，坐落着整个西村最古老的建筑——艾萨克斯-亨德里克斯宅邸。这座建筑建于1799至1800年间，为约书亚·艾萨克斯而建。</p><p class="ql-block">1800年的纽约市人口仅约6万，这片区域还是格林威治的独立村庄。宅邸建成不到一年，艾萨克斯便因债务失去了它。1801年，他的女婿、纽约塞法迪犹太社区领袖哈蒙·亨德里克斯买下了这栋房子。亨德里克斯靠铜贸易发家，客户包括保罗·里维尔与罗伯特·富尔顿。</p><p class="ql-block">宅邸最初完全由木材建造，19世纪30年代加装了红砖外立面。它上一次交易是在2013年，成交价730万美元。1969年4月29日，艾萨克斯-亨德里克斯宅邸作为格林威治村历史街区的一部分，被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：68 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">贝德福德街75½号</p><p class="ql-block">建于：1873年</p><p class="ql-block">列入地标：1969年</p><p class="ql-block">地址：西村贝德福德街75½号</p><p class="ql-block">纽约寸土寸金，而这栋房子更是把“空间稀缺”推到了极致。它就是贝德福德街75½号，宽度仅9.5英尺（约2.6米）。据称建于1873年，也有说法认为建造时间更早。它最初是为霍雷肖·戈麦斯（后来入赘亨德里克斯家族）修建的，作为邻宅艾萨克斯-亨德里克斯宅邸的马车房。</p><p class="ql-block">除了极小的尺寸，这栋房子最出名的是它的住户，其中最知名的便是普利策奖得主作家埃德娜·圣文森特·米莱，她与丈夫在1923至1924年间曾住在这里。后来，这里被樱花巷剧院租用，加里·格兰特等名人也曾到访。这栋999平方英尺的住宅上一次公开出售是在2023年，成交价410万美元。1969年4月29日，它作为格林威治村历史街区的一部分被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：71 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">格罗夫街17号</p><p class="ql-block">建于：1822年</p><p class="ql-block">列入地标：1969年</p><p class="ql-block">地址：西村格罗夫街17号</p><p class="ql-block">在纽约市的五个行政区里，我有两处梦想住宅。它们都是19世纪初的木结构建筑，带有客房和小巧的后院。图中的格罗夫街17号正是其中之一。它建于1822年，主人是窗扇工匠威廉·海德。我原以为窗扇只是用来拼接窗绳的部件，没想到在19世纪，窗扇本身就是窗户的下半部分。巧的是，就在这栋房子建成一年后，据传《圣诞前夜》（又名《圣尼古拉斯来访》）这首诗在几英里外的切尔西被写下。诗中恰好有这样一句描写：“他猛地推开百叶窗，拉起了窗扇。”让这栋窗扇工匠的故居更添了几分趣味。</p><p class="ql-block">大约十年后的1833年，宅邸的附属客房被改作了他的作坊。建筑最初只有两层，1870年加盖了第三层。根据公开的交易数据，这栋房子2021年以约500万美元的价格售出，而它的挂牌价曾超过800万美元，算是相当划算的一笔买卖。1969年4月29日，它作为格林威治村历史街区的一部分被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：72 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">三生书店（Three Lives & Company Bookstore），韦弗利广场184号</p><p class="ql-block">建于：约1828年</p><p class="ql-block">列入地标：1969年</p><p class="ql-block">地址：西村韦弗利广场184号（西十街153号）</p><p class="ql-block">艺术爱好者一定会爱上这栋建筑。它的历史可追溯至1828年之前，由亚伯拉罕·克拉克建造为住宅。多年来，韦弗利广场与西十街街角的底层开设过不同店铺，这里极有可能就是爱德华·霍珀画作《药店》的原型。霍珀本人住在格林威治村，常以周边街景为灵感创作，画中的立柱和店铺编号与这栋建筑完全吻合。建筑外立面的金属星形构件是后来加装的加固件，通过固定内部梁架和支撑结构，防止砖墙外倾。</p><p class="ql-block">1978年，由吉尔·邓巴、珍妮·费德和海伦·韦伯三位创始人创立的“三生书店”在第七大道开业，1983年迁至此处，之后便一直扎根于此。毫不夸张地说，这是一家非常棒的独立书店，如果你来纽约还没光顾过，我强烈推荐你一定要来看看。1969年4月29日，韦弗利广场184号作为格林威治村历史街区的一部分，被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：75 | 《纽约的隐秘地标》</p><p class="ql-block">📚 三生书店（Three Lives & Company）特色解析</p><p class="ql-block">1. 独特的历史与建筑背景</p><p class="ql-block">• 书店所在的红砖建筑建于1828年前后，是格林威治村历史街区的地标建筑，极有可能是爱德华·霍珀名画《药店》的原型场景。</p><p class="ql-block">• 建筑本身保留了19世纪初的砖木结构特征，外立面的星形加固件是老建筑改造的特色细节，充满复古氛围。</p><p class="ql-block">2. 社区型独立书店的温情定位</p><p class="ql-block">• 作为西村的老牌社区书店，它自1983年迁至此处后，便成为当地居民的文化据点，主打“有人情味的小空间”，拒绝连锁化的冰冷感。</p><p class="ql-block">• 店名源于三位女性创始人，也呼应了格特鲁德·斯泰因的小说《Three Lives》，自带文艺基因。</p><p class="ql-block">3. 精选化的书籍与服务</p><p class="ql-block">• 书籍选品以文学小说为核心，辅以小众文学杂志和旅行指南，主打“被忽视的优质文学作品”，不追求海量库存，更强调编辑的品味与深度。</p><p class="ql-block">• 店员均为资深读者，能提供个性化荐书服务；同时保留了特殊订购、贴心跟进的传统服务，深受读者信赖。</p><p class="ql-block">4. 复古温馨的空间氛围</p><p class="ql-block">• 店内以深色木质书架和暖色调灯光为主，布局紧凑而舒适，没有大型书店的压迫感，是西村极具代表性的“治愈系阅读空间”。</p><p class="ql-block">• 它没有配套咖啡馆，专注于书籍本身，保留了老派书店的纯粹气质，被读者称为“纽约最具人情味的书店之一”。</p><p class="ql-block">三生书店 Three Lives & Company</p><p class="ql-block">打卡看点清单（实地逛店直接用）</p><p class="ql-block">1. 找爱德华·霍珀《药店》原型角落</p><p class="ql-block">站在书店门口，对比画里的柱子、门窗比例，这是文艺圈公认的打卡点。</p><p class="ql-block">2. 看建筑外立面的星形铁件</p><p class="ql-block">墙面上的金属星是老建筑加固结构，也是这栋1828年老楼的标志性细节，拍照很有年代感。</p><p class="ql-block">3. 摸一摸老店的木质书架</p><p class="ql-block">店内空间不大、书架密集，是典型格林威治村老派书店氛围，没有网红装修，很安静。</p><p class="ql-block">4. 翻店主精选文学区</p><p class="ql-block">主推小说、诗歌、短篇和小众译本，不搞畅销书堆砌，很多是店员真心推荐的好书。</p><p class="ql-block">5. 留意店名彩蛋</p><p class="ql-block">“Three Lives”来自作家格特鲁德·斯泰因，三位女性创始人一起开的店，店内常有相关小标识。</p><p class="ql-block">6. 体验“有人情味”的荐书</p><p class="ql-block">直接跟店员说喜欢的风格，他们会认真推荐，不像大书店那样敷衍，是这家店最出名的特色。</p><p class="ql-block">7. 拍街角全景</p><p class="ql-block">书店在韦弗利广场街角，搭配西村老建筑、绿树，非常出片，是纽约文艺地标经典机位。</p><p class="ql-block">发朋友圈，这里有几条不同风格的，直接复制就能用：</p><p class="ql-block">文艺简洁版</p><p class="ql-block">在格林威治村的三生书店，遇见纽约最温柔的书香。</p><p class="ql-block">打卡氛围感</p><p class="ql-block">逛遍纽约，最爱的还是这家藏在老建筑里的独立书店。</p><p class="ql-block">岁月安静，文字有光。