《资治通鉴》

刘卫文

《资治通鉴》 读历史典籍，阅古人智慧。
拓平生视野，求内心充盈。 资治通鉴第二百八十九卷
读资治通鉴第2165天。
读后晋纪第27天。
后汉纪四隐皇帝下乾三年（庚戌、950）
后汉纪四后汉隐帝乾三年（庚戌，公元950年）
编纂：司马光。
习读：刘卫文。 原文：章聚敛刻急。旧制，田税每斛更输二升，谓之 “雀鼠耗”；章始令更输二斗，谓之 “省耗”。旧钱出入皆以八十为陌，章始令入者八十，出者七十七，谓之 “省陌”。有犯盐、矾、酒曲之禁者，锱铢涓滴，罪皆死；由是百姓愁怨。章尤不喜文臣，尝曰：“此辈授之握算，不知纵横，何益于用！” 俸禄皆以不堪资军者给之，吏已高其估，章更增之。
重点字词注解（带拼音）
聚敛 (jù liǎn)：搜刮钱财
刻急 (kè jí)：苛刻严酷
斛 (hú)：古代量粮器具，一斛 = 十斗
陌 (mò)：通 “百”，古时钱币计数单位
矾 (fán)：明矾，官府专营物资
锱铢 (zī zhū)：极微小的数量
涓滴 (juān dī)：一点一滴，形容极少
尝 (cháng)：曾经
握算 (wò suàn)：拿着算盘（管钱粮）
纵横 (zòng héng)：谋划、打理事务
俸禄 (fèng lù)：官员薪水
不堪 (bù kān)：不能用、劣质
估 (gū)：估价、定价
译文
王章搜刮赋税，苛刻又严酷。旧规矩：田粮赋税每缴一斛，额外多交二升，用来填补粮仓被麻雀老鼠损耗的部分，叫 “雀鼠耗”；王章开始下令改成多交二斗，取名 “省耗”。从前钱币收支，都按八十文算作一百文；王章改成：收税进国库按八十算，朝廷发俸禄开支只按七十七算，称作 “省陌”。凡是触犯私卖盐、明矾、酒曲禁令的人，哪怕只沾一丁点、一点点，全都判死罪；因此老百姓满心愁苦怨恨。王章尤其厌恶文官，曾说：“这帮人就算给他们算盘管钱粮，也不懂谋划打理，有什么用处！”发放官员俸禄时，都拿军队用不着的劣质东西抵数；下属官吏已经把物品价格估得很高，王章还要再往上加价。
原文：帝左右嬖幸浸用事，太后亲戚亦干预朝政，杨邠等屡裁抑之。太后有故人子求补军职，弘肇怒而斩之。武德使李业，太后之弟也，高祖使掌内帑，帝即位，尤蒙宠任。会宣徽使阙，业意欲之，帝及太后亦讽执政；杨邠、弘肇以为内使迁补有次，不可以外戚超居，乃止。内客省使阎晋卿次当为宣徽使，久而不补；枢密承旨聂文进、飞龙使后匡赞、翰林茶酒使郭允明皆有宠于帝，久不迁官，共怨执政。文进，并州人也。刘铢罢青州归，久奉朝请，未除官，常戟手于执政。
注释：嬖幸 (bì xìng)：帝王身边受宠幸的近臣、小人
浸 (jìn) 用事：渐渐把持权力、干预政事
裁抑 (cái yì)：压制、遏制
内帑 (nèi tǎng)：皇宫内库、皇家私藏财物
阙 (quē)：通 “缺”，官职空缺
讽 (fěng)：委婉暗示、求情
迁补 (qiān bǔ)：升迁、补缺任职
外戚 (wài qī)：太后、皇后的娘家亲属
次 (cì)：按资历、按次序
奉朝请 (cháo qǐng)：闲散官，只按时上朝，无实职实权
除官 (chú guān)：正式任命官职
戟 (jǐ) 手：伸出手指比划，形容愤恨怒骂、指责的样子
译文：皇帝身边受宠的近臣渐渐揽权干政，太后的娘家亲戚也插手朝廷事务，杨邠等人多次压制、遏制他们。太后旧相识的儿子，请求补任军中官职，史弘肇大怒，直接把这人斩杀。武德使李业，是太后的弟弟；后汉高祖让他掌管皇宫内库，等到隐帝即位，他格外受到宠幸重用。恰逢宣徽使一职空缺，李业心里想得到这个官职，皇帝和太后也委婉向执政大臣求情；杨邠、史弘肇认为宫内官职升迁补缺自有规矩次序，不能让外戚破格越级任职，这件事就作罢了。内客省使阎晋卿按资历本该升任宣徽使，却久久没能正式补缺上任；枢密承旨聂文进、飞龙使后匡赞、翰林茶酒使郭允明，都深得皇帝宠爱，却长期得不到升官，于是一同怨恨当朝执政大臣。聂文进，是并州人。刘铢从青州被罢免官职回京后，长期只挂闲散朝职，没得到正式实职任命，常常对着执政大臣指指点点、愤恨怒骂。
背景补记
本段写后汉隐帝时期矛盾激化：杨邠、史弘肇等元老重臣严守法度、打压外戚佞幸，但也得罪了皇帝亲信、太后宗族、失意官员，为后来隐帝诛杀杨邠、史弘肇、王章，最终逼反郭威、后汉灭亡埋下伏笔。
　　　
　　　　帝初除三年丧，听乐，赐伶人锦袍、玉带。伶人诣弘肇谢，弘肇怒曰：“士卒守边苦战，犹未有以赐之，汝曹何功而得此！”皆夺以还官。帝欲立所幸耿夫人为后，以为太速；夫人卒，帝欲以后礼葬之，复以为不可。帝年益壮，厌为大臣所制。、弘肇尝议事于帝前，帝曰：“审图之，勿令人有言！”曰：“陛下但禁声，有臣等在。”帝积不能平，左右因乘间谮之于帝云：“等专恣，终当为乱。”帝信之。尝夜闻作坊锻声，疑有急兵，达旦不寐。司空、同平章事苏逢吉既与弘肇有隙，知李业等怨弘肇，屡以言激之。帝遂与业、文进、匡赞、允明谋诛等，议既定，入白太后，太后曰：“兹事何可轻发！更宜与宰相议之。”业时在旁，曰：“先帝尝言，朝廷大事不可谋及书生，懦怯误人。”太后复以为言，帝忿曰：“国家之事，非闺门所知！”拂衣而出。乙亥，业等以其谋告阎晋卿，晋卿恐事不成，诣弘肇第欲告之，弘肇以他故辞不见。

