《郭岚墓志》浅释

读山老农

　　乡宁古碑文考释系列

《郭岚墓志》浅释

简介：

墓志原存公鸡山村东冷坡山郭氏祖茔原址郭岚墓圹内，石灰石质，为一合两片。后遭盗，墓志上片被盗墓者弃之山野。放羊人发现后，告知郭氏族人，由郭氏族人收藏。2019年，志文收录于《乡宁古碑文集》。

几年后下片又从异地找到，两片得以合璧，志文大致得以完整。志石正方形，边长46厘米，表面粗糙，凹凸不平，字口甚浅，漫漶不清。上片右上残缺，据行列计，缺字15行，每行1至5字不等，共缺55字。

志文：

□□□□吏部截取知县谦斋郭府君墓志

□□□□□不朽也，近世问阅世族，请于缙绅先生，□□□□□大衔以为荣宠，不孝等弗敢效也，顾念□□□□□节，概所以垂后嗣而式闾里者，不孝等不□□□□□。用是，滴血濡墨约述其概。府君讳岚字□□，□□□，先世居霍州，明嘉靖间始祖讳景章徙居□□□□□山村，太高祖讳如京，高祖讳进香，曾祖讳□□，□□□家德行著于一乡，公举为乡饮耆宾。祖讳清□，□□□，少习经书，补弟子员，耑以培植子侄读书为□□，□□关氏，生子二，长府君；次嵚叔。府君秉姿聪□，□□刚方，孝友忠诚，伦纪无忝，髫龄时即志期远大，□□不倦，年十七采芹，二十三食廪饩，继而负笈遨游□□，业于吉州杨太尊、本邑李县公，后肄业于晋阳书□□老师。一生亲师就道，几尽萤雪之勤。四十七壬申□科始中第九名，与二叔菘同榜连芳，公车两次。至丙子科，大兄步蟾亦乡荐，是二叔大兄之□科，皆府君指授启迪之力也。是岁冬，府君携兄北上，方拟来春南宫捷步，不意大兄以伤寒症没于京。府君当此变故，只身护柩以归。哀痛惨伤，绝意功名。嗣后绛郡州北诸村屡请设教。一时，吉、宁、襄、太、稷、绛、汾、孝等邑受业者更仆难数，采芹者二十有四，及年至七旬辞馆还家，又著丹桂一集以遗子孙。无何七十有五，一日杖履书斋，忽觉头昏气闷，越一宿而逝矣。呜呼！府君以凌云之志尽洗髓之功止登一第，并未邀一命之荣，天之报施何多爽也？不孝寸衷荒述，于府君之嘉言硕德未克殚述，谨陈素所切记者以志不朽焉。府君生于康熙四十五年八月初九日丑时，终于乾隆四十五年五月十七日午时，享寿七十五岁。母张孺人，国学生讳灏之女，先于四十年七月十八日午时终，享年六十八岁。兹筮于辛丑年庚寅月丙午日庚寅时合殡于冷坡山祖茔之次。府君胞弟嵚，邑庠生。府君生子三，长步蟾，丙子科举人，娶刘氏，四川万县知县文华公女；次步瀛，邑庠生，娶韩氏，本县城守司世雄公女，继娶郭氏；三步元，邑庠生，娶张氏，甲子科举人孔昣女，继娶王氏。女三，长适大司马崇俭公之元孙步天；次适廪生文明公之子庠生刘宽；三适举人孔昣公之子张遒翎。孙三，长赐库，元出，承兄蟾嗣，娶田氏；次永宦，瀛出；三永安，元出。曾孙一，赐库出，幼。

不孝子步瀛、步元 孙赐库 曾孙行仁谨志

东雍受业门人增广生员权衡顿首拜书

时大清乾隆四十六年岁次辛丑花月谷旦

词语解释：

1. 截取 指会试三次落榜的举人，可以向本省申请，由督抚面试后，将名单推荐给吏部作为候选官员，等候吏部的任命和考核。

2. 世族 指中国古代社会中世代显贵、累世为官的家族群体。

3. 缙绅 又作搢绅，原指古代官员的服饰特征，引申义泛指有官职或曾担任官职的人，亦常指士大夫、儒者等社会精英阶层。

3. 式 此作效法、仿效或作为榜样。

4. 闾里 此指‌古代城镇或乡村中平民百姓聚居的里巷、乡里‌。

5. 用是 古汉语中表示因果关系的连词，相当于现代汉语中的“因此、所以”。

6. 乡饮耆宾 古有乡饮礼，流行于周代。后演变为两种，一种称宾兴礼，为地方官设宴招待应举士人。一种仍称乡饮礼，为地方官每年两次设宴招待地方上评选的德高望重的长者或年老致仕的官员，其中威望最高者被评为主宾，称乡饮大宾，其次为介宾，宴礼时辅佐主宾，其余皆称乡饮耆宾。