</p><p class="ql-block">短句高级感</p><p class="ql-block">街角老楼，一间有温度的书店。</p><p class="ql-block">生活最好的样子，大抵如此。</p><p class="ql-block">文艺走心版</p><p class="ql-block">走进百年建筑里的三生书店，</p><p class="ql-block">不赶时间，只与好书相遇。</p> <p class="ql-block">华盛顿广场北排屋（The Row, Washington Square North）</p><p class="ql-block">建于：1832年</p><p class="ql-block">列入地标：1969年</p><p class="ql-block">地址：格林威治村华盛顿广场北</p><p class="ql-block">新冠疫情高峰期间，纽约一度像电影《我是传奇》里的场景，我们就来说说电影中威尔·史密斯用作据点的那栋房子。华盛顿广场北排屋并非为抵御丧尸而建，它原本属于“水手舒适港”组织（详见第246页），土地被出租给个人建造住宅。这些房屋大多建于1832年，是华盛顿广场从靶场、阅兵场改建为公园的再开发项目的一部分，也让这里成为当时纽约最时髦的地址之一。</p><p class="ql-block">这排建筑常被简称为“排屋（The Row）”，是纽约保存最完好、最早的希腊复兴风格住宅群之一。电影里的取景地是11号住宅，从1832年建成到20世纪30年代租约到期，这里一直属于同一个家族。部分建筑经历过改造，但大多仍保留着19世纪的外观。如今，这些住宅有的是公寓，有的仍是独栋住宅。1969年4月29日，华盛顿广场北的所有排屋，作为格林威治村历史街区的一部分被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：76 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">盖伊街12号</p><p class="ql-block">建于：1827年</p><p class="ql-block">列入地标：1969年</p><p class="ql-block">地址：格林威治村盖伊街12号</p><p class="ql-block">格林威治村的盖伊街12号，有着一段堪称“大尺度”的传奇过往。这栋建筑由丹尼尔·威德与约瑟夫·鲍德温于1827年为业主亚伯拉罕·希区柯克建造。盖伊街最初是一条狭窄小巷，专为华盛顿广场周边房屋的马厩而设，后来被拓宽，逐渐成为居民区。</p><p class="ql-block">20世纪20年代，纽约市长吉米·沃克买下了这栋建筑，开设了名为“海盗窝”的地下酒吧。当时禁酒令尚未废除，堂堂纽约市长竟在此经营非法酒馆。他还把这里当作自己的情人——百老汇女演员贝蒂·康普顿的住所。后来，沃克因丑闻被迫辞职，政治生涯戛然而止。</p><p class="ql-block">这栋房子也被传为纽约最著名的闹鬼地点之一，常有住户报告遭遇灵异事件。2021年，它因与俄罗斯寡头奥列格·德里帕斯卡的制裁违规案有关，被美国联邦调查局查封搜查。1969年4月29日，盖伊街12号作为格林威治村历史街区的一部分，被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：78 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">朱利叶斯酒吧（Julius' Bar）</p><p class="ql-block">建于：1826年</p><p class="ql-block">列入地标：2022年</p><p class="ql-block">地址：西村西十街159号</p><p class="ql-block">如果你了解LGBTQ+平权运动，一定听过石墙酒吧，但你可能不知道，就在附近西十街与韦弗利广场的街角，还有运动史上最早的公开抗议之一——朱利叶斯酒吧。这里最初是禁酒令时期的地下酒吧，在20世纪50-60年代成为同性恋与异性恋顾客都爱光顾的热门场所。当时纽约正严厉打压LGBTQ+群体，公开同性情侣亲吻、跳舞都可能被逮捕，法律甚至规定，出门时必须穿着至少三件与自身性别相符的衣物，否则同样面临拘捕。纽约州酒类管理局（SLA）也开始整治村里的同性恋酒吧，认定“公开同性恋身份”属于“不雅行为”，不断吊销服务同性恋群体的酒吧执照，当时只要被认出是同性恋，就会被拒绝服务。</p><p class="ql-block">1966年，四名纽约马塔钦协会（早期LGBTQ+平权组织）成员——迪克·莱奇、兰迪·威克、克雷格·罗德尔与约翰·蒂蒙斯，决定在这里发起一场挑战。他们的计划很简单：走进酒吧，递上一张纸条表明自己是同性恋，点单并公开自己的性取向。为了获得媒体关注，他们邀请了《乡村之声》摄影师弗雷德·W·麦克达拉一同前往。4月21日，他们先后走访了三家酒吧，最终选择了朱利叶斯酒吧（担心在这家常客以同性恋为主的酒吧引发冲突）。他们点单后向酒保公开了性取向，酒保拒绝服务的瞬间被麦克达拉拍了下来，这张照片记录了美国最早被媒体记录的LGBTQ+反歧视行动之一——“静坐抗议”。虽然这次行动没能立刻消除酒吧里的歧视，但它开启了更多公开抗议，也为三年后的石墙事件埋下了伏笔。</p><p class="ql-block">这栋建于1826年的建筑，早在1969年4月29日就作为格林威治村历史街区的一部分被列入地标，而朱利叶斯酒吧本身则在2022年12月6日被单独列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：80-81 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">西奥多·罗斯福出生地国家历史遗址</p><p class="ql-block">建于：1848年（1923年重建）</p><p class="ql-block">列入地标：1966年</p><p class="ql-block">地址：熨斗区东20街28号</p><p class="ql-block">位于百老汇与公园大道之间的东20街，这座建筑是西奥多·罗斯福出生地国家历史遗址，也是罗斯福总统出生住宅的复制品。原建筑建于1848年，未来的罗斯福总统从1858年到1872年一直居住在这里。随着这片区域从住宅区变为商业区，原建筑最终被拆除。</p><p class="ql-block">1919年罗斯福总统去世后，人们买下了这块地，计划将这里重建为博物馆。美国早期女性建筑师之一的西奥达·波普·里德尔受命主持设计，她以隔壁与罗斯福家户型完全相同的建筑为蓝本，于1923年完成了复建。如今这里由美国国家公园管理局运营，并于1966年3月15日被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：83 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">罗德与泰勒百货（Lord & Taylor）</p><p class="ql-block">建于：1870年</p><p class="ql-block">列入地标：1977年</p><p class="ql-block">地址：熨斗区百老汇901号</p><p class="ql-block">罗德与泰勒百货在纽约拥有悠久的历史。1824年，塞缪尔·罗德在下曼哈顿创办了这家干货商店，直到2019年，它在第五大道的旗舰店才因财务困难关闭。而在此之前，这家百货公司曾多次更换地址，图中位于百老汇与东20街街角的建筑，是它1870年至1914年间的主要门店。</p><p class="ql-block">19世纪中期，曼哈顿向北快速扩张，纽约的大型百货公司也纷纷随之迁移，熨斗区的这片区域因此得名“女士大道”（Ladies’ Mile），是当时全城最繁华的购物地带。1915年罗德与泰勒百货迁至第五大道后，詹姆斯·贾尔斯设计的这栋百老汇建筑，一半立面被拆除，仅剩部分留存至今。1977年11月15日，这栋前罗德与泰勒百货大楼被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：85 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">大理石学院改革教堂（Marble Collegiate Reformed Church）</p><p class="ql-block">建于：1851-1854年</p><p class="ql-block">列入地标：1967年</p><p class="ql-block">地址：熨斗区第五大道272号</p><p class="ql-block">如果你被问到纽约市最古老的基督教会众是哪一个，回答三一教堂会是个不错的猜测，但其实正确答案是大理石学院改革教堂。这座教堂位于第五大道与东29街的街角，是美国仍在活动的最古老教区之一，也是纽约市历史最悠久的教区。它于1628年在新阿姆斯特丹的堡垒城墙内创立，隶属于荷兰归正会，历史上曾多次搬迁。如今的建筑建于1851至1854年间，由建筑师塞缪尔·A·华纳设计。</p><p class="ql-block">教堂的名字背后还有一段有趣的故事：建筑通体由大理石建造，且神职人员被称为“colleagues”（同僚），因此得名“Marble Collegiate Church”。