隐帝刚解除高祖的三年之丧，就听音乐，赏赐优伶锦袍、玉带。优伶到史弘肇处告谢，史弘肇大怒道：“将士守卫边疆殊死苦战尚且没有赏赐这些，你们这等人有什么功劳得到锦袍、玉带！”随即全部没收还归官府。后汉隐帝想立所宠爱的耿夫人为皇后，杨认为太快；耿夫人去世，隐帝想用皇后之礼安葬，杨又认为不可。后汉隐帝年龄渐渐增大，讨厌被大臣所制约。杨、史弘肇曾在隐帝面前议论政事，隐帝说：“仔细考虑，不要让人有闲话！”杨说：“陛下只管闭口不出声，有我们在。”隐帝的积怨久不能平，左右宠臣就乘机向隐帝进谗言说：“杨等人专横跋扈肆无忌惮，最终定当犯上作乱。”隐帝听信了这话。隐帝曾经夜里听到手工作坊打铁声响，怀疑有人在紧急赶制兵器，到天亮都没入睡。司空、同平章事苏逢吉已与史弘肇有了隔阂，知道李业等人怨恨史弘肇，就多次用言语激他们。隐帝于是和李业、聂文进、后匡赞、郭允明谋划诛杀杨等人，商议已定，入内禀告太后。太后说：“这事怎么可轻举妄动！应该再同宰相商议。”李业当时在旁边，说：“先帝曾经说过，朝廷大事不可同书生谋划，书生胆小怕事会误事害人。”太后又重复她刚才所说的话，隐帝于是生气地说：“国家大事，不是闺门女人所能知晓的！”拂袖而出。乙亥（十二日），李业等将他们的密谋告诉阎晋卿，阎晋卿恐怕事情不成，到史弘肇宅第想报告他，史弘肇因为别的事推辞不见。

原文：
丙子旦，杨邠等入朝，有甲士数十自广政殿出，杀杨邠、史弘肇、王章于东庑下。聂文进亟召宰相、朝臣班于崇元殿，宣云：“杨邠等谋反，已伏诛，与卿等同庆。” 又召诸军将校至万岁殿庭，帝亲谕之，且曰：“杨邠等以稚子视朕，朕今始得为汝主，汝辈免横忧矣！” 皆拜谢而退。又召前节度使、刺史等升殿谕之，分遣使者帅骑收捕杨邠等人亲戚、党与、仆从，尽杀之。

注释：
旦 (dàn)：清晨。
甲士 (jiǎ shì)：披铠甲的武士、禁军亲兵。
庑 (wǔ)：殿堂两侧的廊屋、厢房。
亟 (jí)：急忙，立刻。
班 (bān)：列队站班，依位次排列。
伏诛 (fú zhū)：犯罪被杀，处死。
谕 (yù)：告知、晓谕、当面宣示。
稚子 (zhì zǐ)：孩童，这里指把皇帝当小孩轻视、操控。
横忧 (hèng yōu)：无故飞来的祸患、意外之灾。
党与 (dǎng yǔ)：同党亲信、朋党同伙。
帅骑 (shuài qí)：率领骑兵。