7. 弟子员 明清弟子员即县学生员（俗称秀才），属科举功名最低一级，享有免役、见官不跪等特权。‌‌

8. 耑 此同专。

9. 秉姿聪（颖 ） ‌ 天性聪明、悟性高‌。

10. （品行）刚方 刚直方正，形容人正直不屈、品格端方的特质。

11. 伦纪 伦理纲常，是中国古代社会的基本道德原则和道德规范，用于调节人际关系与维护社会秩序 。‌‌

12. 无忝 无愧于。

13. 髫龄 指童年、幼年。

采芹 指科举时代通过童试成为县学生员‌的人，又称秀才。

14. 廪饩 科举时代对府、州、县学廪膳生员发放的膳食津贴。

15. 负笈 背着书箱‌外出求学。

16. 业 此作学业、问学。

17. 杨太尊 指吉州知州杨魁甲，陕西人，进士，雍正二年任。

18. 李县公 李鸾，陕西大荔人，乾隆元年任，清廉宽厚，造士养民。署中用度，率自秦中赍来，不足质田以济。聚诸生，躬自讲授，多所造就。调任去，卒于官。士民为之建祠寿圣寺左以祀，载《通志》。

19. 萤雪 囊萤映雪说的是晋代车胤和孙康家境贫寒却刻苦读书的典故。用萤火虫照明读书，借着雪光读书，形容勤学苦读。

20. 恩科 指科举制度中于正科外皇帝特恩开科取士。

21. 同榜联芳 兄弟在同一次科举考试中一同登第。

22. 公车两次 此指郭岚、郭菘一同中举。公车，古代用公家车马接送入京应试举人，衍生出代指入京应试的举人。次，此作至、到。

23. 乡荐 此指乡试中举。

24. 南宫 南宫试，指的是参加由礼部主持的科举考试，即会试‌。举人通过会试和皇帝主持的殿试就成为进士。

25. 更仆难数 数不胜数，多得说不完。

26. 辞馆 旧谓塾师辞职。

27. 洗髓之功 洗髓功本是一种传统养生功法，源于中国古代道家与武术文化。这里指刻苦勤学，下了大功夫。

28. 止 此作只。

29. 一命之荣 谓受皇命任一官的荣耀。

30. 爽 此作差错、违背‌。

31. 寸衷 微小的心意。

32. 荒述 叙述不准确，词不达意。

33. 未克殚述 不能尽述，说不完全。

34. 素 平常。

35. 国学生 即监生，又称国子生、太学生，指古代国学的学生。明清两代指在国家最高学府国子监上学或肄业的人。

36. 筮 择吉日。

37. 庠生 古代学校称庠，故府、州、县学的学生称庠生。

38. 举人 中国古代科举制度中通过省级‌乡试‌录取者。

39. 文华 即刘文华，城北刘家原人，乾隆（三年）戊午科举人，历任应州学正、宁武县教谕、四川万县知县。

40. 城守司世雄 城守司是官署名，负责城防事务。韩世雄，县志缺记。

41. 庠生 古代学校称庠，故府、州、县学的学生称庠生。

42. 孔昣 即张孔昣，乡宁城内人，乾隆（九年）甲子科举人，未仕。

43. 大司马 古代高级武官名，明清用作兵部尚书的别称。

44. 崇俭公 即郑崇俭，字大章，乡宁城内人，万历丙辰进士，官至三边总督，内升兵部尚书衔。

‌ 45. 廪生‌ 即廪膳生员，是明清科举制度中‌享受国家膳食津贴的生员。

46. 东雍 东雍州，北魏时期设置的州级行政区划，地点在今新绛县柏壁镇，北周时期改为绛州，即今新绛县。

47. 增广生员 ‌ 明清科举制度中生员（俗称秀才）的一种，简称增生，不享受国家膳食津贴。

48. 花月 农历二月的雅称。

译白话文：

皇清显考吏部截取知县谦斋

郭府君墓志铭

按：下文括号里内容表示原石残缺的部分，作者据史料作以补充。

（人若能留名后世），便是不朽。近代有些世家大族，（喜欢向官宦先生求取）显赫的头衔，以此当作荣耀，我们做子孙的不敢效仿。但想到（先父的节操气概），足以留传后世、为乡里表率，我们（不能不将其事迹记下）。因此含泪蘸墨，大略记述他的生平。

先父名岚，字（谦斋），（别号失记）。先祖原本居住在霍州，明朝嘉靖年间，始祖名景章者迁居到乡宁县公鸡山村，从此占籍生息于此。

太高祖名如京，高祖名进香，曾祖名希凤，为人忠厚持家，德行闻名乡里，被公推为乡饮耆宾。

祖父名清（显），（字抡升），年少时研读经书，考取秀才，一心以教导子侄读书为（己任）。（配偶）关氏，生有两个儿子：长子便是先父，次子就是我叔父名郭嵚。

先父天资聪（慧），（品性）正直刚毅，孝顺父母、友爱兄弟、忠诚厚道，恪守伦理纲常。年少时便胸怀大志，（勤奋好学）不知疲倦。十七岁考中秀才，二十三岁成为廪生，享受国家膳食补贴。之后离家游学四方，先后师从吉州杨太尊、本县李县公，后来又在晋阳书（院）跟随田老师学习。一生恭敬从师、追求正道，效车胤、孙康故事，用尽苦读之功。

