品读宁波人（3）

甬上话

三十年代的上海滩

品读宁波人

（之三）

甬上话

标志词七：阿拉

　 宁波人称自已的语言为“宁波闲话”。宁波闲话是吴语的重要分支。虽然同属吴语区，但与周边的吴语城市却是截然不同，甚至与省城杭州话也像是两种语系。反倒与杭州湾对面的上海话、杭州湾湾口的舟山话很接近。

宁波与上海只隔着一个杭州湾的水，宁波人与上海有一种神秘的联系和天然的亲近感，而且这种亲近感是双向的，是打断骨头连着筋的关系。

上海曾经是宁波人外出谋生和发展的首选乃至唯一的目标地。上海人把除上海以外的所有人都称为“乡下人”，唯独认苏州为“后花园”，认宁波为“外婆家”。高傲的上海人对宁波人高看一眼，这在全国都是独一无二的。这种特殊的现象，即有历史渊源，又有地理因素，还有人文影响。跨过东海杭州湾，一声“阿拉”，两座城是一家人。

上海开埠后，大量西方人进入上海。为便于与洋人打交道，宁波人发明了“洋泾浜英语”，成为在上海滩与洋人打交道的流行语言和交际工具。聪明的宁波人还编写了用宁波话注音的英语教材《英话注解》以及“来是康姆去是谷”等口诀，“洋泾浜”英语的许多词汇还进入汉语体系沿用至今。

如今适用于全中国并且使用频率很高的一些词汇，便是由“洋泾浜英语”演化而成。比如嗲、瘪三、老虎窗、马达、麦克风、扑克、三明治、吐司、吉他等等。同样，一些洋泾浜英语也被纳入了英语词汇。

“宁愿与苏州人吵相骂，不愿与宁波人讲闲话”。宁波话的特色便是直截了当，活色生香。

堪称本土语言学家的资深语文老师桂维诚总结说，学会两句宁波话，走遍三江都不怕。一句是：“贼噶（gà‌）巨”，一句是“便宜咹”。两句话描绘了一个经典的做买卖场景，其中的“贼噶”很传神！

“贼噶”，是宁波方言中一种很独特的、极具浓厚地方色彩和口语化特征的表达方式，相当于普通话中的“非常”“很”。其结构为“贼+形容词”，或“贼噶+形容词”。使用频率很高。

最喜欢听宁波人说“贼噶”结构的话。“贼噶赞”（非常棒）、“贼噶结棍”（很厉害）‌‌、贼噶厉害（非常厉害）、贼噶好（非常好）、贼噶便宜（很便宜）。有意思极了。

还有一句能代表宁波方言和宁波风貌的话，叫做“辣辣弄跌，莫比哈撒”。意思是“大胆去做、只管去干”，“不要害怕、不要怂”。‌‌‌这句话体现了宁波人‌敢闯敢拼、务实进取‌的地域性格，是“宁波帮”精神在当代的通俗表达 。‌‌‌新近开幕的“吴越杯”足球赛，这句话被当做宁波拉拉队激励斗志的口号呐喊。

标志词八：克勒

“克勒”，是英语“clerk”或“old clerk”（“白领”或“老职员”）的音译与意译结合。最初指上世记初在上海租界内为外资企业工作的中国职员。他们收入高、生活体面，最早接受西方教育，是中西文化交融的先行者。‌‌‌也是“格调”“腔调”的代名词。

不过我怀疑“克勒”这个词与“阿拉”一样，是从宁波传到上海去的，后来才演变成了上海专属的一个词汇。因为宁波与上海几乎是同时开埠和被划为“五口通商”的城市，西方列强依靠“船坚炮利”，首先在宁波站稳了脚跟，而后北上图上海、南京等城，西方文化和技术先于上海登陆宁波。

为在中国市场逐利，划定了外国人通商居留地，各国商人追逐着枪炮军舰的烽火蜂拥而至。宁波“老外滩”成为英、法、美三国侨民居留贸易区，英商“怡和洋行”成最大的贸易商。英国、法国、美国、葡萄牙陆续在宁波开设驻甬领事馆。仅英国领事馆从设置到撤销，就历经90年32任领事，是近代各国驻浙江领事馆历史最长的。

可以想见，当年一定有不少宁波本土人就此成为最初的具有“克勒”气质的“克勒”。“克勒” 们衣着考究，举止优雅，有教养、有品味、有腔调。即有一点老派绅士的风度，也有一点新派贵族的气质，从而引领了甬地风气。尔后有不少宁波人渡过杭州湾去往上海，成为十里洋场的“克勒”。当然，这只是我随便想想的，也没什么证据，当不得真。

东方文化与西方文化的结合与碰撞，造就了宁波人开放、精明、聪慧、豁达、儒雅、大气、悠闲、雅致、自尊、含蓄、体面的精气神。日常生活讲究情调，推崇高雅、实在、精神层面的东西。精明务实、吃苦耐劳，头脑灵活，善于思考，灵活变通，开放包容‌，兼具大陆文化与海洋文化、东方文化与西方文化的气质。

宁波电视台《来法讲啥西》栏目

标志词九：来法

说宁波话也像读唱曲谱。有一段著名的对话说：“24，712。5712？35712。535712？235712。41，41。24，21，21”！用普通话翻译的意思就是：“来发，线拿来。什么线拿来？棉纱线拿来。什么棉纱钱拿？蓝棉纱线拿来。不拿，不拿。来发，懒惰，懒惰！”这段对话富有音乐感，十分有趣。

如今 “来法”成了宁波的标志。以致于宁波电视台的一档节目起名叫《来发讲啥西》。节目用地道的方言乡音，俚语、老话、顺口溜，把柴米油盐、家长里短、短鸡毛蒜皮、市井百态说得活色生香，十分贴地气。

宁波人讲普通话很好玩，有的标准音就是发不出来，带有浓重的宁波味，宁波人将自己说的普通话自嘲为“灵桥牌普通活”，固执地认为自己的普通话最标准。

许多风马牛不相及的字词，在宁波人这里也发同样的音。比如：王黄不分，王也叫黄；张蒋不分，张也叫蒋；江港不分，江也叫港；陈郑不分，陈也叫郑。他们还把鱼叫"嗯”，虾叫"花”，螃蟹叫"哈"，鸭子叫"阿"。宁波还有一句标志性的骂人话：娘西皮！是通过宁波人蒋介石之口传出去的。

宁波人说活有许多倒装句。比如明明是“热闹”，宁波人偏讲“闹热”。他们把“客人”称“人客‌”，“着火”称“火着”，“螺蛳”称“蛳螺‌”，“冰棒‌”称“棒冰‌”，“暖和”称“和暖”，“喜欢‌”称“欢喜”，“力气”称“气力”，“香喷喷”称“喷喷香”，“快到了”称“到快了”……这些倒装句与普通话表达的顺序刚好倒过来，是这一方言体系极具辨识度的标志，充满趣味性。

宁波人总结自己的方言“石骨铁硬”。不少词语听起来像是日本话。比如普通话说“哪里这么多”？宁波话的发声是“阿里噶到”，日本话“谢谢”的音便是如此。再如，普通话说“别死别死”，宁波发声是“莫西莫西”，日本话“喂”的发声便是如此。听虽然这两种语言有各自的语言特点和体系，但由于历史背景、文化交流以及语言演变等综合作用，宁波闲话确实与日语有一定相似性。

（未完待续）