<p class="ql-block">👇在改革开放即将迎来五十周年的重要历史时刻，同时将迎来上海市科学技术协会成立七十周年之际，由上海市科办发起，以上海科学会堂（原商总会）等为代表的法式建筑为案例，举办了"上海历史建筑文化与科技国际周"，旨在通过讲述上海法式建筑的前世今生，发掘建筑背后的人和事，在理解和尊重历史的基础上进一步提升对历史建筑的保护、使用的城市意识，同时展示科技在历史建筑保护、再利用过程中发挥的巨大作用，为历史建筑的有机更新和生态营建提供国际交流的良好环境与氛围：</p> <p class="ql-block">引言</p><p class="ql-block">回首百年来上海的城市建设，从解放前在外滩所形成的"万国建筑博览会"，到改革开放后日渐清晰的以陆家嘴建筑天际线为城市新貌，铸就了"开放包容，追求卓越"的上海品质。为塑造卓越的全球城市、有世界影响力的社会主义现代化国际大都市作出应有的贡献👇：</p> <p class="ql-block">背景</p><p class="ql-block">作为最具上海海派建筑特点的历史建筑，荟萃着世界各国不同时期的多种建筑样式，有新古典式、文艺复兴式、巴洛克风格、近现代派等等；同时又因为有着很大的兼容性而极具折衷主义风格。其集聚而居的特点从民国时期延续至今，承载了上海开埠至今一百余年变迁的整个历史，这些老建筑体现了上海建筑的悠久历史、中西融合的建筑艺术和独特的建筑风格。</p><p class="ql-block">在空间处理、室内外装饰面，结构工程，施工技术技巧、建材运用上都有新的创造，且类型纷繁：意、德、美、俄、印、日、挪威、西班牙等多国多民族的各类建筑，大到整体风格，小到一砖一瓦都是各不相同，有说不尽的历史，讲不完的故事。在我国乃至世界的建筑史上都有着重要的地传承上海城市文脉、发扬地域文化、促进城市有机更新有着重要意义。</p><p class="ql-block">市工作会议强调："城市发展……要保护弘扬中华优秀传统文化，延续城市历史文脉，保护好前下的文化遗产。"时任上海市委书记韩正在2017年初调研本市历史建筑保护工作时，强调城市更新工作中应牢握两条原则：第一，要从"拆、改、留并举，以拆为主"，转换到"留、改、拆并举，以保留保护为主";在更加注重保留保护的过程中，要创新工作方法，努力改善旧区居民的居住条件。历史文脉要精心保护，上海必须下更大决心、花更大力气保留保护更多历史建筑，保留保护更多成片的历史建筑。以新理念推进旧区改造工作，进一步处理好留、改、拆之间的关系，处理好历史建筑民居住条件的关系。从"拆改留并举，以拆为主"转向"留改拆并举，以保留保护为主"历史建筑、传承历史文脉方面成为全市的标杆。</p><p class="ql-block">然而有特色代的海派历史建筑而今的存量却在逐年减少。上海统计年鉴显示，在1978年，本市33万平米，旧式里弄1777万平米。市规土局2017年初最近完成的里弄建筑普查数据显示各类里弄房屋约813万平方米，其中：新里313里252万平方米、二级旧里248万平方米，另一方面史建筑也由于建造时代久远，建设质量不一、养护情况</p><p class="ql-block">存在着高密度超负荷使用、安全隐患突出、使用佳环境欠性、维修不够及时，人口结构者老龄化…</p> <p class="ql-block">上海科学会堂的前世今生：</p><p class="ql-block">上海科学会堂1号楼位于南昌路47号，始建于1904年，原为旅沪法商创办的法商球场总会，俗称"法国总会"，历史上经历次改扩建形成现在的规模。1956年至今，科学会堂作为上海科学技术协会的办公和重要会务场所使用。1994年被列入第二批优秀历史建筑和卢湾区登记不可移动文物。</p><p class="ql-block">本工程以尊重历史、精心修缮、持续利用为设计原则，尊重和保护优秀历史建筑原有结构体系和空间格局，根据历史资料复原外墙卵石饰面、恢复室外平台、外门窗形式、恢复室内空间布局等；并根据科学会堂实际需要合理布置展示、接待、会议及办公空间：在不破坏建筑历史风貌的前提下，植入现代设备、无障碍设施等提升安全性和舒适性，使科学会堂成为适应现代办公和学术活动的场所：</p> <p class="ql-block">工程概况（ Project Overview ）：</p><p class="ql-block">上海科学会堂1号楼位于南昌路47号，始建于1904年，原为旅沪法1956年至今，科学会堂作为上海科学技术协会的办公和重要会务场所使用。