译文：
丙子日清晨，杨邠等人入朝觐见，几十名全副武装的武士从广政殿冲出，在东侧廊屋下斩杀了杨邠、史弘肇、王章。聂文进立刻召集宰相与朝中百官，在崇元殿列队，当众宣告：“杨邠一伙人图谋谋反，如今已经处死，诸位可以一同庆贺。”
又召集各路军队武官到万岁殿庭院，皇帝亲自当面安抚他们，说道：“杨邠这帮人一直把我当成不懂事的小孩拿捏，如今我才能真正做主当你们的君主，你们也不必再无故担忧祸患了！” 众将都跪拜谢恩退下。
皇帝又召来前朝离任的节度使、刺史等上殿告知此事，分派使者率领骑兵，搜捕诛杀杨邠等人的亲属、党羽、随从亲信，全部斩尽杀绝。

背景简析
这是后汉关键转折点：隐帝刘承祐听信近臣谗言，骤然诛杀三大执政重臣，大肆清算党亲，彻底激化矛盾；不久郭威起兵南下，后汉随即覆灭。

原文：

弘肇待侍卫步军都指挥使王殷尤厚，杨邠等死，帝遣供奉官孟业赍密诏诣澶州及邺都，令镇宁节度使李洪义杀殷，又令邺都行营马军都指挥使郭崇威、步军都指挥使真定曹威杀郭威及监军、宣徽使王峻。洪义，太后之弟也。又急诏征天平节度使高行周、平庐节度使符彦卿、永兴节度使郭从义、泰宁节度使慕容彦超、匡国节度使薛怀让、郑州防御使吴虔裕、陈州刺史李穀入朝。以苏逢吉权知枢密院事，前平卢节度使刘铢权知开封府，侍卫马军都指挥使李洪建权判侍卫司事，内侍省使阎晋卿权侍卫马军都指挥使。洪建，李业之兄也。
字词注解（带拼音）
赍 (jī)：携带、捧着。
诣 (yì)：前往、到某地。
征 (zhēng)：征召、召来京城。
权知 (quán zhī)：暂时代理任职。
权判 (quán pàn)：临时分管、主持衙署事务。

译文：
史弘肇一向待侍卫步军都指挥使王殷格外亲厚。杨邠等人被杀后，隐帝派供奉官孟业带着密诏赶往澶州与邺都，命镇宁节度使李洪义除掉王殷；又命邺都行营马军都指挥使郭崇威、步军都指挥使曹威（真定人），诛杀郭威以及监军、宣徽使王峻。李洪义，是太后的弟弟。
皇帝又紧急下诏书，征召天平节度使高行周、平庐节度使符彦卿、永兴节度使郭从义、泰宁节度使慕容彦超、匡国节度使薛怀让、郑州防御使吴虔裕、陈州刺史李穀立刻入朝。
同时任命苏逢吉暂管枢密院事务，前任平卢节度使刘铢暂管开封府，侍卫马军都指挥使李洪建临时主持侍卫司军务，内侍省使阎晋卿暂代侍卫马军都指挥使。李洪建，就是李业的兄长。
简要背景
这是隐帝杀重臣后，动手清算边关大将郭威、王殷的关键一步；密诏后来泄露，直接逼郭威起兵造反，是后汉亡国的核心导火索。

原文：
时中外人情忧骇，苏逢吉虽恶弘肇，而不预李业等谋，闻变惊愕，私谓人曰：“事太匆匆，主上傥以一言见问，不至于此！” 业等命刘铢诛郭威、王峻之家，铢极其惨毒，婴孺无免者。命李洪建诛王殷之家，洪建但使人守视，仍饮食之。

字词注解（带拼音）
骇 (hài)：惊恐、害怕。
预 (yù)：参与、插手。
傥 (tǎng)：倘若、如果。
婴孺 (yīng rú)：婴儿、孩童，泛指幼小之人。
饮食 (yìn sì)：供给吃喝、保全供养。

译文：
当时朝廷内外人心惶恐惊惧。苏逢吉虽然素来厌恶史弘肇，却没有参与李业等人的密谋，听到事变后十分震惊，私下对人说：“事情做得太过仓促鲁莽，陛下倘若事先问我一句，也不至于落到这般地步！”
李业等人下令刘铢诛杀郭威、王峻的全家，刘铢手段极为残忍狠毒，就连年幼的孩童也无一幸免。
又命李洪建诛杀王殷全家，李洪建只派人看守监视，反倒供给他们吃喝，暗中保全。

背景简析
一段对比见人心：刘铢酷虐灭门，把事做绝；李洪建暗中留情，为日后自己留后路。也反衬隐帝集团诛杀过激、残暴失度，彻底逼反边关重兵。

原文
丁丑，使者至澶州，李洪义畏懦，虑王殷已知其事，不敢发，乃引孟业见殷；殷囚业，遣副使陈光穗以密诏示郭威。威召枢密吏魏仁浦，示以诏书曰：“奈何？” 仁浦曰：“公，国之大臣，功名素著，加之握强兵，据重镇，一旦为群小所构，祸出非意，此非辞说之所能解。时事如此，不可坐而待之。” 威乃召郭崇威、曹威及诸将，告以杨邠等冤死及有密诏之状，且曰：“吾与诸公，披荆棘，从先帝取天下，受托孤之任，竭力以卫国家，今诸公已死，吾何心独生！君辈当奉行诏书，取吾首以报天子，庶不相累。” 郭崇威等皆泣曰：“天子幼冲，此必左右群小所为，若使此辈得志，国家其得安乎！崇威愿从公入朝自诉，荡涤鼠辈以清朝廷，不可为单使所杀，受千载恶名。” 翰林天文赵修己谓郭威曰：“公徒死何益！不若顺众心，拥兵而南，此天启也。” 郭威乃留其养子荣镇邺都，命郭崇威将骑兵前驱，戊寅，自将大军继之。

