<p class="ql-block">March 27, 2026 Friday 2026.3.27 星期五</p><p class="ql-block">菲普斯温室植物园 / 弗兰克·萨里斯兰花室</p><p class="ql-block">THE FRANK SARRIS ORCHID ROOM</p><p class="ql-block">致敬一位深受爱戴的理事、捐赠人及社会领袖 —— 2010年9月22日揭幕</p><p class="ql-block">作者：雅典娜·萨里斯</p><p class="ql-block">HONOURING A BELOVED TRUSTEE, </p><p class="ql-block">BENEFACTOR AND CIVIC LEADER DEDICATED SEPTEMBER 22, 2010</p><p class="ql-block">BY ATHENA SARRIS</p> <p class="ql-block">位于匹兹堡的菲普斯温室植物园（Phipps Conservatory and Botanical Gardens）是一座历史悠久的维多利亚式玻璃温室及植物园。它坐落于申利公园（Schenley Park）内占地15英亩的广阔区域中，以举办季节性花卉展、展示兰花和盆景等常设植物藏品，以及呈现沉浸式展览而闻名。</p> <p class="ql-block">该园以其令人惊叹的景观陈列、可持续建筑设计及丰富的教育项目而著称，现已成为一处老少皆宜的重要景点，致力于向公众传递关于自然、艺术及绿色环保理念的价值。</p><p class="ql-block">本篇是介绍其中的兰花园。</p> <p class="ql-block">图片翻译</p><p class="ql-block">Strange (Flower) Bed Fellows</p><p class="ql-block">Along with countless orchids, many bromeliads call this room "home." Identifiable by their strap-like leaves, they-like most orchids —grow on trees rather than soil. If you'd like to taste a bromeliad, simply visit your grocer and pick up the only edible type —the pineapple!</p><p class="ql-block">花床里的奇特“室友”</p><p class="ql-block">除了无数兰花之外，许多凤梨科植物也把这间屋子当作了自己的“家”。它们有着辨识度极高的带状叶片，且与大多数兰花一样，生长在树上而非土壤之中。如果您想尝尝凤梨科植物的滋味，只需去趟超市，买下该科植物中唯一可食用的品种——菠萝！</p> <p class="ql-block">“拖鞋兰”后面会有介绍！</p> <p class="ql-block">图片翻译</p><p class="ql-block">：Quite the Range</p><p class="ql-block">Evocative of the tropics, orchids can actually be found in almost every major land habitat on Earth, with some even growing within the Arctic Circle. And, as you can see, there is great variation among them: There are some 35,000 natural species and Pennsylvania alone is home to more than 30.</p><p class="ql-block">种类繁多的兰花</p><p class="ql-block">兰花让人联想起热带风情，但实际上几乎遍布地球上所有主要陆地栖息地，甚至有些兰花生长在北极圈内。而且，正如你所见，兰花种类繁多：已知约有 35,000 个天然兰花品种，仅宾夕法尼亚州就拥有 30 多种。</p> <p class="ql-block">图片翻译：</p><p class="ql-block">Blooms of Enchantment</p><p class="ql-block">Orchids: They have the power to captivate and have long been objects of obsession for many. Their beautiful, other-worldly forms even inspired famed naturalist Charles Darwin. Enter and let some of nature's most dazzling specimens enchant you, too!</p><p class="ql-block">魅惑之花</p><p class="ql-block">兰花：它们拥有摄人心魄的魔力，长久以来一直是无数人痴迷的对象。其美轮美奂、超凡脱俗的形态，甚至曾给予著名博物学家查尔斯·达尔文以灵感。步入其中，让大自然中最璀璨夺目的生灵，也令你为之倾倒吧！</p> <p class="ql-block">图片翻译</p><p class="ql-block">Barbara Tisherman</p><p class="ql-block">Slipper Orchid Collection</p><p class="ql-block">Lady's Slipper orchids are named for their unique bottom petal that resembles tiny footwear. Along with the Orchid Society of Western Pennsylvania, Phipps is building a significant orchid collection with a special focus on Lady's Slippers. Orchid society members volunteer additional expertise and time to Phipps which also provides display space and ongoing care.</p><p class="ql-block">芭芭拉·蒂舍曼</p><p class="ql-block">拖鞋兰系列</p><p class="ql-block">拖鞋兰（Lady's Slipper orchids）因其独特的下瓣形似小巧的鞋履而得名。菲普斯植物园（Phipps）正与宾夕法尼亚州西部兰花协会携手，共同打造一个规模宏大的兰花收藏系列，其中尤为侧重于拖鞋兰品种。兰花协会的成员们无偿贡献其专业知识与宝贵时间，而菲普斯植物园则负责提供展示场地及日常养护照料。</p> <p class="ql-block">March 13, 2026 by Karen </p><p class="ql-block">下面的兰花是我的好友Karen两周前来拍摄的啊，</p><p class="ql-block">请欣赏！</p> <p class="ql-block">在菲普斯，每一个季节……都有惊喜！</p> <p class="ql-block">很高兴您选择与我们共度时光。</p><p class="ql-block">期待您的下次光临！</p>