<p class="ql-block">作词：列昂尼德·特瑞佛列夫（俄）</p><p class="ql-block">作曲：彼得·格鲁波基（俄）</p><p class="ql-block">原唱：俄罗斯民间传唱</p><p class="ql-block">中国经典演唱：刘秉义、蒋大为、胡松华、张权等</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翻唱：红兵</p><p class="ql-block">美篇：16959021</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">歌词欣赏：</p><p class="ql-block">冰雪覆盖着伏尔加河</p><p class="ql-block">冰河上跑着三套车</p><p class="ql-block">有人在唱着忧郁的歌</p><p class="ql-block">唱歌的是那赶车的人</p><p class="ql-block">小伙子你为什么忧愁</p><p class="ql-block">为什么低着你的头</p><p class="ql-block">是谁叫你这样的伤心</p><p class="ql-block">问他的是那乘车的人</p><p class="ql-block">你看吧这匹可怜的老马</p><p class="ql-block">它跟我走遍天涯</p><p class="ql-block">可恨那财主要把它买了去</p><p class="ql-block">今后苦难在等着它</p> <p class="ql-block">小伙子你为什么忧愁 </p><p class="ql-block">为什么低着你的头 </p><p class="ql-block">是谁叫你这样的伤心 </p><p class="ql-block">问他的是那乘车的人 </p><p class="ql-block">你看吧这匹可怜的老马 </p><p class="ql-block">它跟我走遍天涯 </p><p class="ql-block">可恨那财主要把它买了去 </p><p class="ql-block">今后苦难在等着它 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">歌曲赏析：</p><p class="ql-block"> 《三套车》是在中国流传最广的俄罗斯民歌。旋律苍凉舒缓，小调色彩浓郁，节奏平稳如马车行进。歌曲以冰雪伏尔加河为背景，通过一问一答，唱出车夫对老马被财主夺走的哀伤。旋律低回往复，将底层人无力抗争的无奈、对相依为命的老马的怜惜，表现得真挚动人。虽为误译（原文写姑娘），但“老马版”情感饱满、意境苍凉，成为几代人心中的经典，充满浓郁的俄罗斯风情与悲剧美。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">图片来自网络</p>