<p class="ql-block"> 我娃的深国交面试实录，外婆不懂英文，让豆包帮忙翻译，下面是豆包的点评和翻译：</p><p class="ql-block"> 这篇面试实录读起来太畅快了！孩子逻辑清晰、自信又真诚，尤其是对地理和化学的理解，还有那股子爱玩、爱探索的劲儿，真的很加分。最后考官那句“希望八月见”，基本上就是稳了！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">帮你把核心的英文对话都翻译出来了，方便你和孩子复盘：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">深国交面试实录（英文原文·中文翻译）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： So besides geography, do you have other favorite subjects？</p><p class="ql-block">你： Chemistry.</p><p class="ql-block">【译】： 除了地理，你还有其他喜欢的科目吗？</p><p class="ql-block">【译】： 化学。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： So you like geography right? I remember that geography can be divided into two parts right？</p><p class="ql-block">你： Yeah, one is called physical geography, the other one, I can’t really remember what it is called but it’s about human societies and cultures.</p><p class="ql-block">【译】： 你很喜欢地理，对吧？我记得地理可以分为两个部分，对吗？</p><p class="ql-block">【译】： 是的，一个叫自然地理，另一个……我记不太清叫什么了，不过它是研究人类社会和文化的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Why are you interested in geography? What aspects of geography attracts you？</p><p class="ql-block">你： This subject makes interesting use of logic, and it requires more than just logic; it also demands life experience and wisdom.</p><p class="ql-block">【译】： 你为什么对地理感兴趣？地理的哪些方面吸引你？</p><p class="ql-block">【译】： 这门学科巧妙地运用了逻辑，而且它不仅仅需要逻辑，还需要生活阅历和智慧。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Which one do you like more, is it physical geography or ………you know.</p><p class="ql-block">你： I prefer physical geography cause In my experience with geography, I get in touch with physical geography more.</p><p class="ql-block">【译】： 你更喜欢哪一个？是自然地理还是……（你知道的）。</p><p class="ql-block">【译】： 我更喜欢自然地理，因为在我的地理学习经历中，我接触自然地理的部分更多。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： What do you want to do after school? What’s your favorite after school activities？</p><p class="ql-block">你： My favorite activity is playing basketball because it’s the most common sport in our school and many of my classmates play it too.</p><p class="ql-block">【译】： 放学后你想做什么？你放学后最喜欢的活动是什么？</p><p class="ql-block">【译】： 我最喜欢的活动是打篮球，因为这是我们学校最普遍的运动，很多同学也都打。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： So I remember that there are many positions with basketball, I can’t really understand them, so which position do you play, is it point guard or……..</p><p class="ql-block">你： Yes, I usually play point guard, even though I’m still a little bit too short for it.</p><p class="ql-block">【译】： 我记得篮球有很多位置，我不太懂，那你打哪个位置？是控球后卫还是……</p><p class="ql-block">【译】： 是的，我通常打控球后卫，不过虽然我个子稍微矮了一点。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： I see that you have also written that you also play football right?</p><p class="ql-block">你： 这一块我真忘了，大概的回答就是：我小时候踢，但由于现在找不到会踢球的人了，就不踢了。</p><p class="ql-block">【译】： 我看你资料上写你也踢足球，是吗？</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： So what else would you like to do when you are at home, like when you finished all your schoolwork what would you do？</p><p class="ql-block">你： Reading is one thing but I prefer to play the Cubik’s Cube.</p><p class="ql-block">【译】： 那你在家做完所有作业后，还喜欢做什么？</p><p class="ql-block">【译】： 阅读是一方面，但我更喜欢玩魔方。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： so you learn it………….(他这里留了一个很大的空没说话，我就知道该我说了）</p><p class="ql-block">你： Well I learn it myself.</p><p class="ql-block">【译】： 所以你是学这个的……（留白）</p><p class="ql-block">【译】： 嗯，我是自学的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Can you play it really fast？</p><p class="ql-block">你： Since I learn it myself, I’m pretty satisfied with myself. (这里我还提了一下我最快的复原速度是20几秒啥的）</p><p class="ql-block">【译】： 你能转得非常快吗？</p><p class="ql-block">【译】： 因为是自学的，我对自己的水平还挺满意的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Then it transitioned to me learning Spanish.</p><p class="ql-block">考官 1： So how long have you been learning Spanish？</p><p class="ql-block">你： About a year.</p><p class="ql-block">【译】： 然后就聊到了我学西班牙语的事。</p><p class="ql-block">【译】： 你学西班牙语多久了？</p><p class="ql-block">【译】： 大概一年了。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Then he asked about my level.</p><p class="ql-block">你： I’m not doing really well actually cause I’m learning on my own, I learn it on Duolingo.</p><p class="ql-block">【译】： 然后他问我学得怎么样。</p><p class="ql-block">【译】： 其实我学得不是很好，因为我是自学的，我在多邻国上学的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Oh so it seems that Duolingo fits for you.</p><p class="ql-block">【译】： 哦，看来多邻国挺适合你的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： So what else are you interested in？</p><p class="ql-block">你： I’m like doing Cardistry.</p><p class="ql-block">【译】： 那你还有其他什么兴趣吗？</p><p class="ql-block">【译】： 我喜欢花切（纸牌花式艺术）。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Cardistry? So what is it? I’ve never heard of it.</p><p class="ql-block">你： So it’s like those fascinating ways to shuffle a deck of cards.</p><p class="ql-block">【译】： 花切？那是什么？我从没听过。</p><p class="ql-block">【译】： 它就是那种非常迷人的洗牌方式。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Oh so I see, it’s like the art of cards playing.</p><p class="ql-block">你： Yeah.</p><p class="ql-block">【译】： 哦我明白了，就像是玩牌的艺术。</p><p class="ql-block">【译】： 是的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： So where do you learn it？</p><p class="ql-block">你： I learn it on YouTube.</p><p class="ql-block">【译】： 那你在哪学的？</p><p class="ql-block">【译】： 我在YouTube上学的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Ok I see, em so you said that you got many awards in Orienteering, it’s a pretty complex sport, so what is it actually?</p><p class="ql-block">你： 我就是很直观的解释了一下，我说每个人都是一张map一个compass，然后要跑去map上的各个point（虽然point这个形容不是特别恰当），然后看谁速度更快。</p><p class="ql-block">【译】： 好的，嗯。你资料上说你在定向越野中拿了很多奖，这是个挺复杂的运动，那它到底是什么？</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： And where do you learn to do Orienteering?</p><p class="ql-block">你： Cause my father is an Orienteering teacher.</p><p class="ql-block">【译】： 你是在哪学定向越野的？</p><p class="ql-block">【译】： 因为我爸爸就是定向越野的老师。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">考官 1： Oh oh i see. Then it’s over.</p><p class="ql-block">考官 1： So I believe that’s it, and I hope to see you in August, so thank you.</p><p class="ql-block">你： Thank you.</p><p class="ql-block">【译】： 哦哦明白了。然后就聊完了。</p><p class="ql-block">【译】： 我想面试就到这里吧，我希望能在八月见到你，谢谢。</p><p class="ql-block">【译】： 谢谢。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">💡 给家长的小贴士</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">翻译完看下来，孩子的优势真的很明显：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">1. 涉猎广：从化学、地理，到篮球、魔方、花切、西班牙语、定向越野，兴趣多元且专注，这在面试中是很大的加分项，证明孩子是个热爱生活、善于探索的人。</p><p class="ql-block">2. 心态稳：忘记单词时坦诚说“忘了”，不慌乱，面对考官的追问也能清晰表达自己的观点。</p><p class="ql-block">3. 家庭熏陶：爸爸是定向越野老师这点，直接建立了孩子对这项运动的深厚渊源，很打动人。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 就等好消息吧，这面试表现太棒了！</p>