字词注解（带拼音）
畏懦 (wèi nuò)：胆小软弱、怯懦怕事。
构 (gòu)：构陷、诬陷加害。
坐而待之 (zuò ér dài zhī)：坐着等死，束手就擒。
披荆棘 (pī jīng jí)：比喻历尽艰难、开创功业。
托孤 (tuō gū)：先帝临终托付辅佐幼主。
庶不相累 (shù bù xiāng lèi)：或许可以不连累众人。
幼冲 (yòu chōng)：年纪幼小，指帝王年少。
荡涤 (dàng dí)：清除、扫荡干净。
天启 (tiān qǐ)：上天开启的时机、天意。
前驱 (qián qū)：先锋，先行进军

译文
丁丑日，传令的使者赶到澶州。李洪义胆小懦弱，担心王殷已经知道灭口密令，不敢动手，就带着孟业去见王殷；王殷当即把孟业关押，派副手陈光穗把皇帝密诏送去给郭威看。
郭威叫来枢密院属官魏仁浦，拿出诏书问：“该怎么办？”
魏仁浦说：“您是国家重臣，向来功名显赫，又手握重兵、镇守要害。如今突然被小人诬陷，灾祸凭空而来，这不是几句辩解就能化解的。眼下局势，绝不能坐着等死。”
郭威便召集郭崇威、曹威与众将领，告知杨邠等人含冤被杀、又收到灭口密诏的实情，假意说道：“我和各位当年历尽艰辛，跟随先帝打下江山，又受遗命辅佐幼主，尽心保卫家国。如今老臣都被杀了，我怎忍心独自活下去！你们只管遵从诏书，砍下我的首级献给皇帝，或许还能不牵连大家。”
郭崇威等人都哭着说：“皇上年纪幼小，这一定是身边奸邪小人搞的鬼！要是让这帮人得逞，国家还能安稳吗！我们愿意跟着您进京自行申辩，肃清这些奸佞小人、整顿朝廷；绝不能被一个使臣随便害死，落下千古骂名。”
翰林天文官赵修己劝郭威：“您白白送死有什么用处！不如顺应军心民心，领兵南下，这是上天送来的机会。”
于是郭威留下养子柴荣镇守邺都，命郭崇威率领骑兵做先锋；戊寅日，自己亲率大军随后进发。
极简背景
密诏败露、军心激愤，郭威从被动等死，转为起兵南下清君侧，直接拉开后汉灭亡、后周建立的终局序幕。

原文：
慕容彦超方食，得诏，舍匕箸入朝；帝悉以军事委之。己卯，吴虔裕入朝。
帝闻郭威举兵南向，议发兵拒之。前开封尹侯益曰：“邺都戍兵家属皆在京师，官军不可轻出，不若闭城以挫其锋，使其母妻登城招之，可不战而下也。” 慕容彦超曰：“侯益衰老，为懦夫计耳。” 帝乃遣益及阎晋卿、吴虔裕、前保大节度使张彦超将禁军趣澶州。

字词注解（带拼音）
匕箸 (bǐ zhù)：羹勺与筷子，泛指餐具。
悉 (xī)：全部、尽数。
挫其锋 (cuò qí fēng)：消磨、打压对方的锐气兵锋。
戍兵 (shù bīng)：驻防边关的士兵。
趣 (cù)：通 “促”，急速奔赴、赶往。

译文：
慕容彦超正在吃饭，接到诏书，立刻放下碗筷入朝觐见；隐帝把所有军务全都托付给他。己卯日，吴虔裕也赶回京城入朝。
隐帝听说郭威率领大军南下，商议出兵抵御。前任开封尹侯益说：“邺都守军的家眷都在京城，朝廷军队不宜轻易出战；不如紧闭城门，消磨敌军锐气，再让守城士兵的母亲、妻子登城喊话招降，不用打仗就能让对方溃散归降。”
慕容彦超反驳说：“侯益年纪老迈，这是胆小怯懦的主意罢了。”
隐帝于是派侯益、阎晋卿、吴虔裕，以及前任保大节度使张彦超，统领禁军火速赶往澶州布防。
简要评析
两人谋略截然相反：侯益懂军心，想靠家属攻心、坚城固守化解兵祸；慕容彦超自负逞强，主张硬拼决战，直接把战局推向死战，为后续京城溃败埋下伏笔。

