义乌：分水塘村与陈望道

朱忠良

美篇号：19509367

听说陈望道的出生地就在距义乌城区仅10公里左右的分水塘村，便欣然前往。分水塘村地处大峰山、大草坪脚下，村中池塘水分两系，一支流往义乌，一支流往浦江，故名“分水塘”，环境有“世外桃源”之美。

现在的分水塘村显得有点偏僻，历史相当悠久，有过辉煌。相传陈姓于宋代从东阳根溪迁入，张姓又于明代从义乌上溪迁入，形成分水塘、鲍店、先塘、祥店四个自然村，清末至民国时期，因地处金华通往浦江、诸暨的交通要道，成客商往来打尖、住宿的驿站。

陈望道在分水塘村出生，又在此翻译了《共产党宣言》，这个村在2026年春晚中亮相而重新进入大众的视野。

陈望道先生于1891年1月18日出生于分水塘村，并在村中度过童年与少年时光。陈望道故居建于清宣统元年（1909年），为前廊式天井院砖木结构建筑，是全国重点文物保护单位。故居内陈列陈望道生平事迹，展示其翻译《共产党宣言》的历史场景，木雕工艺精美，具有浙中民居典型特点。

陈望道曾留学日本早稻田大学，学成回国后在浙江第一师范学校任教，1920年返回分水塘村翻译《共产党宣言》。1920年5月，前往上海，任《新青年》编辑，又与陈独秀、李汉俊、李达等酝酿组织马克思主义研究会。中国共产党成立后，任中共上海地方委员会书记，后因与陈独秀发生矛盾而退党。此后，他在复旦大学任教。曾任《辞海》总主编，撰写《漫谈“马氏文通”》和《修辞学发凡》等专著。1949年，历任全国人大常委、全国政协常委、民盟中央副主席、中国科学院哲学社会科学部委员等职。

分水塘村由此奠定了红色圣地的地位。自2017年起，义乌城西街道与分水塘村合作，将陈望道故居的保护开发确定为义乌市名人故居保护的牵头项目。2018-2020年间，村里完成了老街改造、故居修缮、柴房复原及展示馆建设等工作，逐步打造出以红色文化为核心的新时代教育基地，并获评全国爱国主义教育基地、国家森林乡村、浙江省3A级景区村庄等称号。

分水塘村村民自古崇尚文化，陈望道祖父在村里开有染坊，父亲陈君元思想开明，支持子女求学，体现了“耕读传家”的家风。

柴房是分水塘村重点打造的景点，复原了陈望道翻译《共产党宣言》的场景。柴房为典型的浙中农村柴房，结构简单，墙体由土坯或砖石砌成，屋顶为硬山顶，覆盖茅草或瓦片，门窗简陋，无玻璃，以木框和纸糊窗为主。室内空间狭小，地面为泥土地，角落堆放柴草，墙角放置破旧农具，整体环境简陋，以再现当时农村柴房的场景。

柴房用两条长板凳横放一块铺板，既当书桌又当床；在泥地上垫几捆稻草作为凳子。室内仅有一盏油灯，用于夜间照明。1920年2月至4月，陈望道在此柴房中，根据日文版和英文版《共产党宣言》，完成了首个中文全译本的翻译工作。在此期间，他因专注翻译，误将墨汁当作红糖蘸粽子食用，留下了“真理的味道非常甜”的典故，使柴房成为马克思主义在中国传播的重要象征。如今，柴房已作为陈望道故居的附属建筑被修复和展示，内部复原了翻译场景，包括陈望道的书桌、油灯、墨汁、粽子等物品。

分水塘村还建有望道展示馆：通过历史文字、图片、实物等，生动讲述陈望道翻译《共产党宣言》的故事，展现信仰的力量。

在分水塘村古街，柴房附近，还设有望道邮局。该邮局为红色主题邮局，于2018年11月2日开业，主要提供邮政服务和红色文化展示。

分水塘村现存民房主要是在清末至民国时期建造的，其中陈家祠堂建于清宣统元年（1909年）。整体建筑为砖木结构，具有典型的浙中民居风格，虽经改造，仍保留了传统宗祠的空间序列与建筑形制。

陈家祠堂保留了传统宗祠的基本格局，存有门厅、中厅（正厅）、后厅、厢房与回廊等。

陈家祠堂现已改建为村文化礼堂，是集红色教育、文化展示与村民活动于一体的综合性场所，改造工程而于2014年12月完成，占地面积600平方米。堂内设有望道讲堂、农家书屋、农耕农具展厅和文化展示长廊，墙上陈列村史村貌、乡风民情及“孝悌榜”“学子榜”等荣誉榜。其中特别设立陈望道陈列室，延伸红色主题，弘扬“真理的味道非常甜”的精神内涵。

作为陈望道故乡的重要文化地标，文化礼堂不仅承载传统宗族记忆，更成为传承红色基因、开展爱国主义教育和群众文化活动的重要阵地。

近年来，红色旅游的引流作用非常明显，分水塘村积极利用红色资源，发展乡村旅游，打造“真理的味道”主题体验项目，开设民宿、手工作坊、进口商品直销中心等，取得明显效果，2025年累计接待游客超过20万人次，村集体收入突破百万元，集体经济中文化产业收入占比达30%。（背景参考了网上资料）