<p class="ql-block">嫁稀随稀，嫁叟随叟</p><p class="ql-block">Mr. 張 (Peter)</p><p class="ql-block">有一句大家都熟悉的俗语，叫作“嫁鸡随鸡﹑嫁狗随狗”，著名翻译家杨宪益和他太太戴乃迭在翻译中国小说《红楼梦》时把这句俗话翻译成“Marry a cock and follow the cock；Marry a dog and follow the dog.”，戴乃迭原名叫Gladys Tayler，她是英国人，相信这个英语翻译外国人一定看得懂。</p><p class="ql-block">英语中有没有对应的俚语（Slang）呢？我不得而知，不过有人认为那句婚礼誓词（Wedding Vows）可以用来诠释“嫁鸡随鸡﹑嫁狗随狗”的意思，它就是“I will follow you wherever you go, for better or for worse.”（无论你走到哪里，我都不离不弃）。</p><p class="ql-block">据说“嫁鸡随鸡、嫁狗随狗”是从“嫁稀随稀、嫁叟随叟”的谐音讹化而来，“稀”是少年的意思，“叟”为老人。前者是两种动物的搭配，后者一稀一叟是两种人的对应，不管“嫁鸡随鸡﹑嫁狗随狗”是否讹化得荒唐，但至少在句子结构上，以及在谐音方面，它与“嫁稀随稀﹑嫁叟随叟”都一致，因此，前后者的相连姑且算是有道理吧。</p><p class="ql-block">“嫁稀随稀”，就是女人嫁给年少、年龄小的男人，古代的“童养媳”现象就是一例，女孩从儿童时期就被婆家收养、养育，成为“儿媳妇”，等婆家把女孩养大，就让她与家里还是少年的小儿子结婚，成为夫妻。</p><p class="ql-block">“童养媳”是历史上一种畸形的婚姻制度，它不同于现代社会中有的妻子年龄比丈夫大出很多的情况，比如法国总统马克龙娶的妻子大他二十四岁，但两口子恩恩爱爱，马克龙参加各种国际活动，他太太都陪在身旁，风光无限。</p><p class="ql-block">在过去，“嫁叟随叟”说的是女人无奈嫁给比自己年龄大出许多的男人，但在现代，一个叫翁帆的女人则心甘情愿地嫁给了大自己54岁的男人杨振宁，据说他们之间纯真的爱情堪称典范。</p><p class="ql-block">“嫁稀随稀、嫁叟随叟”是旧时的观念和现象，而在现代生活中，女孩们不再受到这种束缚，她们享受着充分的自由去选择自己心仪的男人，她们的“爱”甚至可以变来变去，就像嘴里喷出的烟雾，随着不同的风向而转变，英语说：The girl’s love is just like a puff of smoke, it changes with every wind.。</p><p class="ql-block">当然，男孩们的心也一直在变化着，英语说：Nothing is as changeable as a young man’s heart.</p><p class="ql-block">2026年4月11日</p>