<p class="ql-block">把酒言欢杏花村</p><p class="ql-block">Mr. 張（Peter）</p><p class="ql-block">唐代诗人杜牧写的诗句“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村”，几乎妇孺皆知、人人耳熟能详，可是我却觉得它既不“励志”，也不“喜庆”，里面的“断魂”给人一种凄凉、压抑的感觉，又让人泄气、恐惧；而“问酒”则把人引向“借酒消愁愁更愁”的境地，就个人而言，我不欣赏杜牧的这首《清明》。</p><p class="ql-block">不过，这首诗倒是反映了一个自然规律，那就是在清明时节，很多时候都会</p><p class="ql-block">下雨，比如地处北方、少雨的大连，两天前就下了一场透雨，而“春雨贵如油”，有了充裕的雨水，土地湿润、墒情好，有利于春耕播种，庄稼如果苗壮，秋天的丰收就指日可待。虽然有俗话“庄稼一枝花，全靠肥当家”，但是水对于农作物来说更重要，因此应该先说“庄稼一枝花，全靠水当家”。</p><p class="ql-block">古人杜牧写了《清明》，如果杜先生活在今年的清明时节，我愿意“举杯邀杜牧，对影成两人”，也弄一首《把酒言欢杏花村》，跟杜先生凑一下热闹，我坚信我写的内容励志、喜庆：</p><p class="ql-block">《把酒言欢杏花村》</p><p class="ql-block">清明时节雨纷纷，</p><p class="ql-block">乐坏田间农家人。</p><p class="ql-block">遥望秋分收成好，</p><p class="ql-block">把酒言欢杏花村。</p><p class="ql-block">“乐坏农家人”，是因为清明时节下了“贵如油的春雨”，从而为秋分时节有一个“收成好”打下充实的基础，农民岂不兴高采烈？</p><p class="ql-block">每当清明“雨纷纷”之时，农家人其实已经坐进“杏花村酒肆”里面而“把酒言欢”了，因为他们望着外面飘飘洒洒的“雨纷纷”，脑海里浮现出了秋天粮满仓的情景，此刻，他们心花怒放、把酒畅饮，感谢大自然带来的“清明时节雨纷纷”。</p><p class="ql-block">而到了秋分时节，当农家人把丰收的粮食都收进粮仓以后，他们再次聚到“杏花村酒肆”里，再次“把酒言欢”，直至一醉方休！</p><p class="ql-block">唐诗《清明》曾被著名翻译家杨宪益、戴乃迭翻译成以下的英文：</p><p class="ql-block">It drizzles endlessly during the rainy season in spring,</p><p class="ql-block">Travelers along the road look gloomy and miserable.</p><p class="ql-block">When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,</p><p class="ql-block">He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.</p><p class="ql-block">我没有能力把我的小诗翻译成英文，只好请“豆包”帮忙，其结果如下：</p><p class="ql-block">《Drinking with Joy in Apricot Blossom Village》</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">When Pure Brightness brings a fine drizzling rain,</p><p class="ql-block">The farmers’ hearts are gladdened in the grain.</p><p class="ql-block">They look to Autumn Equinox’s rich harvest cheer,</p><p class="ql-block">And sing with wine in Apricot Village dear.</p><p class="ql-block">我觉得“豆包”的翻译更秒，至少句尾押韵。</p><p class="ql-block">2026年4月5日</p>