Sandy Zhang｜每周诵读297｜《写给未来的你》作者：张梅

Sandy Zhang

这首诗写给孩子，其实是在照见我们自己。

我们总说为孩子好，却不愿尊重他们的理想；总想着走捷径、赢在起跑线，却连一件事都不愿陪他们踏实做好。看不到孩子的优点，却要求他们样样优秀；追求体面的人生，却很少在意他们是否快乐。

教孩子“会来事儿”、会说话，本质不过是让他们学会迎合。

更讽刺的是——

我们不愿面对自己的问题，却热衷讨论别人的人生。

或许真正该被教育的，

从来不是孩子。

写给未来的你

张梅

孩子，

我希望你自始至终都是一个理想主义者。

你可以是农民，

可以是工程师，

可以是演员，

可以是流浪汉，

但你必须是个理想主义者。

孩子，

我希望你是个踏实的人。

人生太过短促，

而虚的东西又太多，

你很容易眼花缭乱，最终一事无成。

孩子，

我希望你记住，每个人的能力有限，

我们活在世上能做好一件事足矣。

写好一本书，做好一个主妇。

不要轻视平凡的人，不要投机取巧，

不要攻击自己做不到的事。

你长大后会知道，做好一件事太难，

但绝不要放弃。

孩子，

你要学会欣赏真，

要在重重面具下看到真。

世上圆滑标准的人很多，

但出类拔萃的人极少。

而往往出类拔萃又隐藏在卑琐狂荡之下。

在形式上我们无法与既定的世俗争斗，

而在内心我们都是自己的国王。

如果你的脸上出现谄媚的笑容，

我将会羞愧地掩面而去。

孩子，还有一件事，

虽然做起来很难，但相当重要，

这就是要有勇气正视自己的缺点。


你会一年年地长大，

会渐渐遇到比你强、比你优秀的人，

会发现自己身上有许多你所厌恶的缺点。

这会使你沮丧和自卑。

但你一定要正视它，

不要躲避，要一点点地加以改正。

战胜自己比征服他人还要艰巨和有意义。

不管世界潮流如何变化，

但人的优秀品质却是永恒的：

正直、勇敢、独立。

我希望你是一个优秀的人。

To the Future You

My child,

I hope you remain, from beginning to end,

an idealist.

You may be a farmer,

an engineer,

an actor,

even a wanderer—

but whatever you become,

be one who believes

in something beyond the ordinary.

My child,

I hope you are grounded.

Life is brief,

and illusions are everywhere.

It is easy to be dazzled,

to chase too much,

and in the end,

to hold nothing.

My child,

remember this—

our abilities are limited.

To do one thing well

in a lifetime

is already enough.

Write one good book,

be a good homemaker.

Do not look down on the ordinary,

do not take shortcuts,

do not attack what you cannot achieve.

One day you will understand:

to do one thing well

is terribly hard—

but do not give up.

My child,

learn to see what is true.

Beneath layers of masks,

learn to recognise truth.

The world is full of polished faces,

but few are truly remarkable.

And often,

what is remarkable

hides beneath what seems flawed,

or even unruly.

We may not win

against the customs of the world—

but within,

we each rule our own kingdom.

If ever I see

a flattering smile upon your face,

I would turn away

in quiet shame.

My child,

there is one more thing—

difficult,

yet essential:

have the courage

to face your own flaws.

As you grow,

you will meet those

stronger, better than you.

You will discover

many things within yourself

that you dislike.

It may make you feel small,

even lost.

But face it.

Do not hide.

Change it, little by little.

To conquer yourself

is far greater

than to conquer others.

No matter how the world shifts,

true qualities remain—

integrity,

courage,

independence.

My child,

I hope you will become

a truly good person.

作者简介

张梅（1958年11月－），祖籍广东梅县，生于广州，现任《广州文艺》杂志主编，曾任广东省作家协会副主席、广州市作家协会副主席。

这篇《写给未来的你》（原名《给我未来的孩子》）是她90年代写的一篇散文，后来被很多人误传成余光中，她本人也出来澄清过。