虽然这座建筑本身已有170余年历史，但教堂里的钟比它更古老——它们来自会众之前使用的旧教堂，于1768年在阿姆斯特丹铸造。如今，大理石学院改革教堂已被列入《国家史迹名录》，并于1967年1月11日被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：86 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">格拉梅西公园西3-5号</p><p class="ql-block">建于：约1844-1850年</p><p class="ql-block">列入地标：1966年</p><p class="ql-block">地址：格拉梅西公园西4号</p><p class="ql-block">所属区域：格拉梅西</p><p class="ql-block">很难不被格拉梅西公园西的希腊复兴风格联排别墅吸引。虽然4号住宅不如公园周边的其他宅邸气派，却有着厚重的历史底蕴。这栋房屋由亚历山大·杰克逊·戴维斯于19世纪40年代设计，曾是纽约市市长、知名出版商詹姆斯·哈珀的住所——哈珀正是如今哈珀柯林斯出版社的创始人。</p><p class="ql-block">门口的一对煤气灯表明，这里曾是市长官邸，比格雷西大厦作为市长官邸的历史早了近一百年。除了市政用途，它还是E·B·怀特笔下《精灵鼠小弟》主角家的取景地，也曾作为鲍勃·迪伦专辑《重返61号公路》封面的拍摄背景。2017年，这栋房子以惊人的2300万美元售出。1966年9月20日，它作为格拉梅西公园历史街区的一部分被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：89 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">库什曼排屋（Cushman Row）</p><p class="ql-block">建于：1840年</p><p class="ql-block">列入地标：1970年</p><p class="ql-block">地址：切尔西西20街406-418号</p><p class="ql-block">切尔西街区最初曾是私人庄园，它的名字来自七年战争中服役的英国军官托马斯·克拉克少校——他为纪念一座英国陆军医院，将自己的庄园命名为“切尔西”。他的孙子克莱门特·克拉克·摩尔（广为流传的《圣诞前夜》作者）主导了这片庄园的开发，使其发展为成熟社区。</p><p class="ql-block">19世纪40年代，摩尔将土地卖给了朋友唐·阿隆佐·库什曼，这排房屋因此得名“库什曼排屋”。它们是切尔西现存最古老的建筑之一，也是纽约保存最完好的希腊复兴风格建筑范例之一。1970年9月15日，它们作为切尔西历史街区的一部分被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：91 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">纽约工业之家与学校（New York House and School of Industry）</p><p class="ql-block">建于：1878年</p><p class="ql-block">列入地标：1990年</p><p class="ql-block">地址：切尔西西16街120号</p><p class="ql-block">19世纪中期的纽约正经历剧变：它不再是偏安一隅的小镇，开始迎来一波又一波欧洲移民，每年涌入约三万新居民，其中大多是为躲避政治动荡与饥荒的贫困人口。面对城市日益严重的贫困问题，纽约的富裕阶层开始成立慈善机构提供帮助。1850年，纽约工业之家与学校成立，由出身名门的女性运营，通过教授缝纫技能帮助贫困女性。</p><p class="ql-block">1878年，机构迁至建筑师西德尼·V·斯特拉顿设计的西16街新址，这也是纽约最早的安妮女王风格建筑之一。纽约工业之家与学校运营了一个多世纪，1951年与格林威治之家合并。如今，这栋建筑仍服务于弱势群体，由协助发展障碍青年的机构“青年成人协会”使用。1990年10月2日，它被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：92 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">詹姆斯·F·D·拉尼尔宅邸（James F. D. Lanier Residence）</p><p class="ql-block">建于：1901–1903年</p><p class="ql-block">列入地标：1979年</p><p class="ql-block">地址：默里山东35街123号</p><p class="ql-block">默里山曾是纽约富豪们的时尚聚居区：J.P.摩根在麦迪逊大道修建了宅邸，周边街道林立着19世纪中期建造的褐石联排别墅。而詹姆斯·F·D·拉尼尔宅邸，正是20世纪初住宅建筑风潮的代表作品。银行家詹姆斯·拉尼尔不满足于普通褐石住宅，他买下两块地合并，聘请Hoppin & Koen建筑事务所设计了这座布杂艺术（Beaux-Arts）风格的联排别墅。</p><p class="ql-block">布杂艺术风格源自法国巴黎美术学院，以借鉴古希腊、古罗马的宏伟设计为特点，纽约的大中央车站、旧宾夕法尼亚车站都属于这类风格。拉尼尔宅邸的建造从1901年持续到1903年，比周边建筑完工晚了约50年。1979年9月11日，它被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：95 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">乔纳森·W·艾伦马厩（Jonathan W. Allen Stable）</p><p class="ql-block">建于：1871年</p><p class="ql-block">列入地标：1997年</p><p class="ql-block">地址：默里山东40街148号</p><p class="ql-block">曼哈顿中城林立着写字楼与摩天大楼，谁能想到这里还藏着一座19世纪的马厩？这栋两层建筑建于1871年，位于东40街与第三大道，主人是住在这条街上的富有的股票经纪人乔纳森·W·艾伦。马厩的底层是马匹的住所，二层则住着照料马匹的雇工。</p><p class="ql-block">建筑带着明显的法式风格，采用了当时在巴黎风靡一时的孟莎式屋顶（Mansard roof）——这种风格在19世纪下半叶被建筑师查尔斯·哈登引入纽约，融入他的设计中。下次漫步纽约老街区时，不妨抬头看看建筑屋顶，说不定就能发现同款设计。1997年6月17日，乔纳森·W·艾伦马厩被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：97 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">阿尔温庭院公寓（Alwyn Court Apartments）</p><p class="ql-block">建于：1907-1909年</p><p class="ql-block">列入地标：1966年</p><p class="ql-block">地址：中城西58街180号</p><p class="ql-block">如果想找一栋和纽约遍地的玻璃摩天大楼气质完全相反的建筑，阿尔温庭院公寓绝对是最佳选择。这栋位于58街与第七大道街角的建筑，由阿尔温·鲍尔二世委托Harde & Short事务所设计，外立面的每一寸都布满了华丽繁复的装饰细节。建筑于1909年完工，外墙采用陶土砖装饰，这种材料比石材成本更低，整栋楼造价不到100万美元。尽管造价不高，它仍是当时纽约最抢手的住宅之一：建成时每层仅有两套超大公寓，每套足足有14个房间。</p><p class="ql-block">虽然外立面历经百年几乎完好如初，但多次破产和居住潮流的变化，让公寓经历了数次拆分与改造。自20世纪80年代起，建筑又经历了多次修复，以保护这些精致的陶土装饰细节。1966年6月7日，阿尔温庭院公寓被正式列入纽约市地标保护名录。</p><p class="ql-block">页码：98 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">东58街311 & 313号（311 & 313 East Fifty-Eighth Street）</p><p class="ql-block">建于：1857年</p><p class="ql-block">列入地标：1967年、1970年</p><p class="ql-block">地址：中城东58街311-313号</p><p class="ql-block">在皇后区大桥匝道旁的东58街上，这两栋房子就像一扇窥见19世纪中叶纽约的窗口。它们都建于1857年，右侧的白色房屋由建造者海勒姆·迪斯布罗亲自居住。这类低层建筑原本是19世纪中期上东区街巷的典型样貌，当年它们就直接临街而立，直到1930年大桥匝道建成，才被稍微遮挡。如今，它们与周围的高层公寓楼形成了鲜明对比，成为中城难得的历史遗存。</p><p class="ql-block">• 311号于1967年5月25日被列入纽约市地标保护名录</p><p class="ql-block">• 313号于1970年7月14日被列入纽约市地标保护名录</p><p class="ql-block">页码：101 | 《纽约的隐秘地标》</p> <p class="ql-block">P102-103.