原文：
是日，郭威已至澶州，李洪义纳之；王殷迎谒恸哭，以所部兵从郭威涉河。帝遣内养䂙（duī）脱觇郭威，威获之，以表置脱衣领中，使归白帝曰：“臣昨得诏书，延颈俟死。郭崇威等不忍杀臣，云此皆陛下左右贪权无厌者谮臣耳，逼臣南行，诣阙请罪。臣求死不获，力不能制。臣数日当至阙庭。陛下若以臣为有罪，安敢逃刑！若实有谮臣者，愿执付军前以快众心，臣敢不抚谕诸军，退归邺都！”

字词注解（带拼音）
迎谒 (yíng yè)：上前拜见、迎见。
涉河 (shè hé)：渡过黄河。
觇 (chān)：窥探、暗中侦察。
延颈俟死 (yán jǐng qí sǐ)：伸长脖子等待受死，形容甘愿领罪。
谮 (zèn)：诬陷、进谗言毁谤。
诣阙 (yì què)：前往京城朝堂。
阙庭 (què tíng)：皇宫、朝廷。
抚谕 (fǔ yù)：安抚晓谕。

译文
当天，郭威大军已经抵达澶州，李洪义开城接纳；王殷哭着前来拜见，率领自己部下兵马跟随郭威渡过黄河。
隐帝派宦官脱前去窥探郭威军情，郭威把他捉住，将一封奏表塞进脱的衣领里，放他回去转告皇帝：
“臣前日接到密诏，本已伸长脖子甘愿等死。郭崇威等人不忍心杀我，说这都是陛下身边贪权无度的小人谗言陷害，强行逼我南下，到朝堂请罪。我想死却做不到，也约束不住全军。
几天之内我就会抵达京城。陛下如果认定我有罪，我怎敢逃避刑罚！如果确实有陷害我的奸人，希望把他们绑送到军前，平复军心；我定会安抚全军，领兵退回邺都。”
简要点评
郭威此番言语软硬兼施：表面俯首请罪，实则把矛头直指皇帝身边佞臣，攻心离间，动摇后汉朝廷军心人心，为后续兵临京城铺路。
原文：
庚辰，郭威趣滑州。辛巳，义成节度使宋延渥迎降。延渥，洛阳人，其妻晋高祖女永宁公主也。郭威取滑州库物以劳将士，且谕之曰：“闻侯令公已督诸军自南来，今遇之，交战则非入朝之义，不战则为其所屠。吾欲全汝曹功名，不若奉行前诏，吾死不恨！” 皆曰：“国家负公，公不负国，所以万人争 f 奋，如报私仇，侯益辈何能为乎！” 王峻徇于众曰：“我得公处分，俟克京城，听旬日剽掠。” 众皆踊跃。

字词注解（带拼音）
趣 (cù)：急速奔赴，赶往。
迎降 (yíng xiáng)：主动开城归降。
劳 (láo)：犒赏、慰劳。
汝曹 (rǔ cáo)：你们众人。
徇 (xùn)：当众宣告，明示全军。
处分 (chǔ fèn)：安排、指令、许诺。
俟 (sì)：等到。
旬日 (xún rì)：十天。
剽掠 (piāo lüè)：抢掠财物。
踊跃 (yǒng yuè)：情绪激昂，争相奋进。

译文
庚辰日，郭威率军急赴滑州。辛巳日，义成节度使宋延渥开城迎接归降。宋延渥是洛阳人，妻子是后晋高祖的女儿永宁公主。
郭威取出滑州府库的财物犒劳全军将士，又假意对众人说：“听说侯益已统领大军从南边赶来。两军相遇，开战就违背了我入朝清奸的本意；不开战，又会被他们屠杀。我想保全你们的功名，不如你们遵照之前皇帝的密诏杀了我，我死而无憾！”
将士们都说：“朝廷对不起您，您从未辜负国家！如今全军人人奋勇争先，如同报私仇一般，侯益这类人能有什么本事！”
王峻当众传令全军：“我奉郭公指令，等攻破京城，准许全军肆意抢掠十天。” 士兵们听后，个个士气高涨、欢欣踊跃。
简析
郭威假意退让收拢军心，王峻许诺破城抢掠激化贪欲，一路降城顺民、士气暴涨，后汉守军彻底丧失抵抗底气。


原文：
辛巳，䂙（duī）脱至大梁。前此帝议欲自往澶州，闻郭威已至河上而止。帝甚有悔惧之色，私谓窦贞固曰：“属者亦太草草。” 李业等请空府库以赐诸军，苏禹珪以为未可，李业拜苏禹珪于帝前，曰：“相公且为天子勿惜府库！” 乃赐禁军人二十缗，下军半之，将士在北者给其家，使通家信以诱之。

字词注解（带拼音）
大梁 (dà liáng)：五代都城，即今开封。
属者 (zhǔ zhě)：近日、先前之事。
草草 (cǎo cǎo)：仓促鲁莽，做事轻率。
府库 (fǔ kù)：国库、官仓钱财物资。
缗 (mín)：古代穿钱的绳，亦指一贯钱，一千文为一缗。
诱之 (yòu zhī)：利诱、招降对方军心。

