<p class="ql-block">翻唱/昵称：老白</p><p class="ql-block">美篇号：9064590</p><p class="ql-block">作词：井出博正 作曲：远藤实</p><p class="ql-block">原唱/译唱：千昌夫 蒋大为</p><p class="ql-block">译词：吕远（蒋大为版）</p> <p class="ql-block"> 万千老师组织的翻唱蒋大为歌活动拉开序幕啦，在此献上一首《北国之春》参加活动。</p><p class="ql-block"> 这首蒋大为演唱的《北国之春》突出体现了他提出的中国唱法。一改原作以爱情感恩为主核心，而由吕远译配的《北国之春》以北国思乡为主。把感恩与相伴改为以游子故乡亲情主线。</p><p class="ql-block"> 蒋大为版的中国元素，加入交响乐与民族乐器元素，节奏略紧凑，强化男高音的宏大叙事感。</p> <p class="ql-block">蒋大为中文完整版歌词</p><p class="ql-block">亭亭白桦 悠悠碧空 微微南来风</p><p class="ql-block">木兰花开山岗上 北国的春天</p><p class="ql-block">啊 北国的春天已来临</p><p class="ql-block">城里不知季节变换 不知季节变换</p><p class="ql-block">妈妈犹在寄来包裹 送来寒衣御严冬</p><p class="ql-block">故乡啊故乡 我的故乡 何时能回你怀中</p><p class="ql-block">残雪消融 溪流淙淙 独木桥自横</p><p class="ql-block">嫩芽初上落叶松 北国的春天</p><p class="ql-block">啊 北国的春天已来临</p><p class="ql-block">虽然我们已内心相爱 至今尚未吐真情</p><p class="ql-block">分别已经五年整 我的姑娘可安宁</p><p class="ql-block">故乡啊故乡 我的故乡 何时能回你怀中</p><p class="ql-block">棣棠丛丛 朝雾蒙蒙 水车小屋静</p><p class="ql-block">传来阵阵儿歌声 北国的春天</p><p class="ql-block">啊 北国的春天已来临</p><p class="ql-block">家兄酷似老父亲 一对沉默寡言人</p><p class="ql-block">可曾闲来愁沽酒 偶尔相对饮几盅</p><p class="ql-block">故乡啊故乡 我的故乡 何时能回你怀中</p><p class="ql-block"><br></p>