伊斯兰文化中心（普伦蒂斯宅邸） 图文翻译与解析</p><p class="ql-block">一、图片内英文全文翻译</p><p class="ql-block">标题：伊斯兰文化中心，普伦蒂斯宅邸</p><p class="ql-block">建造时间：1889–1901年</p><p class="ql-block">列为地标时间：1991年</p><p class="ql-block">地址：河滨大道1号</p><p class="ql-block">区位：上西区</p><p class="ql-block">伊斯兰教在纽约市拥有悠久历史，据记载，首位穆斯林定居者是安东尼·扬斯祖恩·范·萨利，这位拥有荷兰与摩洛哥双重血统的移民于17世纪迁入新阿姆斯特丹地区。来自伊斯兰世界的大规模移民浪潮，直到18世纪中叶才真正兴起。</p><p class="ql-block">到20世纪60年代，纽约市穆斯林人口持续增长，伊斯兰文化中心由此成立，该机构至今仍在此建筑内运营。这座联排别墅建于1901年，由知名建筑师C.P.H.吉尔伯特受莉迪亚·史密斯·弗洛伊德·普伦蒂斯委托设计。</p><p class="ql-block">吉尔伯特在第五大道设计了众多镀金时代风格的宅邸建筑，可惜关于莉迪亚本人的相关记载留存极少。普伦蒂斯家族一直持有这处房产，直至莉迪亚的女儿（同样名为莉迪亚）于1955年离世。</p><p class="ql-block">这座宅邸的修建，依托于上西区的城市开发进程——公共交通网络延伸、河滨公园竣工，共同推动了该区域的发展。建筑于1991年1月8日被正式列为纽约地标建筑。</p><p class="ql-block">二、建筑与背景补充解析</p><p class="ql-block">1. 建筑基础信息</p><p class="ql-block">• 名称沿革：原为普伦蒂斯家族私人宅邸，现作为伊斯兰文化中心使用，是纽约上西区兼具历史价值与宗教功能的地标建筑。</p><p class="ql-block">• 风格与设计师：由镀金时代豪宅设计师C.P.H.吉尔伯特打造，属于19世纪末典型的城市高端联排别墅，兼具古典装饰细节与实用居住属性。</p><p class="ql-block">2. 历史与文化价值</p><p class="ql-block">• 宗教历史：建筑见证了纽约穆斯林社群的发展，从早期个体定居到20世纪规模化社群形成，承载了纽约多元宗教文化的演变。</p><p class="ql-block">• 城市地标：1991年列入纽约地标保护名录，既保留了镀金时代的建筑风貌，也作为宗教文化空间延续城市功能，是历史建筑活化利用的典型案例。</p><p class="ql-block">3. 区位背景</p><p class="ql-block">位于纽约曼哈顿上西区河滨大道，依托河滨公园与公共交通发展兴起，是19世纪末纽约城市扩张、富人区建设的代表性建筑之一。</p> <p class="ql-block">P104-105.达科他大厦 全文翻译</p><p class="ql-block">标题：达科他大厦</p><p class="ql-block">建造时间：1880–1884年</p><p class="ql-block">列为地标时间：1969年</p><p class="ql-block">地址：西72街1号</p><p class="ql-block">区位：上西区</p><p class="ql-block">这是纽约市所有豪华公寓楼的鼻祖——达科他大厦。</p><p class="ql-block">它的规模与气势，或许不及中央公园西大道沿线的一众邻居，但在1880年，建筑师亨利·简威·哈登伯格对它进行设计时，它确实是当时独一无二的存在。彼时，纽约的富豪大多居住在联排别墅或宅邸之中，且这些宅邸大多位于第59街以南。人们尚未形成“在公寓中奢华生活”的观念。如今曼哈顿拔地而起的超高层玻璃细塔，在当年完全不存在。</p><p class="ql-block">大厦名称源自一句典型的纽约式嘲讽。胜家缝纫机财富的继承人爱德华·S·克拉克，委托建造了这座建筑。据传，他的朋友们调侃说，要是他把房子再往北、往西多建几个街区，简直就像建到达科他领地那样偏远的地方去了，大厦也因此得名。</p><p class="ql-block">达科他大厦还背负着一段声名狼藉的过往。约翰·列侬曾在此居住，而他遇刺身亡的事件，就发生在大厦大门之外。</p><p class="ql-block">该建筑于1969年2月11日被正式列为地标建筑。</p><p class="ql-block">---</p><p class="ql-block">补充背景</p><p class="ql-block">• 建筑地位：它是纽约最早的豪华公寓楼，彻底改变了纽约富人的居住模式，打破了“豪宅必须是独栋宅邸”的固有认知。</p><p class="ql-block">• 文化符号：因约翰·列侬遇刺事件闻名，成为流行文化与纽约城市记忆中极具辨识度的地标。</p><p class="ql-block">• 建筑风格：由知名建筑师亨利·哈登伯格设计，兼具法式、德式复古元素，是19世纪末纽约建筑从私人宅邸向集合式豪华公寓转型的里程碑作品。</p> <p class="ql-block">P106-107.军人与水手纪念碑</p><p class="ql-block">建造时间： 1900–1902年</p><p class="ql-block">地标认定： 1976年</p><p class="ql-block">位置： 西八十九街与河滨大道转角，上西区</p><p class="ql-block">河滨公园内矗立着多座庄严肃穆的纪念碑与纪念建筑。这座纪念碑由建筑师查尔斯·斯托顿、阿瑟·斯托顿与保罗·E·M·杜博伊共同设计，用以纪念在南北战争中为保卫联邦而战的纽约州各团军人及水手。1900年，西奥多·罗斯福主持了奠基仪式，自1902年落成以来，该纪念碑在阵亡将士纪念日活动中一直扮演着重要角色。遗憾的是，它在其存续期间曾两度失修。根据纽约市公园局2017年的一项评估，修复该纪念碑的预估费用在2900万至3000万美元之间。如今，纪念碑迎来转机，纽约州2024财年预算中已为其拨付超过6200万美元。这座位于河滨大道与八十九街交汇处、长期被忽视却依然美丽的纪念碑，于1976年9月14日被正式认定为地标。</p><p class="ql-block">曼哈顿 107</p> <p class="ql-block">P108-109.斯基纳西府邸</p><p class="ql-block">建造时间： 1907–1909年</p><p class="ql-block">地标认定： 1974年</p><p class="ql-block">地址： 河滨大道351号</p><p class="ql-block">区域： 上西区</p><p class="ql-block">在纽约，有豪华住宅，还有“顶级豪宅”。位于第107街与河滨大道交汇处的斯基纳西府邸，是曼哈顿少数几栋完全独立的独户住宅之一。它建于1909年，主人是烟草大亨莫里斯·斯基纳西——一位来自土耳其的犹太移民。他聘请了也曾设计卡内基音乐厅的建筑师威廉·B·图希尔，用大理石打造了这座庄园。当时，大多数华丽宅邸都集中在上东区，但斯基纳西显然不喜喧嚣，最终选定了河滨大道这片址。2013年，这座府邸以1400万美元的价格售予一位高盛高管。它于1974年3月19日被认定为地标。</p> <p class="ql-block">110-111.希伯来以色列犹太会堂</p><p class="ql-block">建造时间： 1896–1897年</p><p class="ql-block">地标认定： 1974年</p><p class="ql-block">地址： 西七十街2号</p><p class="ql-block">区域： 上西区</p><p class="ql-block">你知道吗？纽约第一个犹太会众成立于1654年。那时纽约还是“新阿姆斯特丹”，希伯来以色列会堂便已存在。其最初的成员多为生活在荷兰控制下的巴西的葡萄牙裔和西班牙裔犹太人。当葡萄牙人在南美洲击败荷兰人后，大部分犹太人口迁往阿姆斯特丹或新阿姆斯特丹。这一过程并不容易，因为殖民地总督彼得·斯特伊弗桑特曾试图阻止他们入境。但他的决定被荷兰西印度公司推翻，新的犹太居民获准“在家中安静地”进行礼拜。这是北美最古老的犹太会众，直到1825年，它都是纽约市唯一的犹太会堂。</p><p class="ql-block">1897年，该会众历史上的第四座犹太会堂在中央公园西路与西七十街转角处建成（第一座于1729年在南威廉街落成）。会众成员曾帮助创立纽约多家机构，例如西奈山医院和九十二街Y。该建筑于1974年3月19日被认定为地标。</p> <p class="ql-block">112-113.东九十二街120号与122号</p><p class="ql-block">建造时间： 1871年；1859年</p><p class="ql-block">地标认定： 1969年</p><p class="ql-block">地址： 东九十二街120–122号</p><p class="ql-block">区域： 上东区</p><p class="ql-block">在曼哈顿格林尼治村以北地区，木质建筑已很难见到。