译文
辛巳日，宦官䂙脱回到都城大梁。在此之前，隐帝本打算亲自前往澶州，听说郭威大军已到黄河岸边，这才作罢。
皇帝满脸后悔恐惧，私下对窦贞固说：“前些日子诛杀重臣一事，实在做得太过仓促鲁莽。”
李业等人请求倾尽国库钱财来赏赐全军收买人心，苏禹珪认为不可这么做；李业当着皇帝的面给苏禹珪行礼，逼劝道：“相公就替陛下着想，别吝惜国库钱财了！”
于是朝廷给禁军每人赏赐二十缗钱，下层士兵减半；身在北方郭威军中的将士，就接济他们留在京城的家属，让家属写信回去，以此利诱招降北军。
背景点睛
事发后悔、慌乱撒钱收买军心，足见后汉朝廷已方寸大乱；想用钱财、家书瓦解郭威军心，为时已晚，大势早已难挽。

原文：
壬午，郭威军至封丘，人情惧。太后泣曰：“不用李涛之言，宜其亡也！” 慕容彦超恃其骁勇，言于帝曰：“臣视北军犹蠛蠓耳，当为陛下生致其魁！” 退，见聂文进，问北来兵数及将校姓名，颇惧，曰：“是亦剧贼，未易轻也。” 帝复遣左神武统军袁㠇、前威胜节度使刘重进等帅禁军与侯益等会屯赤冈。㠇，象先之子也。彦超以大军屯七里店。

字词注解（带拼音）
恃 (shì)：依仗、凭借。
骁勇 (xiāo yǒng)：勇猛善战。
蠛蠓 (miè měng)：极小的飞虫，比喻微不足道、不堪一击。
生致 (shēng zhì)：活捉、生擒送来。
魁 (kuí)：首领、头目，这里指郭威。
剧贼 (jù zéi)：强悍厉害的敌手、大盗。
轻 (qīng)：轻视、小看。

译文：
壬午日，郭威大军抵达封丘，京城人心惶恐。太后哭着说：“当初不肯听从李涛的劝谏，如今亡国也是理所应当！”
慕容彦超依仗自己勇猛，对皇帝夸口说：“在我眼里，北边叛军就像小飞虫一样渺小，我定替陛下活捉他们的首领！”
可他退下后，向聂文进打听北军兵力多少、将领都是谁，随即心里发慌，叹道：“这帮人也是凶悍强敌，实在不能轻敌。”
皇帝又派左神武统军袁㠇、前任威胜节度使刘重进等人，率领禁军，与侯益所部会合驻守赤冈。袁㠇，是袁象先的儿子。慕容彦超亲率大军驻扎在七里店。

简要点评
慕容彦超口出狂言、色厉内荏：嘴上极度轻敌，摸清对方底细后立刻心虚胆怯，也预示后汉最后一战必败。

原文
癸未，南、北军遇于刘子陂。帝欲自出劳军，太后曰：“郭威吾家故旧，非死亡切身，何以至此！但按兵守城，飞诏谕之，观其志趣，必有辞理，则君臣之礼尚全，慎勿轻出。” 帝不从。时扈从军甚盛，太后遣使戒聂文进曰：“大须在意！” 对曰：“有臣在，虽郭威百人，可擒也！” 至暮，两军不战，帝还宫。慕容彦超大言曰：“陛下来日宫中无事，幸再出观臣破贼。臣不必与之战，但叱散使归营耳！”

字词注释（精准版）
陂（bēi）：土坡、丘陵，刘子陂为开封北郊地名。
劳军（láo jūn）：皇帝亲临前线慰劳军队。
故旧（gù jiù）：先帝旧臣、老部下（郭威曾跟随刘知远创业）。
飞诏（fēi zhào）：以最快速度传发诏书。
志趣（zhì qù）：真实意图、诉求。
辞理（cí lǐ）：合理的说法、理由。
扈从（hù cóng）：皇帝的随行护卫军队。
戒（jiè）：告诫、叮嘱。
大须在意：千万要小心、务必谨慎。
叱散（chì sàn）：大声呵斥、驱散

译文
癸未日，后汉朝廷的南军与郭威的北军在刘子陂相遇。
后汉隐帝刘承祐打算亲自出城慰劳军队，太后李氏劝阻说：“郭威是我们家的老部下、旧交情，不是被逼到生死关头，怎么会走到这一步！你只要按兵不动、守住城池，火速派使者带诏书去劝谕他，观察他的真实意图。他一定有合理的说法，这样君臣名分还能保全，千万不要轻易出城冒险。”
皇帝不听。当时随行护卫的军队阵容非常强大，太后又派人告诫聂文进说：“一定要万分小心！”
聂文进狂妄地回答：“有我在，就算来一百个郭威，也能把他活捉！”
到了傍晚，两军没有交战，皇帝回宫。
慕容彦超又夸下海口：“陛下明天如果宫里没事，不妨再出城看我破敌。我根本不用跟他们交战，只要大声呵斥几句，就能把他们驱散回营！”

