广府人懂的画中话

清泉

美篇名: 清泉

美篇号: 3398071

哗，厉害，今日我俩老去广州文化公园文荟馆参观 “画中有话——漫画广府歇后语展” 。甫入展厅热浪扑面，多年未见过书画展览观众如此热情，有点像买年宵，而且观众多是上了年纪的街坊。乡音乡情、欢声笑语，完全没平时书画展的优雅恬静。

难怪，这是广东著名媒体人、岭南广府语言传承文艺工作者陈迪生先生用漫画形式表达广府歇后语，这画公公婆婆看得明；这画中的话，他们都懂。没代沟，没门槛，画中的人可能是曾经的自已，画中的话或许是自已的经历。看到幽默处会心一笑，想起往事时若有所思。

讲实，我是书画展爱好者，观众的热情喧染了我。我俩老随人群从头参观了整个展览，洋洋大观几百张画，受美篇篇幅限制，我只择取部份作品分享给美友，供大家开心一笑。

与 “冷巷介砖——阴湿” 相似的还有 “豉油樽塞——咸湿”。有时讪笑D麻甩佬正豉油樽塞，又咸又湿。

看到这帧“屙尿射竹撞”，我忍俊不禁，因想起我的屙尿经历。1969年高中毕业分配到工厂，从学生转为新工人还是18岁毛头孩。有晚夜班3位新工人贪玩屙尿斗远，在前面放个盅一齐喊: “有尿齐齐屙，唔屙死大哥”。这逸闻终有人知，“屙尿射盅”传笑一时。

这个歇后语是说海底的石斑鱼是上等海鲜，所以说是好鱼。但在广州话里，“好鱼”谐音“好瘀”，意思是丢脸、出丑或者倒霉、不走运。

有日外出食粥，少料清稀，我噏句“D粥水鬼尿咁清”。孙子问何解。我讲水鬼在水里长饮水，屙尿也是水。

某日饭局谈起股市，十玩七输二赢一平。老陈讲他基本平局，他样样都买D，东跌西补基本打平。众人笑他络住个碌柚吊颈，死稳阵，得个玩。

"十月"指农历十月（立冬过后），此时芥菜会抽苔开花长出菜心(起心) 。‌借芥菜"起心"比喻少男少女对异性萌生爱意，含蓄表达怀春之意，常见于粤语长片中的爱情故事 。‌‌

有时讪笑少男少女起心，还加句“狗上瓦坑——有条路”。

广州以前酒楼有斋汤免费供应，斋汤名称寡，又称 “吉汤” 。有D人去酒楼不食饭，为蹭碗 “吉汤”，对这些人称之为“混吉”。去、去、去，唔系嚟帮衬，是嚟混吉。

整个展厅，笑声不断，观众多系上了年纪的街坊，他(她)们看到熟悉的画图，读懂了画中的文字，交头接耳会心一笑。

这句歇后语又是警句。对你不利，下手的往往是相熟的人。最不想你好的，可能就是熟人甚至亲人。

某人讲，我坐艇连交房租都冇钱，你还向我借钱打麻将，真系难为你开口。

中华文化博大精深，一字多解。“腥气”本指血腥、肉腐，负解。但又可指一个人有“腥气”，有钱有物，正解。有时某件事达不到，会讲冇腥气。佛山“有腥气”酒楼，生意颇旺。

这歇后雨很多人用，但真正弄明的人不多。“阿崩”不是指某人，泛指兔唇崩口人。这些人有时口齿不清，叫“狗”变成“走”，所以越叫狗，只狗越跑。

圆木易滚动。四方木推才动，所以 “踢一踢，郁一郁”。四方木还再钉上铁钉，真的是脚踢都唔郁。

这句歇后语人们用得最多。好心唔得好报，好头戴烂帽，新旧社会都有。比喻不时听到的“杨白劳恶过黄世仁”“扶不扶”等个别现象，令人反思。当然现在是好心人多的。

这漫画很形象。肥佬买笠衫唔知乜码，撑着上身就是这码。隐语“说这就这”，跟你拼命。

生（钅星）刀，唔喝唔得。

（钅星）锈的意思；喝，磨的意思。我细时也常被亚妈闹 “出炉铁，唔打唔得”。有时亚妈打骂是爱。

这基本是骂人句。有D人系又噏，咁系又噏，过口瘾。所以被骂像猪乸𡁻田螺，索索声，贪口爽。

有D人最憎二五仔，见佢去打小报告，告诫佢 “咪乱噏嘢，有个句讲个句”。

木虱，现年轻一代基本咁知系乜。以前居住环境唔好，卫生条件差，木虱横行，街头巷尾不时见“櫈”床板，是櫈木虱。吸饱人血的木虱用手一捏，手指是血。有些人有理、冇理总喜欢意见相左，叫包拗颈，系枕头木虱。

有趣的粤音字。有些字会讲不会写，有些字与想象相差太远。望着片片字汇，像猜谜。

我从来没这么轻松参观书画展，我是门外汉也看懂。现在在广州土生土长的新一代能说出流畅标准的广府话的IL童越来越少，而在粤语文化当中，很多精髓的只能意会的语言意象，能读懂的人也是凤毛麟角。我那标准广州仔的孙子，受环境影响国、粤语並用，我笑他“捞仔”。多谢陈先生作品，用幽默诙谐寓教于乐的漫画方式传承和普及广府白话(也就是广州话)的文化精髓，广府人受益不浅。

再见