1860年之前，纽约曾遭遇三场大火，烧毁了主要由木材建成的大片城区——这也是荷兰殖民时期建筑在岛上无一幸存的原因之一。随着城市发展，当局决定逐步弃用木材作为建筑材料，早在1819年就开始实施禁止木质建筑的法律。不过，这些法律是分阶段推行的。当九十二街上的这两栋住宅建成时，禁令的范围只延伸到三十二街。因此，当时相对欠开发的上东区居民仍能继续建造更便宜的木质框架房屋。据我统计，如今这一带剩下的木屋已不到十栋。1882年后，第155街以南的所有建筑都必须采用砖石结构，许多迁入该区的人也将木质框架房屋视为中产阶级的象征（格雷西大厦除外）。因此，大部分木屋都被拆除了。</p><p class="ql-block">据记载，122号是为海关官员亚当·C·弗拉纳根建造的，他将相邻的地块卖给了酒商约翰·伦纳特及其妻子凯瑟琳。东九十二街122号大约建于1859年，120号则在十多年后的1871年建成。这些住宅的最初住户可以通过哈莱姆铁路相对便捷地前往曼哈顿——该铁路在八十六街设站，并通往中央车站。哈莱姆铁路于1831年开通，带动了该地区的商业发展，随后住宅建设也跟进。到1881年，第三大道高架铁路的开通引发了大规模的住宅开发，并推动了1882年新消防法规的出台。东九十二街120号和122号均于1969年11月19日被认定为地标。</p> <p class="ql-block">114-115.萨拉·德拉诺·罗斯福与富兰克林及埃莉诺·罗斯福住宅</p><p class="ql-block">建造时间： 1907–1908年</p><p class="ql-block">地标认定： 1973年</p><p class="ql-block">地址： 东六十五街47–48号</p><p class="ql-block">区域： 上东区</p><p class="ql-block">这看起来可能只是一栋普通的联排住宅，也许是你每天上班路上都会经过的那种建筑（我曾经就路过好几年）。纽约到处都是这样的房子；你可能路过它无数次，却并不知道它背后的故事。</p><p class="ql-block">这栋位于东六十五街47–49号的联排住宅，曾是富兰克林·德拉诺·罗斯福、埃莉诺·罗斯福以及FDR的母亲萨拉·德拉诺·罗斯福的故居。1907年，萨拉聘请建筑师查尔斯·普拉特设计了这栋房子，工程于1908年完工。她把一半给了新婚不久的夫妇居住，自己住在另一半。如果墙壁能说话，它们会有说不完的故事——萨拉有时颇为专横。FDR曾在此从脊髓灰质炎中康复，也是在这里先后得知自己当选纽约州州长以及后来当选美国总统的消息。</p><p class="ql-block">1941年，萨拉去世。一个非营利组织买下这栋房子并捐赠给亨特学院。FDR很高兴房子能用于一项他母亲会支持的事业，亲自向这里的图书馆捐赠了书籍。如今，这里是亨特学院罗斯福公共政策研究所所在地。该建筑于1973年9月25日被认定为地标。</p> <p class="ql-block">116-117.刘易斯·G·莫里斯住宅</p><p class="ql-block">建造时间： 1914年</p><p class="ql-block">地标认定： 1973年</p><p class="ql-block">地址： 东八十五街100号</p><p class="ql-block">区域： 上东区</p><p class="ql-block">如果你已经把这本书读到这里，可能会意识到纽约早期美国风格的建筑并不多。这一点在二十世纪初并没有被纽约市民忽视。他们希望捕捉一部分失落的历史，这推动了新联邦式建筑风格的出现。这栋位于八十五街与公园大道转角处的住宅，是为一个有着深厚革命背景的家庭建造的。刘易斯·G·莫里斯是《独立宣言》签署人之一刘易斯·莫里斯的后裔。莫里斯家族在整个纽约州政治历史中也非常活跃。1913年，莫里斯聘请建筑师欧内斯特·弗拉格为他与妻子纳塔莉·贝利·莫里斯设计住宅。住宅于1914年完工。弗拉格当时因设计了下曼哈顿的辛格大厦而闻名。莫里斯家族一直居住于此，直到1968年刘易斯·莫里斯去世。家族希望这栋房子能得到保护，同年将其出售给新世界基金会。1999年，阿维·柴基金会迁入。该建筑于1973年4月19日被认定为地标。</p> <p class="ql-block">118-119.马歇尔·奥姆·威尔逊住宅</p><p class="ql-block">建造时间： 1903年</p><p class="ql-block">地标认定： 1981年</p><p class="ql-block">地址： 东六十四街3号</p><p class="ql-block">区域： 上东区</p><p class="ql-block">如果你看过HBO的《镀金时代》，可能对社交名流卡罗琳·“卡丽”·阿斯特——也就是那位阿斯特夫人的女儿——有些印象。卡丽嫁给了马歇尔·奥姆·威尔逊，尽管阿斯特家族对这桩婚事并不赞成（威尔逊的父亲曾为邦联政府工作），他们还是在第五大道414号为这对夫妇建造了第一栋住宅。</p><p class="ql-block">后来，随着阿斯特家族的成员们逐渐向曼哈顿上城迁移，威尔逊夫妇于1903年在东六十四街3号建成了这栋住宅。他们聘请了沃伦与韦特莫尔建筑事务所——该事务所刚刚完成纽约游艇俱乐部的设计，后来还设计了中央车站——为他们建造这栋宽达65英尺的府邸。卡丽·阿斯特·威尔逊后来成为了与她母亲一样耀眼的社交名流，在威尔逊家族的六十四街豪宅中举办盛大的派对。她一直居住在这里，直到1948年去世。两年后，这栋住宅被出售给印度政府，改为领事馆。1981年5月19日，它作为上东区历史街区的一部分被认定为地标。</p> <p class="ql-block">120-121.亨德森坊</p><p class="ql-block">建造时间： 1880–1882年</p><p class="ql-block">地标认定： 1969年</p><p class="ql-block">地址： 亨德森坊</p><p class="ql-block">区域： 上东区</p><p class="ql-block">如果你从未听说过亨德森坊，这并不奇怪。它位于曼哈顿岛的最东端，东端大道与八十六街至八十七街之间。游客往往在还没走到这里之前，就已经在大都会艺术博物馆的路上迷了路。这些住宅由开发商约翰·亨德森于1880至1882年间建造。最初共有32栋建筑，但其中8栋已被拆除。亨德森是为“中等收入者”建造的这些房屋——考虑到如今这些房子在公开市场上通常能卖到400万美元以上，这简直令人难以置信。亨德森聘请了兰姆与里奇建筑事务所——该事务所也曾设计西奥多·罗斯福的乡间宅邸“萨加莫尔山”——使得这些建筑的外立面出现了精美的装饰性细节。亨德森坊历史街区于1969年2月11日被认定为地标。</p> <p class="ql-block">东128街17号</p><p class="ql-block">建造时间： 约1864年</p><p class="ql-block">地标认定： 1981年</p><p class="ql-block">地址： 东128街17号</p><p class="ql-block">区域： 哈莱姆</p><p class="ql-block">这是哈莱姆最古老的住宅之一，建于1864或1865年。哈莱姆原是1656年由新阿姆斯特丹总督彼得·斯特伊弗桑特建立的一个独立村庄，直到十九世纪末都保持着相当乡村化的面貌。虽然有一些铁路线穿过该镇，但从哈莱姆前往纽约市仍然是一段 tedious 的旅程。例如在19世纪30年代，这里只住着九十一户人家。到了19世纪60年代，由于优质农田减少，投机者开始收购细分的地块，并建造起类似这栋房子那样的住宅。然而，真正的开发要等到19世纪80年代高架铁路的到来。哈莱姆的大多数联排住宅都出自那个建设热潮时期。大部分木质框架房屋被拆除，但17号幸存了下来。在其整个历史中，它始终是一栋独户住宅，各代住户都较好地保持了它的原貌。数十年间，这栋房子归卡罗琳·亚当斯及其丈夫所有。亚当斯在1965年至1982年间是保罗·泰勒舞蹈团的首席舞者，并一直倡导哈莱姆的保护与自豪感。该住宅于2015年以360万美元的价格售出。它于1981年12月12日被认定为地标。</p><p class="ql-block">曼哈顿 123</p> <p class="ql-block">兰斯顿·休斯住宅</p><p class="ql-block">建造时间： 1869年</p><p class="ql-block">地标认定： 1981年</p><p class="ql-block">地址： 东127街20号</p><p class="ql-block">区域： 哈莱姆</p><p class="ql-block">这栋位于127街的漂亮联排住宅（右起第二栋）是兰斯顿·休斯的故居。该联排住宅由亚历山大·威尔逊于1869年为开发商詹姆斯·米格和托马斯·汉森设计。这种意大利式褐石建筑是南北战争后纽约非常常见的风格。尽管休斯出生在密苏里州，但他一直梦想住在哈莱姆：“比起巴黎、莎士比亚故乡、柏林或阿尔卑斯山，我更想去看看哈莱姆。”在那里，他参与了哈莱姆文艺复兴。1947年，休斯与他的“义叔父”和“义婶”——爱默生与托伊·哈珀夫妇一同搬入此处。休斯占据了顶层，并在这里度过了他写作生涯中最高产的几年。他于1967年去世，而哈珀家族至少直到1981年仍拥有这栋住宅。东127街20号最近一次售出是在2003年。该建筑于1981年8月11日被认定为地标。</p><p class="ql-block">曼哈顿 125</p> <p class="ql-block">126-127.纽约公共图书馆朔姆堡黑人文化研究中心</p><p class="ql-block">建造时间： 1905年</p><p class="ql-block">地标认定： 1981年</p><p class="ql-block">地址： 西135街104号</p><p class="ql-block">区域： 哈莱姆</p><p class="ql-block">纽约公共图书馆的朔姆堡黑人文化研究中心是纽约最早的卡内基图书馆之一。你可能从未听说过卡内基图书馆，但得益于安德鲁·卡内基的赠款，美国共建造了超过1600座此类图书馆，其中纽约州有106座。这座位于135街的图书馆建于1905年。当时，哈莱姆这一带主要是中上阶层的犹太社区，但人口结构开始发生变化，到20世纪20年代，该地区已成为大量黑人人口的居住地。</p><p class="ql-block">1920年至1942年间担任该分馆馆长的欧内斯廷·罗斯，希望像她在职业生涯中为其他图书馆所做的那样，将这座图书馆打造成社区的中心。她推动了图书馆员工队伍的种族融合，并努力收藏黑人作家的作品。在她聘用的首位员工凯瑟琳·拉蒂默的协助下，她开始收集黑人历史相关的著作。最终，罗斯成功从卡内基公司获得了一万美元的赠款，用于购买阿图罗·朔姆堡的个人档案，并于1926年聘请朔姆堡本人来主管该馆藏。</p><p class="ql-block">阿图罗·阿方索·朔姆堡于1874年出生在波多黎各。他的母亲是黑人，父亲是德国移民之子。早年教育中的一件事促使朔姆堡成为历史学家、作家和活动家。在小学时，一位老师告诉他黑人没有历史。此后，他毕生致力于记录、撰写和收集非洲人及其离散后裔的作品，证明了那位老师的错误。朔姆堡除了在纽约公共图书馆工作外，还曾担任田纳西州纳什维尔菲斯克大学的策展人。阿图罗·阿方索·朔姆堡在一次牙科手术后于1938年去世，他数量庞大的艺术品、手稿和珍本藏书成为了135街分馆的基石，该分馆于1940年以他的名字命名。纽约公共图书馆朔姆堡黑人文化研究中心于1981年2月3日被认定为地标。</p> <p class="ql-block">阿斯特排屋</p><p class="ql-block">建造时间： 1880–1883年</p><p class="ql-block">地标认定： 1981年</p><p class="ql-block">地址： 西130街8–62号</p><p class="ql-block">区域： 哈莱姆</p><p class="ql-block">位于130街的这排共二十八栋联排住宅被称为“阿斯特排屋”。它们由威廉·巴克豪斯·阿斯特于1880至1883年间建造，土地是其祖父约翰·雅各布·阿斯特在1844年购得。正如前文所述，19世纪80年代以后，随着高架铁路通到哈莱姆，该地区经历了真正的增长爆发，这些排屋也因此成为当地最早的投机性开发项目之一。虽然这一时期建造的许多其他房屋都采用褐石材质，但阿斯特排屋独特地使用了砖材。此外，每栋房屋都设有宽敞的前院和木质门廊，这在纽约市实属罕见。这些房屋曾极受欢迎，但在20世纪中期一度衰败。在被认定为地标后，戴维·丁金斯市长领导下的纽约市政府开始筹集资金帮助修复，并得到了文森特·阿斯特的遗孀布鲁克·阿斯特的协助。她为负责修复工作的纽约地标保护协会提供了赠款。遗憾的是，其中一栋房屋（28号）因长期缺乏维护、屋顶修缮资金不足，于2021年被毁。阿斯特排屋的每栋建筑均于1981年8月11日被认定为地标。</p><p class="ql-block">曼哈顿 129</p> <p class="ql-block">130-131汉密尔顿庄园</p><p class="ql-block">建造时间： 1801年</p><p class="ql-block">地标认定： 1967年</p><p class="ql-block">地址： 西141街414号</p><p class="ql-block">区域： 汉密尔顿高地</p><p class="ql-block">圣尼古拉斯公园是汉密尔顿庄园——亚历山大·汉密尔顿故居——风景如画的所在地。虽然它现在看起来与环境很协调，但这栋住宅实际上被迁移过两次。汉密尔顿庄园建于1801年，由曾设计市政厅和格雷西大厦的建筑师小约翰·麦库姆设计，是这位开国元勋唯一拥有的住宅。它于1889年首次被迁移，原因是城市街道网格的扩展，之后被圣路加教堂用作礼拜堂和牧师住宅。</p><p class="ql-block">2008年，它被迁移到了现在的位置。这次迁移并不容易，因为几十年来，这栋房子一直被夹在教堂和一栋公寓楼之间。工人们用千斤顶将其缓慢抬升至教堂上方，滑过屋顶，放置在遥控轮子上，然后沿着街区运送到现在的地点。庄园于2011年重新开放，如今是一处国家纪念地。该庄园于1967年8月2日被认定为地标。</p> <p class="ql-block">132-133皇家特南鲍姆住宅</p><p class="ql-block">建造时间： 1887–1890年</p><p class="ql-block">地标认定： 1974年</p><p class="ql-block">地址： 康文特大道339号</p><p class="ql-block">区域： 汉密尔顿高地</p><p class="ql-block">韦斯·安德森的影迷会认出这栋建筑就是《皇家特南鲍姆》中的那栋豪宅。它位于第144街与康文特大道的转角处，建于1890年，由建筑师阿道夫·霍克为雅各布·D·巴特勒设计，所在地曾是亚历山大·汉密尔顿的庄园。在19世纪初，汉密尔顿高地是纽约富人们的首选乡村度假地，他们在此拥有可俯瞰哈德逊河的度假别墅。到了19世纪末，随着快速交通的出现，该地区逐渐呈现出更高密度的城市特征。这栋住宅最著名的住户是查尔斯·H·塔特尔——一位律师，也是1930年共和党总统候选人。由于1907年的金融恐慌，这些住宅大多被出售给从曼哈顿西五十街一带迁来的富裕黑人家庭。2021年，整栋房子以每月2万美元的价格挂牌出租。该豪宅于1974年11月26日作为汉密尔顿高地历史街区的一部分被认定为地标。</p> <p class="ql-block">134-135西尔万台</p><p class="ql-block">建造时间： 1882年</p><p class="ql-block">地标认定： 1970年</p><p class="ql-block">地址： 西尔万台</p><p class="ql-block">区域： 华盛顿高地</p><p class="ql-block">华盛顿高地是纽约市最独特且最被低估的社区之一。曼哈顿其他地方的严格网格系统在此不得不变得更灵活一些，以适应该地区起伏山丘的独特地形。早在纽约建城之初，西尔万台附近、靠近第160街的区域还是哈莱姆村的农田。直到19世纪末——也就是这条街道建成之前——这里一直保持着非常乡村化的面貌。这是该社区最早的投资开发者项目之一。这些住宅由小G·罗宾逊为业主詹姆斯·E·雷设计。雷沿着从社区通往莫里斯-朱梅尔大厦再到圣尼古拉斯大道的道路两侧，建造了这二十栋完全相同的联排住宅。所有这些房屋都建于1882年，并且至今仍非常接近其原始设计。与之前提到的更上游的其他木制建筑一样，这些房屋也建于纽约市消防法规的覆盖范围之外，因此能够在19世纪相对较晚的时期建造。西尔万台于1970年8月18日作为朱梅尔台历史街区的一部分被认定为地标。</p> <p class="ql-block">136-137詹姆斯·贝利住宅</p><p class="ql-block">建造时间： 1886–1888年</p><p class="ql-block">地标认定： 1974年</p><p class="ql-block">地址： 圣尼古拉斯广场10号</p><p class="ql-block">区域： 糖山</p><p class="ql-block">谁能想到捡花生壳能赚这么多钱？詹姆斯·贝利是一位马戏团大亨，你可能从巴纳姆与贝利马戏团听说过他。1886年，他委托建筑师S·B·里德在糖山的圣尼古拉斯广场设计了他这座城堡般的住宅，以便在此享受退休生活。对贝利一家来说，这里是一处宜人的乡间居所，因为房子建成时整个社区还基本上是农田。当时，这座豪宅向东可以清楚地看到长岛海湾。贝利还请来了路易斯·康福特·蒂芙尼的表弟约瑟夫·蒂芙尼完成部分室内装修。贝利一家于1904年搬离，此后该建筑曾被用作医生办公室，后来又成为殡仪馆，因此也留下了一些闹鬼的名声。2009年，它以150万美元的价格售出。这栋住宅占地8200平方英尺，是曼哈顿现存最大的独立住宅之一。它于1974年2月19日被认定为地标。</p> <p class="ql-block">138-139莫里斯-朱梅尔大厦</p><p class="ql-block">建造时间： 1765年</p><p class="ql-block">地标认定： 1967年及1975年</p><p class="ql-block">地址： 朱梅尔台65号</p><p class="ql-block">区域： 华盛顿高地</p><p class="ql-block">如果你住在美国东海岸，几乎不可避免地会在某个小镇上遇到一栋“乔治·华盛顿睡过”的房子。在纽约市，你不仅能看到华盛顿睡过的地方，还能看到他曾指挥大陆军的地方。位于华盛顿高地的莫里斯-朱梅尔大厦建于1765年，是曼哈顿现存最古老的住宅。它由罗杰·莫里斯上校建造作为避暑别墅，后来由于他效忠英国王室而不得不放弃。战争期间，华盛顿于1776年9月15日至10月18日曾将这里作为指挥部。战后，这栋房子被卖给了商人夫妇伊丽莎与斯蒂芬·朱梅尔。斯蒂芬去世后，伊丽莎成为纽约最富有的女性之一。