乾隆十七年壬申（恩）科，先父四十七岁，考中第九名举人，与二叔父郭菘同榜登科，公车两驰。到乾隆二十一年丙子科，大哥步蟾也考中举人，二叔父与大哥能科举成名，都是先父教导启发的功劳。

这年冬天，先父带着大哥北上京城，打算来年春天参加会试考取进士。不料大哥染上伤寒，在京城去世。先父遭遇这场变故，独自护送灵柩回乡，肝肠寸断，悲痛至极，从此断绝了求取功名的念头。

此后，绛州城北各村多次聘请他教书。一时间，吉州、乡宁、襄陵、太平、稷山、绛州、汾阳、孝义等地的弟子数不胜数，其中考中秀才的就有二十四人。

七十岁时，他辞去教馆回到家中，又著成《丹桂集》一书留给子孙。

没几年， 父亲七十五岁了。一日在书房拄着拐杖闲坐，忽然感到头晕胸闷，过了一夜便去世了。

唉！先父胸怀凌云壮志，用尽毕生治学之功，却只考中举人，未曾得到一官半职的荣耀，上天的回报为何如此不公？

我们做儿子的心中慌乱，词不达意，对先父的美好言行、高尚品德未能详尽记述，仅记下平日深切铭记的事迹，以使让他老人家名留千古。

先父生于康熙四十五年八月初九丑时，卒于乾隆四十五年五月十七午时，享年七十五岁。

母亲张孺人，是国学生张灏之女，先于乾隆四十年七月十八午时去世，享年六十八岁。

现择定辛丑年庚寅月丙午日庚寅时，合葬于冷坡山祖坟旁。

先父胞弟郭嵚，为县学生员。

先父生有三子：

长子步蟾，丙子科举人，娶四川万县知县刘文华之女刘氏；

次子步瀛，县学生员，先娶本县城守司韩世雄之女韩氏，续娶郭氏；

三子步元，县学生员，先娶甲子科举人张孔昣之女张氏，续娶王氏。

女儿三人：

长女嫁大司马郑崇俭的玄孙郑步天；

次女嫁廪生刘文明之子、秀才刘宽；

三女嫁举人张孔昣之子张遒翎。

孙子三人：

郭赐库，步元所生，过继给兄长步蟾为嗣，娶田氏；

郭永宦，步瀛所生；

郭永安，步元所生。

曾孙一人，郭赐库所生，年纪尚幼。

不孝子 步瀛、步元 孙 赐库 曾孙行仁 恭谨撰文

绛州受业弟子、增广生员 权衡 顿首拜书丹

公鸡山村魁星楼 （张问阳摄）

后记：

早年就从县志和民间传说中得知，公鸡山村有举人郭岚、郭崧，遐迩闻名。求学时经常路过郭家坟，望着十多通墓碑林立，始觉前言不虚。但县志记载简略，详情不甚了了。询厥族人，大多知之甚少，语焉不详。

郭岚墓志一经面世，情况大为改观。通过作者的笔融，其人之品行、学殖、经历、家世等等细节跃然在目，令人豁然开朗。然而，此志的收集，并非一帆风顺，经过了数年之久，颇费了一番周折。

2018年夏秋间，笔者在管头三晋文化研究会会长郭张元、副会长常天保二先生的配合下，收集管头镇境内的古碑文，在公鸡山村听说了郭岚墓被盗、墓志流落的情节，不胜唏嘘。在上善村委办公楼，见到郭岚墓志，将其捶拓抄录，随后收入我正编纂的《乡宁古碑文集》。但其文未完，戛然而止，感觉此志并非一块，一定还有一块。志文未结尾，令人悬念，终觉缺憾。还能找到下半部分吗？觉得希望非常渺茫。

但希望终究还是出现了，出现得令人始料不及。

六年后，一个偶然的机会，笔者路过距坟地数里外的一道山梁，发现權木丛中隐约有石露出一角，方正规整，疑似碑石。一看，果然有字，但漫漶不清，未知何处之碑碣。但心下隐隐似有感觉，莫非是郭岚墓志下半部分？因当天要去外地，不便带回，只好藏之原处。两个月后，几经周折，托人带回县城结义庙，清洗之后，拓印出来，细看内容，果然是郭岚墓志的下半部分，与前文安之合符。惊喜之余，差点兴奋地跳将起来。感觉冥冥之中如有天助。郭岚墓志得以完璧，实为幸事。不！幸甚至哉！幸甚至哉！

离开结义庙时，通过文物中心办公室主任辛阳同志把这块墓志连同郭氏族人捐来的上半块一并移交给结义庙文管负责人曹金锁先生，希望能得到妥善保存，将这份宝贵的石刻文献传承下去。

几年来，早就想把这个墓志解读一下，然而缺了那么多字，一时弄不明白缺的都是什么。怎么才能把作者的意思复原出来，只能慢慢地琢磨，简直太困难了。因此一直拖着，也成了一宗夙愿。现在总算完成了，把郭岚鲜活的形象呈现在世人面前。功夫总算没有白费，内心也舒坦了许多。

2026岁次丙午花月下浣读山老农谨识于古平阳寓邸