诙谐有趣的“画中有话”

山顶冻人

　　昨天在广州文化公园观赏了一场别开生面的有趣美术展览，这不是一次传统的画展，更是一场用漫画“翻译”粤语精髓的趣味课堂，广州本土画家陈迪生的《画中有话一漫话广府歇后语展》。

据介绍眼下在广州土生土长的新一代里，能讲一口流利标准广府话的孩子越来越少。那些藏匿于粤语深处的歇后语、俗语——往往只可意会、不可言传，这些语言承载着几代人的幽默与智慧，可惜如今能读懂的人已如凤毛麟角。面对这份日渐稀薄的乡音，长期坚守在广东广播界的标准广府话播音员陈迪生，内心满是惋惜。他不愿看到这些生动有趣的表达仅仅停留在老广州的记忆里，于是拿起画笔，决定用一种轻松诙谐、寓教于乐的方式，为广府白话的文化精髓进行宣传。

　　广府是广州府这一行政区划的简称，而广府人是广州人的简称，再广泛一点珠三角讲粤语的也可称广府人。广府人主要自唐宋时期经粤北南雄珠玑巷迁入。因此，珠玑巷被称为广府人的祖居之地，是中国三大寻根地之一，是广府文化的发祥地，被誉为“中华文化驿站，天下广府根源”。自北宋中后期至元代初期200多年时间，中原及江南氏族由南雄珠玑巷陆续南迁有130多次，主要迁居地为珠江三角洲一带及港澳和海外，操粤方言为其文化特征。

　　歇后语是我国劳动人民在日常生活中创造的一种特殊语言形式，也称俏皮话，起源于唐代。歇后语可分为谐音类、逻辑推理类及寓意类三大类别，内容多源自日常口语交际、社会世俗文化及历史故事等。其修辞作用包括形象化、诙谐性和讽刺性，可单独成句或作为句子成分灵活运用。部分歇后语甚至兼具多种性质。

“歇后”概念最早见于唐代《旧唐书》，“歇后语”一词定型于宋代。其发展过程中形成方言区域性特征，如四川、甘肃、东北、粤语、潮语等地方言变体，承载着汉民族语言文化的独特魅力。它一般将一句话分成两部分来表达某个含义，前一部分是隐喻或比喻，后一部分是意义的解释。在一定的语言环境中，通常说出前半截，“歇”去后半截，就可以领会和猜想出它的本意，所以称它为歇后语。 歇后语的文化价值在于考验使用者对汉字音、形、义的灵活运用，是中国人独特的“文字游戏”。‌‌‌同时在日常生活交流中使用歇后语可以增加幽默感，有时也能委婉表达批评，例如“骂人不带脏字”的效果 。‌‌‌

广府歇后语就是用广州话发音的独特地方性语言之一。随着社会生活节奉的变化，这些生动有趣的粤语歇后语和粤语俗语终将可能随着一代人的老去而消失。于是，作者通过收集、翻史料、考据俗语背景，将原本仅可耳传意会的广府歇后语用漫画这一有趣的表现方式，一笔一画地呈现在纸上，转化为生动直观的漫画图像，形成“漫话广府”漫画系列。使人们耳闻加目染，让广府歇后语“睇得明”。

这个“画中有话”展览，画的是幽默，话的是乡音，相信每个参观者到此不管懂不懂粤语，都会很自然地会心一笑。

　　这些歇后语，就是让语言不再是直白的叙述，而成为一种需要解码的智慧游戏。例如，“落雨担遮——死党”，以“下雨打伞”的场景，巧妙地利用“死挡”与“死党”的谐音，道出了友谊的坚定。‌‌ “雷公劈豆腐——揾软嘅来猲”，则借雷霆之势欺软怕硬的意象，讽喻了生活中专挑弱者下手的现象。‌‌ 又如“神台桔——阴干”，以神台上日久风干、无人问津的桔子，隐喻人或事物被长期冷落、逐渐失去生机的状态，其意象源于广府人家中供奉神台的日常习俗，充满了地域生活的烟火气。‌‌