次年，她嫁给了前副总统阿伦·伯尔。由于伯尔对他们资产的管理不善，这段婚姻只持续了几个月。</p><p class="ql-block">1903年，纽约市政府买下这栋住宅，将其改建为博物馆。近年来，林-曼努尔·米兰达在这座大厦里创作了他大获成功的音乐剧《汉密尔顿》的部分内容。自建成以来，这里的建筑和庭院几乎未受改动，并在该区域占据着居高临下的位置。它被列入国家史迹名录，且是一处罕见的双重地标：其外部于1967年7月12日获得认定，内部于1975年5月27日获得认定。</p> <p class="ql-block">140-141小红灯塔</p><p class="ql-block">建造时间： 1880年（1921年重建）</p><p class="ql-block">地标认定： 1991年</p><p class="ql-block">地址： 华盛顿堡公园</p><p class="ql-block">区域： 华盛顿高地</p><p class="ql-block">我想与你分享我在整个纽约市最喜爱的一处建筑——小红灯塔。20世纪30至40年代，我的祖父在华盛顿高地长大，那时我的曾祖父每晚都会带他走到哈德逊河岸边去看这座灯塔。在我成长过程中，祖父把那本《小红灯塔与大灰桥》的童书送给我，也把他对这座灯塔的喜爱传递给了我。</p><p class="ql-block">祖父对灯塔的钟爱并非独一无二。得益于希尔迪加德·斯威夫特与林德·沃德于1942年出版的这本童书，小红灯塔成了许多孩子的最爱。这本书影响深远，以至于1951年当有人提议拆除灯塔时，纽约各地的孩子们都努力推动保护它，甚至有一个四岁的孩子提出要自己出钱买下它。多家纽约报纸发表社论呼吁暂缓拆除，一位儿童精神科医生指出，对孩子们来说，灯塔象征着“一种安慰：即使你在大世界里显得渺小，你也不会被毁灭。”幸运的是，儿童精神科医生后来不再对孩子们使用“毁灭”这个词，而保护灯塔的努力也取得了成功。</p><p class="ql-block">这座灯塔最初于1880年在新泽西州的桑迪胡克服役，直到1921年被拆解并沿哈德逊河运至杰弗里角。它作为导航设施（配有灯光和雾号）一直运行到1947年。1951年，在公园局局长罗伯特·摩西的支持下，纽约市政府将其买下。小红灯塔于1971年成为国家历史地标，随后于1991年5月14日被认定为纽约市地标。</p> <p class="ql-block">142-143联合宫剧院</p><p class="ql-block">建造时间： 1929–1930年</p><p class="ql-block">地标认定： 2016年</p><p class="ql-block">地址： 百老汇大道4140号</p><p class="ql-block">区域： 华盛顿高地</p><p class="ql-block">纽约拥有丰富的电影历史。事实上，第一批付费观看投影电影的观众于1896年出现在第三十四街的科斯特与比亚尔音乐厅。除了是最早放映电影的地方之一，纽约也是电影工业真正发展起来的地方——后来该产业才迁至洛杉矶。其同名连锁影院的创始人马库斯·洛伊出生于下东区，从报童一步步打拼，最终在他的杂耍剧院中开始放映电影。1910年，他的公司上市，随后他开始了大规模的建设。位于第175街的洛伊剧院（即现在的联合宫剧院）是洛伊的“奇迹剧院”之一。这些剧院不仅设计成可容纳数千人，而且从外观上看本身就是艺术品。这座剧院是少数独立的剧院之一，体现了建筑师托马斯·兰姆希望它从各个角度都能被欣赏的愿景。该空间采用“印度-波斯”复兴风格，这种风格在纽约市的任何其他建筑中都极为罕见，进一步凸显了其独特性。</p><p class="ql-block">20世纪60年代，剧院开始衰落，尽管公司尽了最大努力，仍无法继续营业。1969年4月4日，剧院被卖给了牧师弗雷德里克·约瑟夫·艾克伦库特二世。据说他在观看完《2001太空漫游》后对这里印象极为深刻，于是决定买下它，将其更名为联合宫，并将其作为他会众的新聚会场所。艾克伦库特保留了剧院内部，使其自电影时代以来几乎未变。如今，这里依然举行会众的礼拜活动，同时也放映电影和举办艺术表演。2023年，托尼奖颁奖典礼首次在此举行，这也是自1997年无线电城音乐厅开始主办托尼奖以来，该颁奖礼第四次在其他场地举办。联合宫剧院于2016年12月13日被认定为地标。</p> <p class="ql-block">144-145戴克曼农舍</p><p class="ql-block">建造时间： 约1783年</p><p class="ql-block">地标认定： 1967年</p><p class="ql-block">地址： 百老汇大道4881号</p><p class="ql-block">区域： 因伍德</p><p class="ql-block">位于曼哈顿最北端的这座农舍，是整个岛上最后一座农舍。它就是戴克曼农舍，由威廉·戴克曼大约于1783年建造，用以替代一座建于1748年、后被英军摧毁的早期房屋。独立战争期间，这座农场曾被双方军队占据。据信，原始房屋的部分材料被回收用于建造这座农舍。除了戴克曼家族在此居住外，他们还依赖自由和受奴役的非洲人的劳动。</p><p class="ql-block">除了它是一座位于纽约市中心的农舍之外，最有趣的一点在于，它是纽约市最后几座展现荷兰殖民时期过往的建筑之一。在17世纪中期至18世纪，这种类型的房屋在纽约各地曾非常常见。19世纪70年代，大部分农田被拍卖后，这座房屋逐渐失修。1915年，威廉·戴克曼的后代对房屋进行了翻新，并将其赠予纽约市政府，以保护它免受开发。它被列入国家史迹名录，并于1967年7月12日获得地标认定。</p> <p class="ql-block">146-147布莱克韦尔住宅</p><p class="ql-block">建造时间： 1796年</p><p class="ql-block">地标认定： 1976年</p><p class="ql-block">地址： 主街500号</p><p class="ql-block">区域： 罗斯福岛</p><p class="ql-block">罗斯福岛在其历史上曾有过多个名字，比一个正在经历绅士化的社区还多。荷兰统治时期，它被称为“霍格岛”（由荷兰语 Varkens Eyeland 翻译而来），之后改为布莱克韦尔岛。20世纪初，它获得了“福利岛”的绰号，最近则更名为罗斯福岛。这里是詹姆斯·布莱克韦尔的农舍，他是18世纪末19世纪初该岛的主人。布莱克韦尔继承了这座岛屿，并将其用于农业。1796年，他建造了自己的住宅，当时岛上仅有六栋左右的建筑。</p><p class="ql-block">1828年，纽约市政府买下该岛，并在岛上建了一座监狱。最终，这座岛上容纳了监狱、天花疗养院、精神病院以及各类其他不受欢迎的机构。难怪人们不再拐弯抹角，直接称其为“福利岛”。20世纪末，该岛再次转型，这次更偏向住宅化：多栋公寓楼沿着岛的中轴线拔地而起，而其他一些地标建筑则被改造成豪华开发项目的大堂。</p><p class="ql-block">这座住宅一度失修，直到20世纪60年代末，在地标保护委员会的建议下进行了全面翻新。布莱克韦尔住宅于1976年3月23日被认定为地标。</p> <p class="ql-block">148-249布鲁克林区政厅</p><p class="ql-block">建造时间： 1845–1848年</p><p class="ql-block">地标认定： 1966年</p><p class="ql-block">地址： 乔拉莱蒙街209号</p><p class="ql-block">区域： 布鲁克林下城</p><p class="ql-block">布鲁克林常常给人一种“城中之城”的感觉——大概是因为它曾经确实就是。在超过五十年的时间里，这座希腊复兴式建筑曾作为独立布鲁克林市的市政厅。该建筑最初由建筑师卡尔文·波拉德设计，他于1835年赢得设计竞赛。然而，项目遭遇了成本超支和延误，甚至在1836年地基完工后完全停工。1845年，在建筑师加马利尔·金的监督下，工程得以恢复。市政厅于1848年开放，建设于1851年正式完工。</p><p class="ql-block">建筑后来增建了一座木制消防瞭望塔（穹顶与钟楼）。具有讽刺意味的是，在它不再用作瞭望塔之后，于1895年被烧毁——现在的塔楼是铸铁复制品。1898年1月1日布鲁克林与纽约市合并后，该建筑更名为“区政厅”，并于1966年4月19日被认定为地标。</p> <p class="ql-block">P248-249.致谢</p><p class="ql-block">撰写这本书的过程历时近五年。若没有众人的帮助，这本书绝无可能完成。</p><p class="ql-block">首先要感谢我的妻子吉莉安·西尔克。从第一天起，她就鼓励我执行这个近乎疯狂的计划——尽可能多地探访纽约市的地标建筑；她耐心听我滔滔不绝地讲述那些老建筑的故事，哪怕她原本对历史毫无兴趣，也始终用支持推着我前进，她的建议和反馈是这本书得以诞生的关键。2023年我们经历了几场沉重的家庭变故，她始终陪在我身边、不断给我鼓励。如今，每次回到公寓，她总会主动跟我分享她看到的某栋建筑，这份热爱让我无比骄傲。</p><p class="ql-block">我还要感谢我的整个家庭，尤其是已故的外祖父、教师兼历史学家托马斯·凯西——是他在我心中种下了对历史，尤其是纽约历史的热爱。我的父母和兄弟姐妹（凯文、克劳迪娅、迈克尔、安妮），也一直是我最坚定的后盾，始终为我加油鼓劲。</p><p class="ql-block">特别感谢我的编辑莉萨·泰纳利亚，以及黑狗与莱文索尔出版社的团队。