本工程以尊重历史、精心修缮、持续利用为设计原则，尊重和保护优秀历史台、外门窗形式、恢复室内空间布局等；并根据科学会堂实际需要合理布置展示，无障碍设施等提升安全性和舒适性，使科学会堂成为适应现代办公和学术活史上经历次改扩建形成现在的规模。</p><p class="ql-block">卢湾区登记不可移动文物。</p><p class="ql-block">系和空间格局，根据历史资料复原外墙卵石饰面、恢复室外平及办公空间：在不破坏建筑历史风貌的前提下，植入现代设备…</p><p class="ql-block">图为科学会堂1号楼及2号楼</p><p class="ql-block">2号楼的区位和总平面。</p><p class="ql-block"> a Dive star i wher She Soance Pall ih loca </p><p class="ql-block"> Location of the Scence Mal , Budding No .1</p><p class="ql-block">历史沿革与历次改建</p><p class="ql-block"> Reconstruction in Different Period </p><p class="ql-block">科学会堂始建至今百余年间，经多次改扩建终形成现今的体量和规模。在修缮设计之前通过查询、整理历史图纸、照片，并结合现场勘察，科学会堂的历史变迁逐渐显现，也为修缮设计提供了重要的依据。</p><p class="ql-block">法商球场总会时期（1904年﹣1926年） The period of Cercle Sportif Francais (1904-1926)</p><p class="ql-block">1890-1900年代，法租界公董局买下了今南昌路、复兴中路、重庆南路之间顾家宅公园（今复兴公园）及其周围土地，并将其中一部分租给法军建遗兵营。随着法军逐渐撤离，1904年旅居上海的法国商人在南昌路、雁荡路地块创办"法商球场总会（ Cercle Sportif Francais )"，又称"法国总会"。始建初期的法国总会为二层坡屋面建筑，南立面东西对称呈三段式构图，底层为开敞外廊。</p><p class="ql-block">随着会员的增加，1917年由公重局法国建筑师万茨（ Wantz )、博尔舍伦（ Boisseron ）主持法国总会扩建设计。扩建工程在保留原总会建筑基础上，向西侧扩建形成东西向大的三段式建筑，组成了建筑的主体形象。</p><p class="ql-block">建筑主要由五个凸出的山花体及平段构成，中央和两端为盗式折坡（孟莎顶）屋面，南北立有装饰山墙，中央段最高、东西段次之，错落起伏有数。南立面结合上海气候特点，底层外庭设置落地隔扇玻璃门，从历史照片清晰表明西侧隔扇门可完全开启。建筑功能包括游戏室、弹子房、酒吧、餐厅、更衣室等；为适应总会俱乐部式的活动，西部扩建部分二层为11米进深的豪华大厅，兼做会堂和舞厅等：建筑南侧是与法国公园（复兴公园）一堰之隔的大片草地、曾设网球场，法式深木球场等游艺场地，使之成为当时与英国总会，德国总会齐名的上海三大总会之一：</p> <p class="ql-block">法国学校时期（1926年﹣1949年） The period of French College (1926-1949)</p><p class="ql-block">随着法租界内侨民和商界活动的日益扩大，在迈尔西爱路（今茂名南路）原德国乡村俱乐部所在地（今花园饭店裙房）另建成"法国总会",1920年特南药原法国总会大楼改建为公局学校（ College Municipal Francais )。</p><p class="ql-block">1930年在东西两侧扩建二层平屋面建筑，作为学校文体、实验和辅助用房，形成大楼主体规模。历史照片可见，南立面底层外不见落地隔扇玻地门，推至为学校师生人数众多、影响活动之故。1943年，公董局学校改名为法国学校（ College Francais )。</p><p class="ql-block">科学会堂时期（1949年至今） The period of Science Hall (1929 till today )</p><p class="ql-block">解放后建筑收归国有，市文化局迁入办公。