这些歇后语的素材，几乎全部取自最寻常的生活角落：厨房里的“白菜煮豆腐——一清二白”‌‌，市井中的“裁缝裸——身有分寸”‌‌，江湖上的“刘备借荆州——有借冇还”‌‌，乃至自然现象“风吹芫荽——荽（衰）贴地”‌‌。它们将深刻的道理包裹在戏谑的口语之中，让哲理变得可触可感，让批评变得婉转有趣。

　　这是本次展览作者，广东知名媒体人、政协委员陈迪生尊容。他从事媒体工作已三十五年，担任市政协委员十五年，所主持的广播品牌节目《穿梭孖宝》连续播出三十三年，创下广播界双人节目持续播出时间最长的纪录。陈迪生现任广州市美术家协会理论与传播艺术委员会委员、广东省及广州市动漫艺术家协会理事等职务，长期投身于广府文化的传承与推广工作。

　　现转抄些广府话歇后语，相信就是讲粤语的广府人都不见得全知道:

1.人之初——口多多：形容童言无忌，口不择言。

2.笑骑骑——放毒蛇：比喻笑里藏刀。

3.舞照跳——鸡照叫：形容事情虽然发生，但生活照常进行。

4.知少少——扮代表：讽刺那些贪功认叻，只懂皮毛却装作很懂的人。

5.冇几耐——扮大袋：形容某人没有多少本事却装作大人物，嚣张跋扈。

6.牙斩斩——死得惨：警告人们不要口出狂言，容易招祸。

7.眼眨眨——扮花旦：形容某人虽然无过错，但面目可憎，令人不悦。

8.声大大——冇货卖：讽刺那些言过其实，没有真才实学的人。

9.眼大大——易学坏：形容年轻人容易受诱惑，误入歧途。

10.周身郁——扮忙碌：形容那些看似忙碌，实则没有做什么实事的人。

11.眼湿湿——扮忧郁：讽刺那些假装忧郁，实则并无真情的人。

12.嘴藐藐——打得少：形容那些口花花，喜欢撩是斗非的人，应该受到教训。

13.静鸡鸡——认低威：形容某人安静地认错，态度谦卑。

14.有早知——冇乞儿：感叹世事难料，如果早知道就不会陷入困境。

15.晨早知——中三T：形容如果早知道结果，就能获得大奖，但世事难料。

16.担凳仔——霸头位：形容抢占先机，争取有利位置。

17.一张票——睇到笑：形容某些地方的电影票可以整天任看，让人笑到不停。

18.好好好——睇唔到：讽刺那些敷衍了事，只说不做的人。

19.绕埋手——晨早走：形容偷懒，不想做事，一早就走开。

20.有得振——冇得瞓：形容大祸临头，无法安心睡觉。

21.搞搞振——冇帮衬：形容那些喜欢搞事破坏的人，没有人愿意与他们交往。

22.侧侧膊——唔多觉：形容得过且过，对生活没有太多追求。

23.搏大雾——唔使做：形容混水摸鱼，趁机偷懒。

24.包二奶——实听拉：形容某些人在外偷情，面临危险。

25.0焦多件——攞嚟贱：形容自己惹祸上身，自讨苦吃。

26.有姿势——冇实际：讽刺那些虚有其表，没有真才实学的人。

27.有交易——靠实力：强调做事要靠真本事，不能靠偏门左道。

28.七八九——饮到呕：形容在夜店猜枚游戏中喝得酩酊大醉。

29.硬骨头——食地球：形容某人性格倔强，难以屈服。

30.手头紧——搵真银：形容经济困难时，需要努力赚钱。

还有许多许多，在日常生活中经常可听到，这些歇后语富有广府文化的特色，既幽默又富有哲理，是广东地区民间智慧的结晶。

　　以下是从展会现场拍摄陈先生三百多幅作品中的一部分，与大家分享: