[笔记]CHN 2024年网宣片 九个符号学英语注音版

良苗

<p class="ql-block">为传播正能量，</p><p class="ql-block">收集网络资源整理，按需选用。</p><p class="ql-block">感谢老师们的分享、上传。</p><p class="ql-block">如有侵权，联系作者删掉。</p><p class="ql-block">感谢理解。</p> 媒体资料 <p class="ql-block">说明：</p><p class="ql-block">为便于使用，</p><p class="ql-block">第三版为九个符号学英语注音版，</p><p class="ql-block">知识扩展内容，请查阅第1版和第2版。</p><p class="ql-block">其他外国语版，请查阅人民日报公众号[2024-03-10]。</p> 九个符号学英语注音版 中文版 <p class="ql-block">你问</p><p class="ql-block">我是谁</p><p class="ql-block">是古老神秘的兵马俑</p><p class="ql-block">还是憨态可掬的大熊猫</p><p class="ql-block">是丰富多彩的饮食文化</p><p class="ql-block">是刚柔并济的中国功夫</p><p class="ql-block">这些答案</p><p class="ql-block">我曾听过无数次</p><p class="ql-block">但我</p><p class="ql-block">远不止于此</p><p class="ql-block">黄河九曲、长江奔流，是我</p><p class="ql-block">大漠孤烟、江南细雨，是我</p><p class="ql-block">美轮美奂、巧夺天工，是我</p><p class="ql-block">多元一体、博采众长，是我</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">辉煌过</p><p class="ql-block">失意过</p><p class="ql-block">我从没放弃过</p><p class="ql-block">坚守 创新</p><p class="ql-block">我一直前进着</p><p class="ql-block">我是历史的 也是当代的</p><p class="ql-block">我是民族的 也是世界的</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我相信天人合一、万物并育</p><p class="ql-block">我崇尚自强不息、厚德载物</p><p class="ql-block">我追求天下为公、天下大同</p><p class="ql-block">穿越5000多年风雨沧桑</p><p class="ql-block">凝聚着56个民族、14亿多中国人民</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如今</p><p class="ql-block">中国式现代化赋予我更加坚定的力量</p><p class="ql-block">过去未去 </p><p class="ql-block">未来已来</p><p class="ql-block">我正以兼收并蓄 海纳百川的开放胸怀</p><p class="ql-block">展现在世界面前</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">中国是一个伟大的国度</p><p class="ql-block">传承着伟大的文明</p><p class="ql-block">泱泱中华</p><p class="ql-block">历史何其悠久</p><p class="ql-block">文明何其博大</p><p class="ql-block">这是我们的自信之基、力量之源</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我是中华文明</p><p class="ql-block">流淌奔腾于中华大地</p> 英文版 中英文对照 <p class="ql-block">说明：这是英语小白的学习笔记，为方便自己对照学习，有些内容重复。请自行甄别。</p> <p class="ql-block">你问You might be wondering</p><p class="ql-block">我是谁Who I really am.</p> <p class="ql-block">是古老神秘的兵马俑</p><p class="ql-block">Am I just about the ancient and </p><p class="ql-block">mysterious terracotta warriors</p><p class="ql-block">还是憨态可掬的大熊猫？</p><p class="ql-block">Or beloved giant pandas?</p> <p class="ql-block">是丰富多彩的饮食文化</p><p class="ql-block">Or do you think of splendid </p><p class="ql-block">food culture </p><p class="ql-block">还是刚柔并济的中国功夫</p><p class="ql-block">and Kung Fu</p> <p class="ql-block">这些答案 我曾听说过无数次</p><p class="ql-block">People often associate me </p><p class="ql-block">with those things.</p><p class="ql-block">但我 远不止于此</p><p class="ql-block">But I am far more than just that.</p> <p class="ql-block">黄河九曲 长江奔流 是我</p><p class="ql-block">The Yellow River winds its way</p><p class="ql-block"> through me</p><p class="ql-block">And the Yangtze River rushes</p><p class="ql-block">across my vast territory.</p> <p class="ql-block">大漠孤烟 江南细雨 是我</p><p class="ql-block">Wisps of smoke rise in my vast</p><p class="ql-block"> northern desserts.</p><p class="ql-block">while drizzles nurture the </p><p class="ql-block">prosperous water towns of my south.</p> <p class="ql-block">美轮美奂巧夺天工 是我</p><p class="ql-block">I am home to bountiful </p><p class="ql-block">magnificence and marvels.