1956年，上海市第一届市人大决定将原"法国学校"辟为科技工作者的活动场所，并由陈毅市长题词"科学会堂"镌刻门首。1958年上海市科学技术协会成立，科学会堂作为市科协的办公和活动场所使用至今，长期以来是上海广大科技工作者之家，各学科学会均在此开展活动。</p><p class="ql-block">近数十年使用中，先后于1963年、1978年、1991年三次进行了修缮、改扩建：卵石外墙面涂刷米黄色涂料及局部拉毛修补，建筑底层南侧平台上加建贯通东西的钢结构拱形遮阳棚，入口中部加建钢混框架雨棚，改建平台及斜坡式绿化，东、西两端搭建房屋，室内根据使用要求重新隔断、装修等。</p><p class="ql-block">建筑风格</p><p class="ql-block"> Architecture Style </p><p class="ql-block">科学会堂是一座具有法国文艺复兴特征的古典式建筑。建成后历经改扩建形成东西延展长达130余米、错落有致的坡红瓦屋顶建筑，横下硕大的木质牛与屋面结合极富特色：卵石外墙饰面，外墙细部造型别致活泼，门窗洞拱券类型丰富、保存完整：室内装饰华丽精美，大堂宽敞的木质楼梯和由字母' C . S . F （法文 Cercle Sportif Francais 首字母）构成的精美铸铁栏板直通二楼：主楼梯平台拱窗上装饰有大面积保存完好、色泽鲜亮的铅条镶嵌彩绘玻璃，为上海土山湾苑儿院美术工场（ Orphelinat de T ' ou - Se - Ve )1918年的作品，在阳光照射下呈现出现瑰丽的气氛，具有极高的建筑艺术价值和历史文化价值。</p><p class="ql-block"> 👇The Science Hall is a classical architecture from the French Renais - sance period：</p> <p class="ql-block">建筑室内部门装饰</p><p class="ql-block"> decorationonthw archee </p><p class="ql-block">科学会堂1号楼的建筑屋顶形式丰富多样，造型精美。 Bulding No .1 of the Science Hall has a variety of forms of roofs .</p><p class="ql-block">中间及两端有三个孟莎式折坡红瓦屋面，中间大，两端稍小。三处屋顶各带一老虎窗，中间为带有三角楣的简化巴洛克山花式样，中嵌圆形大钟：两端老虎窗为下层外墙向上延伸，打断披檐。</p><p class="ql-block">三段间另凸出两段为四坡红瓦屋顶。</p><p class="ql-block">其余间隔凹入四段为双坡红瓦屋顶，各带一个精致的圆形小老虎窗。</p><p class="ql-block"> RRT </p><p class="ql-block">所有屋架底部皆有披檐，檐下出挑以成组布置的弧拱形中空木质承托构架，富有装饰性。</p><p class="ql-block">陪红色釉面方砖拼花：建筑檐下及二层窗间，设有暗红色釉面方砖拼花图案，色彩明快、图案抽象。</p><p class="ql-block">弧拱形中空木制承托构架：成组出现于檐下起承托作用的弧拱形中空木质托架，强调并突出勾勒了建筑屋面横口线，起到了结构与装饰的双重作用。</p><p class="ql-block">北立面入口门头山花及细部：北立面入口门头大略可纵向划分为底部半圆拱形门洞（一层入口），中部三只一组的倒圆角矩形窗及贝壳状雕饰（大楼梯半平台房间﹣亭子间），顶部尺饰横、瓶式栏杆及山花（屋顶平台）这样的三部分。造型整体感强，尺度宜人，细部丰富，作为北立面中部主入口的开篇，起到了很好的烘托作用。</p><p class="ql-block">建筑中具有价值的保护部位</p><p class="ql-block">建筑风格Architecture Style </p><p class="ql-block">科学会室1号楼是一座具有法国文艺复兴特征并带有新名术运动( Art Nouveau ）装饰与法式乡村建筑风格的建筑。