<p class="ql-block"> 张北、张家口间，俗谓人执拗违逆、语必相反者为熬粒子。言东则西向，语正则反行，至亲之言，亦执意相忤，性顽劣难化。</p><p class="ql-block"> 邑有父子，子素号熬粒子，自少至长，未尝一顺父意。父命东，则必西；令止，则必行，事事相悖，积年如是，父深悉其性，无如何也。</p><p class="ql-block"> 一日，将赴水磨磨面，麦数袋，以驴驮之渡河。河水流驶，水深没胫，父恐子违拗，堕面袋于河，欲诫之，忽转念：此子素性逆反，若直言“慎毋堕袋”，彼必故弃之入水，祸立至。</p><p class="ql-block"> 父沉吟计定，反谓之曰：“汝渡河，可尽弃面袋于河，毋携至磨也。”父意以逆言诱之，子必违逆，反护其袋，可保无失。</p><p class="ql-block"> 子闻父言，默然久之，自忖曰：“吾生平未尝顺父一语，父令是，吾必非；父向东，吾必西，忤逆有年矣。今日父既有命，盍暂顺之，以偿平日之过？”</p><p class="ql-block"> 行至河心，遽掣驴，尽取所驮面袋掷诸河。袋遇水即沉，数袋麦面，尽付东流。</p><p class="ql-block"> 父遥望见状，错愕悔恨，方知熬粒子之顽，虽反计亦不能制。此事传于乡曲，至今张北一带，犹引为戒，谓此辈不可以常理度也。</p><p class="ql-block"> 异史氏曰：“天下执拗之徒，莫甚于此熬粒子！常人违逆，尚有分寸，此子则事事必反，父设逆计以诱，彼反破计而顺其言，愚顽至极矣！性戾而不听善言，终至败事，足为世鉴。”</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>(白话文）</b></p><p class="ql-block"> 在张北、张家口这一带，民间管那种天生执拗、专门跟人对着干的人，叫做熬粒子。你说东他偏往西，你说对他偏说错，就算是至亲的话，也非要反着来，性子又倔又难改。</p><p class="ql-block"> 当地有户人家，父子俩过日子，儿子是远近闻名的熬粒子，从小到大，从来没顺着父亲的意思做过一件事。父亲让他往东，他铁定往西；父亲让他停下，他偏要往前走，事事都跟父亲唱反调，这么多年一直这样，父亲摸透了他的脾气，却一点办法都没有。</p><p class="ql-block"> 有一天，家里要去水磨房磨面，装了好几袋麦子，用毛驴驮着，准备过河去水磨。当时河水正流得急，水深能没过小腿，父亲怕儿子犯拗，把面袋弄进河里，本来想叮嘱他小心，可转念一想：这小子向来爱反着来，要是直接说“千万别把面袋掉河里”，他肯定故意把袋子扔下去，那可就全完了。</p><p class="ql-block"> 父亲想了个主意，故意反着跟他说：“你过河的时候，把这些面袋全都扔河里去，不用带到水磨房了。”父亲心里盘算，就用这反话骗他，儿子肯定会对着干，反而会好好护住面袋，肯定出不了事。</p><p class="ql-block"> 儿子听了父亲的话，沉默了好一会儿，心里琢磨：我这辈子从来没听过父亲一句话，他说对的，我就说是错的；他让我往东，我就往西，对着干了这么多年。今天父亲既然这么说了，我不如就顺着他这一回，也算弥补平时总跟他作对的过错。</p><p class="ql-block"> 走到河中间的时候，他立马拉住毛驴，把毛驴身上驮的几袋面，全都扔进了河里。面袋一碰到水，立马就沉了下去，好几袋麦子，全都泡在了水里，白费了。</p><p class="ql-block"> 父亲远远看着这一幕，又吃惊又后悔，这才知道熬粒子的倔脾气，就算用反计也管不住。这件事在乡里传开了，直到现在张北一带，人们还拿这件事当教训，说熬粒子这种人，根本不能用平常的道理去琢磨。</p><p class="ql-block"> 异史氏说：“天底下固执倔犟的人，没有比这个熬粒子更过分的了！普通人跟人对着干，还有个分寸，可这个人偏偏事事都要反着来，父亲故意说反话引诱他，他反而打破计谋，顺着话去做，实在是愚笨顽固到了极点！性格乖戾听不进好话，最后只会把事情办砸，这足够让世人引以为戒了。”</p>