莉萨做出了大胆的决定，向我这样一个此前最长只写过一篇15页关于波罗的海十字军东征的大学论文的Instagram博主，发出了撰写完整纽约历史书籍的邀约。她的建议与指导，对这个项目的完成来说价值连城。</p><p class="ql-block">感谢我的朋友亨利·西卡尔迪和威尔·谢弗，是他们塑造了我的写作风格。每次为这本书写帖子或条目时，我都会在心里问自己：“如果我跟威尔和亨利瞎聊，会怎么说这件事？”然后努力还原那种聊天的语气来写文字。</p><p class="ql-block">感谢我的朋友兼福特汉姆大学前室友克里斯托弗·肯尼迪，以及陪我走遍纽约各个角落拍摄建筑的朋友黛安娜·弗拉托。</p><p class="ql-block">特别感谢艾莉森、克里斯蒂和珍妮·施耐德，她们帮我设计了纽约地标导览活动，也成了我Instagram账号@landmarksofny的“宣传员”。</p><p class="ql-block">最后，感谢我已故的岳母凯伦·法克森，以及我的女儿埃默里·西尔克。凯伦一直非常支持我的工作，对我的研究充满兴趣，我很庆幸她在2022-2023年冬天离世前，听到了这本书的消息。感谢我的女儿埃默里·法克森·西尔克，她在怀孕39周时胎死腹中。能和你分享我对这个家的爱，我曾无比兴奋。这本书献给你。</p><p class="ql-block">（图片说明：为死产意识月点亮的世界贸易中心一号楼）</p><p class="ql-block">内容解读</p><p class="ql-block">这篇致谢并非泛泛的客套，而是藏着作者创作的完整心路，能帮我们读懂这本书背后的温度：</p><p class="ql-block">1. 创作的“起点与支撑”</p><p class="ql-block">作者的创作动力，始于妻子吉莉安的无条件支持。他原本只是个在Instagram分享地标的博主，吉莉安不仅鼓励他把“探访地标”的爱好变成写书的计划，还陪他熬过了家庭变故的低谷，甚至主动参与到他的创作中，这份陪伴是项目能坚持5年的核心力量。</p><p class="ql-block">2. “非专业作者”的突破</p><p class="ql-block">作者并非职业作家，此前最长的文字只是一篇大学论文。编辑莉萨的邀约，是一次大胆的跨界尝试，也让他能把社交平台上的“聊天式分享”，变成正式的出版作品——这也是为什么他的文字风格轻松接地气，就像和朋友聊天一样。</p><p class="ql-block">3. 藏在文字里的情感重量</p><p class="ql-block">这篇致谢最动人的部分，是结尾献给女儿的话。作者的女儿埃默里胎死腹中，他用“能和你分享我对这个家的爱，我曾无比兴奋”这句话，把对孩子的思念，和对纽约这座城市的热爱绑定在了一起。这本书不只是地标科普，更是一份带着私人遗憾与温柔的纪念。</p><p class="ql-block">4. “从社交平台到书籍”的延续</p><p class="ql-block">书中提到的Instagram账号@landmarksofny，是作者最初分享地标的地方。而朋友帮他设计的地标导览，也说明这本书不是终点，而是他和读者分享纽约故事的新起点。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">P250-251.参考文献（Works Cited）</p><p class="ql-block">1. Abulhasan, Mohammad A. 《纽约伊斯兰文化中心简史》，2023年。纽约伊斯兰文化中心。网址：https://icc-ny.us/history/。</p><p class="ql-block">2. Adams, Janet, et al. 《“女士大道”历史街区指定报告》，纽约地标保护委员会，1989年。网址：http://s-media.nyc.gov/agencies/lpc/lp/1609.pdf。</p><p class="ql-block">3. Adams, Luella, et al. 《扩展版卡内基山历史街区指定报告》，纽约地标保护委员会，1993年12月21日。网址：http://s-media.nyc.gov/agencies/lpc/lp/1834.pdf。</p><p class="ql-block">4. 美国战场保护信托基金 《美国独立战争事实》，美国战场保护信托基金。网址：https://www.battlefields.org/learn/articles/american-revolution-faqs。</p><p class="ql-block">5. Apmann, Sarah Bean. 《拿破仑·勒布朗——消防站建筑师，还有更多故事》，《Off the Grid》博客，Village Preservation，2019年1月2日。网址：https://www.villagepreservation.org/2019/01/02/napoleon-lebrun-firehouse-architect-and-so-much-more/。</p><p class="ql-block">6. Arak, Joey. 《鲍威利巷剧院遭拆毁、切割改造并上市出售》，《Curbed New York》，2009年9月17日。网址：https://ny.curbed.com/2009/9/17/10532740/bouwerie-lane-theater-gutted-chopped-up-on-the-market。</p><p class="ql-block">7. ——《CurbedWire：哈莱姆年度最佳住宅，世贸中心现金去向》，《Curbed New York》，2009年10月22日。网址：https://ny.curbed.com/2009/10/22/10529798/curbedwire-harlem-house-is-deal-of-year-wtc-cash-spent。</p><p class="ql-block">8. Baldwin, Jessica, et al. 《沙利文-汤普森历史街区指定报告》，纽约地标保护委员会，2016年12月13日。网址：http://s-media.nyc.gov/agencies/lpc/lp/2590.pdf。</p><p class="ql-block">9. Balsamo, Michael. 《FBI突袭俄罗斯寡头住宅，执行“执法行动”》，美联社，2021年10月19日。网址：https://apnews.com/article/donald-trump-russia-elections-presidential-elections-paul-manafort-90c01dfee5c36ebd75a38e20640e6b38。</p><p class="ql-block">10. Barbanel, Josh. 《小尺度上的宏伟》，《华尔街日报》，2013年9月19日。网址：https://www.wsj.com/articles/SB10001424127887323308504579085060860112966。</p><p class="ql-block">11. Barron, James. 《50年后，空难痕迹仍留在锈迹斑斑的金属与记忆中》，《纽约时报》，2010年12月10日。网址：https://www.nytimes.com/2010/12/13/nyregion/13cityroom.html。</p><p class="ql-block">12. Bergdoll, Barry, et al. 《上东区历史街区指定报告》，纽约市，1981年5月19日。网址：http://s-media.nyc.gov/agencies/lpc/lp/1051.pdf。</p><p class="ql-block">图片说明：纽约翠贝卡区罗克西酒店（Roxy Hotel）</p> <p class="ql-block">封底</p><p class="ql-block">纽约是一座地标之城——拥有超过37000处地标。《纽约的隐秘地标》将带你发掘其中120处最被低估的地点，以及它们背后的故事。这本书既是独特的城市史，也是实用的旅行指南，由知名Instagram账号“Landmarks of NY”的创作者汤米·西尔克（Tommy Silk）亲自撰写并拍摄。</p><p class="ql-block">汤米·西尔克拥有福特汉姆大学历史学学位，同时也是持证的纽约观光导游。他于2019年创建了Instagram账号“Landmarks of NY”，现居纽约布鲁克林。</p><p class="ql-block">网址：http://landmarksofny.com 账号：@LandmarksofNY</p><p class="ql-block">黑狗与莱文索尔出版社</p><p class="ql-block">网址：www.blackdogandleventhal.com</p><p class="ql-block">摄影 / 历史类</p><p class="ql-block">美国定价：30.00美元 / 加拿大定价：39.00加元</p><p class="ql-block">ISBN：978-0-7624-8676-2</p><p class="ql-block">（注：图片分别展示了纽约经典街角建筑、格林威治村排屋、带蓝色百叶窗的红砖老建筑，均为书中收录的地标案例）</p>