家庭回忆录：大妹与法语

缪承训

我的大妹在年青时,中学毕业后进入上海外国语学院学习，读的是法语专业，就我感觉，法语入门难于英语、俄语, 因为规矩多 , 要记忆的东西多。
法语很难学，特别是要学精学透，那简直比登天还难。

法语属世界前几大难学语种之一，发音难，名词中的阴阳性难，"动词时态"就有16种：现在时、未完成过去时、简单过去时、复合过去时、愈过去时、先过去时、简单将来时、先将来时、过去将来时、过去先将来时、最近将来时、最近过去时、过去最近将来时、过去最近过去时、超复合过去,……听了就令人会发颤。可是我的大妹对自己充满信心！

当时因为中苏关系开始紧张，原本她是学校推荐的留苏学习生,现只好改学法语了，既然大妹已经知道这门语言不好学，但还是选择了法语。走学法语这条路，那就要勇往直前，不能半途而废。记得大妹她说过,要么不学，要学就认认真真、踏踏实实地学。于是大妹在学习法语的道路上，越走越好、越学越顺！大妹学法语，有六字真言好经验，多听、多说和多看！大妹顺利的在上海外国语学院法语系本科毕业后，被选送去北京外交学院学习，毕业后分配在外交部当法语翻译，

因为当年大妹是西哈努克亲王夫人莫尼克公主的贴身翻译,所以在《西哈努克亲王访问中国》的大型纪录片中，大妹在影片中出镜率很高，这部电影我们陪同老母亲，在家附近的长城电影院、建国电影院，在那个年代至少看过三、四遍。老母亲不是去看亲王和公主，而是去探视自己的女儿。大妹的一生与法语结缘，她曾作为中国驻外大使馆的官员，长期在国外工作生活，后又调回北京外交部当人事组织部的领导。法语造就了大妹光辉的一生，大妹的法语人生写下了灿烂的诗篇。