烟雨江南路（旅游诗一组）

王泽生

七律•沪上行

上世纪60年代初，余自部队文工团演出中即知“南京路上好八连”。古稀后始来沪上，然十里洋场物换人非，唯叹繁华非属我辈，因以记之。

幼便熟知黄浦江，古稀始拾旧时光。

霓虹灯炫南京路，陶玉玲同廖有梁。

十里洋场怔豪纵，一间旅舍费思量。

今来古往皆如此，风送奢靡别样香。

2026-4-11

译文：

年少时便已熟悉黄浦江的大名，直到年过七十才来寻访旧日风霜。

霓虹灯闪烁的南京路依然耀眼，电影里的“春妮”和“新战士”仍在记忆中飞扬。

面对十里洋场的奢华不禁恍惚，连挑选一间寻常旅店也暗自衡量自己支付能力。

古今变迁从来都是这般模样，风中飘荡的奢靡气息，却与我所经历不同。

（注：诗中“陶玉玲”“廖有梁”为1960年代电影《霓虹灯下的哨兵》中饰演“春妮”和“新战士”的演员，借指对旧日文艺作品的记忆。）

七律·苏州平江路

咿呀摇橹旧营生，石路拱桥承太平。

舴艋载人深巷去，咖啡留步暗香盈。

娟娟苏绣排纨扇，婉婉吴音绕岸旌。

玉指纤纤拨还挑，弦中诉尽古今情。

2026-4-11

译文：

咿呀作响的摇橹船依然延续着旧时的营生，古老的石板路与拱桥承载着岁月的太平。

一叶扁舟载着游人驶向幽深的巷弄，路旁的咖啡馆让人驻足，空气中暗香浮动。

精美的苏绣排列在绢扇之上，婉转的吴侬软语缭绕在岸上旗子。

纤纤玉指不停地弹奏挑拨，琴弦声中诉说着从古至今的万千情愫。

五律·游采石矶

采石矶，吊古胜境也，却游人寥寥。吾二人随晨练者径入，归时始见一保安。太白捞月、虞公鏖兵之地，竟清冷如斯，怪哉！

行游至牛渚，石壁隐涛声。

高阁少人顾，丛林唯鸟鸣。

举杯曾对月，列舰昔鏖兵。

剩有燃犀处，凭危不胜情。

2026-4-13

译文：

我游览来到牛渚矶，只见陡峭的石壁下，隐约传来江涛的声音。

高耸的太白楼少有人光顾，只有山林深处，回荡着鸟儿清脆的啼鸣。

遥想当年，诗仙曾在此举杯邀月、纵情豪饮，又忆起往昔，虞公曾在此列舰排兵、激烈交战。

如今只剩下温峤燃犀角照水怪的那处遗迹，我独自登高凭栏，心中涌起无限的感慨与惆怅。

词句注释：

* 牛渚：山名，即采石矶。

* 高阁：指采石矶上的太白楼（谪仙楼），纪念李白。

* 举杯曾对月：化用李白“举杯邀明月”及传说中李白醉酒后于采石矶入水捉月而亡的典故。

* 列舰昔鏖兵：指南宋时期虞允文在采石矶大破金军（完颜亮）的战役。

* 燃犀处：典故出自《 晋书·温峤传》，温峤在牛渚矶燃犀角照水底，见水族奇形怪状。此处代指采石矶的古迹。

* 凭危：登高凭栏。

五律·雾登敬亭山

旋瞻谢朓阁，复上敬亭山。

雾见危岩耸，云行小径弯。

玉真栖翠竹，太白入仙班。

千里来朝圣，如何不示颜。

2026-4-14

译文：

我刚刚浏览了谢朓楼，接着又登上了敬亭山。

雾气中只见高耸的危岩，云霭在弯弯的小径间流动。

玉真公主塑像栖息在翠竹深处，那李太白应该位列仙班。

我不远千里赶来朝拜圣地，可您（敬亭山/诗魂）为何不显露真颜？

词句注释：

* 玉真：指玉真公主，相传曾在此修炼。

* 太白：指李白（字太白），李白一生七次登临敬亭山。

* 不示颜：不露出脸面，指大雾弥漫，看不清山景。

七律·池州齐山怀古

久慕诗城傍翠微，我来相访草霏霏。

悲情得似吴潜杳，豪兴还如杜牧稀。

轻抚苍苔碑辨字，漫凭朱槛水流晖。

今贤古圣谁人识，未许弹珠一振衣。

2026-4-15

译文：

我长久以来就仰慕这座诗歌之城依傍在青翠的山色之中，如今前来探访，见到山上草木茂盛。

现在有谁像当年的吴潜一样深沉幽远、忧国忧民？这样的人杳不可及；又有谁胸中的豪迈意气，如同杜牧一般？这样的人也很少了。

轻轻地抚摸长满青苔的石碑，仔细辨认那模糊的字迹；随意地倚靠着红漆栏杆，看阳光在水面上流转生辉。

古往今来的圣贤豪杰，如今又有谁真正识得他们的本心？我强忍着不让泪水流下，在此整理一下衣襟，踽踽下山。