</p><p class="ql-block">多元一体 博采众长 是我</p><p class="ql-block">Embracing unity amid diversity,</p><p class="ql-block">I am keen on learning from </p><p class="ql-block">the strengths of others.</p> <p class="ql-block">辉煌过I have had my ups,</p><p class="ql-block">失意过and downs,</p><p class="ql-block">我从没放弃过</p><p class="ql-block">But giving up has never been</p><p class="ql-block"> part of my vocabulary.</p> <p class="ql-block">坚守 创新</p><p class="ql-block">While passing on traditions,</p><p class="ql-block">I have never ceased to make</p><p class="ql-block"> something new</p><p class="ql-block">我一直前进着</p><p class="ql-block">and forge ahead.</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">我是历史的 也是当代的</p><p class="ql-block">I am both historical and contemporary.</p><p class="ql-block">我是民族的 也是世界的</p><p class="ql-block">I belong both to the Chinese nation </p><p class="ql-block">and the whole world.</p> <p class="ql-block">我相信 天人合一 万物并育</p><p class="ql-block">I believe that</p><p class="ql-block">humanity and nature can live in</p><p class="ql-block">harmony and all living creatures</p><p class="ql-block"> can grow together</p> <p class="ql-block">我崇尚自强不息 厚德载物</p><p class="ql-block">I advocate for the ceaseless</p><p class="ql-block"> pursuit of self- improvement</p><p class="ql-block">and embracing the world with virtue</p> <p class="ql-block">我追求天下为公 天下大同</p><p class="ql-block">I shall hold dear the vision that</p><p class="ql-block">the world is for everyone </p><p class="ql-block">and pursue universal harmony.</p> <p class="ql-block">穿越5000多年的风雨沧桑</p><p class="ql-block">凝聚着56个民族和14亿多的中国人民</p><p class="ql-block">Spanning more than 5000 years</p><p class="ql-block"> and bringing together over 1.4 billion</p><p class="ql-block"> people from 56 ethnic groups.</p> <p class="ql-block">如今</p><p class="ql-block">中国式现代化赋予我更加坚定的力量</p><p class="ql-block">I have gained renewed vitality</p><p class="ql-block"> from Chinese modernization.</p> <p class="ql-block">过去未去</p><p class="ql-block">The legacy of the past </p><p class="ql-block">never fades away</p><p class="ql-block">未来已来</p><p class="ql-block">and the future is right now.</p> <p class="ql-block">我正以兼收并蓄海纳百川的开放胸怀</p><p class="ql-block">I am embracing the world with</p><p class="ql-block"> an open and inclusive mind.</p> <p class="ql-block">展现在你的面前</p><p class="ql-block">I am embracing the world with </p><p class="ql-block">an open and inclusive mind</p> <p class="ql-block">中国是一个伟大的国度</p><p class="ql-block">传承着伟大的文明</p><p class="ql-block">China is a great country with </p><p class="ql-block">a great civilization.</p> <p class="ql-block">泱泱中华</p><p class="ql-block">历史何其悠久</p><p class="ql-block">文明何其博大</p><p class="ql-block">Its time-honored history and </p><p class="ql-block">splendid civilization.</p><p class="ql-block">这是我们的自信之基,力量之源</p><p class="ql-block">are sources from which our </p><p class="ql-block">confidennces and </p><p class="ql-block">strength are derived</p> <p class="ql-block">我是中华文明</p><p class="ql-block">I am Chinese civilizasion</p><p class="ql-block">流淌奔腾于中华大地</p><p class="ql-block">coursing and surging through</p><p class="ql-block"> the Chinese land</p> 创作背景