历史要点
太后明智：李太后看清郭威是被逼反，主张守城谈判、留有余地，是当时唯一正确的策略。
君臣狂妄：皇帝、聂文进、慕容彦超轻敌自大、满口狂言，完全无视现实危机。

关键伏笔：当日 “两军不战”，是郭威顾忌皇帝、不愿立刻弑君，但也预示后汉败局已定。

原文：
甲申，帝欲再出，太后力止之，不可。既陈，郭威戒其众曰：“我来诛群小，非敢敌天子也，慎勿先动。” 久之，慕容彦超引轻骑直前奋击，郭崇威与前博州刺史李荣帅骑兵拒之。彦超马倒，几获之。彦超引兵退，麾下死者百余人，于是诸军夺气，稍稍降于北军。侯益、吴虔裕、张彦超、袁㠇、刘重进皆潜往见郭威，威各遣还营，又谓宋延渥曰：“天子方危，公近亲，宜以牙兵往卫乘舆，且附奏陛下，愿乘间早幸臣营。” 延渥未至御营，乱兵云扰，不敢进而还。比暮，南军多归于北。慕容彦超与麾下十余骑还兖州。

字词注解（带拼音）
陈 (zhèn)：通 “阵”，列阵、摆开两军阵势。
群小 (qún xiǎo)：朝中奸佞小人、谗臣。
几获 (jī huò)：差点被捉住。
夺气 (duó qì)：士气溃散、心惊胆寒。
潜往 (qián wǎng)：偷偷前去、私下拜见。
牙兵 (yá bīng)：主帅贴身精锐亲兵。
乘舆 (chéng yú)：代指皇帝、天子车驾。
幸 (xìng)：帝王亲临某处。
云扰 (yún rǎo)：像乱云一样纷乱骚动。
比暮 (bǐ mù)：等到傍晚。

译文：
甲申日，皇帝还想再次出城观战，太后极力阻拦，皇帝不肯听从。两军列好阵势，郭威告诫部下：“我此番前来，只为诛杀朝中奸佞，绝不敢对抗天子，切记不可率先动手。”
僵持许久，慕容彦超率领轻骑兵直冲敌阵猛攻，郭崇威与前任博州刺史李荣带领骑兵上前抵挡。交战中慕容彦超战马跌倒，差点被生擒。他只好带兵撤退，手下战死一百多人。自此朝廷大军士气全无，渐渐有人投奔归降北军。
侯益、吴虔裕、张彦超、袁㠇、刘重进等人，都偷偷跑去拜见郭威，郭威让他们各自回营；又对宋延渥说：“天子处境危急，你是皇室近亲，该带亲兵前去护卫陛下，同时上奏，请陛下找机会尽早驾临我的军营保全自身。”
宋延渥还没赶到皇帝营帐，就见乱兵四处骚动，不敢前进，只好折返。等到傍晚，南方朝廷军队大半都归顺了北军。慕容彦超只带着十几名亲信骑兵，逃回兖州。
简要点评
此战彻底击溃后汉最后战力：猛将战败、百官暗降、军心崩盘，京城防线彻底瓦解，隐帝危在旦夕。

原文：
是夕，帝独与三相及从官数十人宿于七里寨，余皆逃溃。乙酉旦，郭威望见天子旌旗在高阪上，下马免胄往从之，至则帝已去矣。帝策马将还宫，至玄化门，刘铢在门上，问帝左右：“兵马何在？” 因射左右。帝回辔，西北至赵村，追兵已至，帝's 下马入民家，为乱兵所弑。苏逢吉、阎晋卿、郭允明皆自杀；聂文进挺身走，军士追斩之。李业奔陕州，后匡赞奔兖州。郭威闻帝遇弑，号恸曰：“老夫之罪也！”

字词注解（带拼音）
逃溃 (táo kuì)：逃散、溃散奔逃。
阪 (bǎn)：山坡、高地。
免胄 (miǎn zhòu)：脱下头盔，表示恭敬、无战意。
辔 (pèi)：马缰绳，回辔即调转马头。
弑 (shì)：臣杀君、下杀上，专指谋害帝王。
挺身走 (tǐng shēn zǒu)：奋力突围逃跑。
号恸 (háo tòng)：放声大哭，极度悲痛。

译文
当晚，隐帝只和三位宰相、几十名随从官员露宿在七里寨，其余兵马全都逃散溃散。
乙酉日清晨，郭威望见天子的仪仗旗帜立在高坡上，立刻下马、脱去头盔，打算上前追随护驾；赶到近处时，皇帝已经离开了。
隐帝策马想回宫，走到玄化门，刘铢在城门楼上，质问皇帝身边随从：“兵马都到哪里去了？” 随即放箭射杀身边侍从。
皇帝只好调转马头，往西北逃到赵村，追兵已经赶到；他下马躲进百姓家中，最终被乱兵杀害。
苏逢吉、阎晋卿、郭允明全都自杀；聂文进奋力逃跑，被追兵斩杀。李业逃往陕州，后匡赞投奔兖州。
郭威得知皇帝遇害，放声痛哭道：“这是老夫的罪过啊！”
关键史点
后汉隐帝遇弑身亡，诛杀重臣、逼反大将的闹剧终酿亡国惨剧；郭威假意痛哭揽罪，实则扫清称帝建后周的最后障碍。

原文：
威至玄化门，刘铢雨射城外。威自迎春门入，归私第，遣前曹州防御使何福进将兵守明德门。诸军大掠，通夕烟火四发。

字词注解（带拼音）
雨射 (yù shè)：像下雨一样密集射箭。
私第 (sī dì)：自己的府宅、私人府邸。
通夕 (tōng xī)：整夜、通宵。

译文
郭威领兵来到玄化门，刘铢在城上下令，箭如雨点般朝城外猛射。郭威便改从迎春门进入京城，先回到自己府邸，随即派前任曹州防御使何福进带兵把守明德门。全军大肆抢掠，整夜里四处起火，烟火弥漫全城。

背景补注
对应前文王峻许诺 “克城听旬日剽掠”，此刻军纪彻底失控，是五代兵乱入城的典型乱象。

原文
军士入前义成节度使白再荣之第，执再荣，尽掠其财，既而进曰：“某等昔尝趋走麾下，一旦无礼至此，何面目复见公！” 遂刎其首而去。

字词注解（带拼音）
趋走麾下 (qū zǒu huī xià)：从前在您手下奔走听命、做部下。
既而 (jì ér)：随后、没多久。
刎 (wěn)：用刀割颈，自刎 / 割下头颅。

译文
士兵闯进前任义成节度使白再荣的府宅，抓住白再荣，把他家财物抢掠一空。之后士兵说道：“我们从前曾在您手下当差奔走，如今做出这般无礼之事，还有什么脸面再见您！” 于是割下他的头颅，扬长而去。

简析
乱世兵痞的荒诞残忍：抢光家财，还假惺惺念旧情，最后杀人灭口；也印证之前许诺 “入城剽掠”，军纪崩坏到极致。

原文：
吏部侍郎张允，家赀以万计，而性吝，虽妻亦不之委，常自系众钥于衣下，行如环佩。是夕，匿于佛殿藻井之上，登者浸多，板坏而坠，军士掠其衣，遂以冻卒。

字词注解（带拼音）
家赀 (jiā zī)：家产、钱财。
吝 (lìn)：吝啬、小气。
委 (wěi)：托付、交由保管。
环佩 (huán pèi)：古人腰间佩戴的玉饰，走路叮当作响。
藻井 (zǎo jǐng)：佛寺、大殿天花板上雕花的悬空顶棚（阁楼式吊顶）。
浸多 (jìn duō)：渐渐越来越多。
卒 (zú)：死去。

译文
吏部侍郎张允，家产数以万计，生性却极度吝啬，就算对自己妻子，也不肯把钱财钥匙托付保管。他常常把一大串钥匙全都系在衣服里面，走路时叮当作响，像挂了玉佩一般。
当晚兵乱，他躲进佛殿的雕花吊顶之上；后来爬上去躲藏的人越来越多，顶板断裂，他直接摔了下来。士兵抢走他身上所有衣服，他最后活活冻死。

点睛小结
贪财吝啬到极致，钥匙贴身不离；乱世破财丢命、衣尽冻死，是极具讽刺的一段野史轶事。

原文：
初，作坊使贾延徽有宠于帝，与魏仁浦为邻，欲并仁浦所居以自广，屡谮仁浦于帝，几至不测。至是，有擒延徽以授仁浦者，仁浦谢曰：“因乱而报怨，吾所不为也！” 郭威闻之，待仁浦益厚。

字词注解（带拼音）
作坊使 (zuō fáng shǐ)：宫廷手工业官，掌皇家工坊器物。
有宠 (yǒu chǒng)：受皇帝亲近宠幸。
自广 (zì guǎng)：扩大自家宅地。
谮 (zèn)：进谗言、恶意诬陷。
几 (jī)：几乎、险些。
不测 (bù cè)：意外大祸，多指杀身之祸。
报怨 (bào yuàn)：报复私仇。
益厚 (yì hòu)：更加器重、厚待。

译文
当初，作坊使贾延徽深得隐帝宠幸，他家和魏仁浦是邻居，想吞并魏仁浦的住宅来扩建自家宅院，便屡次在皇帝面前诬陷魏仁浦，险些害得魏仁浦招来杀身大祸。
到了这次京城大乱，有人抓住贾延徽，把他交给魏仁浦处置。魏仁浦推辞说：“趁着动乱公报私仇，这种事我绝不做！”
郭威听说这件事后，越发敬重、厚待魏仁浦。

简要点评
乱世最见人品：贾延徽仗势欺人、构陷同僚；魏仁浦身居要害却不趁乱复仇，胸襟格局，深得郭威信任，也为日后身居高位埋下伏笔。

朋友：感谢您于百忙之中抽出时间共同学习!

2026年4月2日17:46:58