</p><p class="ql-block">建筑细部：</p><p class="ql-block"> Architecture Details </p><p class="ql-block">细部造型别数活泼，建筑门洞拱券类型多样、组合券、最香养式梯丰富且保存先整，在上海也仅存此处：外墙大面积照石墙面，室内陈设销美气泄，装饰及细都特征更融合了多种艺术风格👇：</p> <p class="ql-block">👇石饰面。修缮前墙面被涂以米黄色涂料，其起始涂刷年份有建国十周年市容美化和文革覆盖标语等表涂科已弱化了原鹅卵石墙面的凹凸质感。此外墙面存在局部空鼓、裂缝、卵石脱落等劣化，部分成片破损区。为保持总会"后期风貌的原则，工程首先制定清洗表面涂料恢复购卵石饰面的保护方案。通过采用水、清洗剂、手工剥除等清洗措施。剔除卵石间基底涂料的效果，z阻止鼓、裂缝区域有继续劣化的趋势。经过近一年的十数次工艺试样及专家现场论证后，最终采取将原卵石取下按照原工艺重新制作卵石饰面的施工方案，卵石数量不足的采用同粒径、色彩、配比的卵石补充：</p> <p class="ql-block">Orphelinat de Tou - So - Ve </p><p class="ql-block">土山湾孤儿院<span style="font-size:18px;">1918年玻璃艺术作品：</span></p><p class="ql-block">该名称源于上海徐汇区的“土山湾”（Tou-So-Ve 是法语对“土山湾”的音译），历史上此处曾由天主教耶稣会设立孤儿院、印书馆和工艺所，是近代上海重要的文化与慈善机构之一。</p><p class="ql-block">楼梯 Stairway </p><p class="ql-block">建筑中段为南北通透的主入口，大厅内部设一左右对称双分合上式木制大楼梯，起始几级踏步作弧形处理，本制扶手，铸铁栏杆采用模式化的抽象花饰。该楼梯木质踢板踏板保存完好，樯梯中后加有金議扶手。</p><p class="ql-block">彩色玻璃 Stained Glasses </p><p class="ql-block">模梯休息平台所对墙面饰有大面积的本框铝条镶嵌彩色玻璃、所棺花枝铝罩图案具象、色彩明矮1918年作品 Orpnelinat de T oueSe - Ve 19180👇：</p> <p class="ql-block">👇优化空间格局，完善功能流线：</p><p class="ql-block">Optimization of the Space Segments and Improvement of the Functionality :</p><p class="ql-block">据历史图纸，科学会堂建筑平面以大堂为中心，两翼向东西舒展开来，以南廊、东部内走廊为交通纽带串联建筑各功能空间。解放后因功能需要将大空间分隔为小的办公室和会议室，部分廊道封堵、改建。</p><p class="ql-block">修缮设计在尊重结构形式的基础上首先拆除封堵、梳理交通流线，并根据历史图纸结合使用需求，恢复高畅的大空间格局。考虑到修缮后建筑功能主要为对外会务和科协内部办公两方面，将科学会堂建筑主体作为对外会务、展示、接待功能，将恢复出的西庭院以及1980年代建成的车库改建后作为科协内部办公、会议接待使用，二者以门禁分隔，既可功能联系又相互独立互不干扰。</p><p class="ql-block">办公</p><p class="ql-block">西腐院</p><p class="ql-block">多功能厅</p><p class="ql-block">会议</p><p class="ql-block">东院</p><p class="ql-block"> E </p><p class="ql-block">1980年代建4号楼</p><p class="ql-block">贵宾室</p><p class="ql-block">会议</p><p class="ql-block">会议</p><p class="ql-block">活动室</p><p class="ql-block">科协内部办公</p><p class="ql-block">对外会务、接待</p><p class="ql-block">一层平面图</p><p class="ql-block"> L </p><p class="ql-block">会议</p><p class="ql-block">休息</p><p class="ql-block">大礼堂</p><p class="ql-block">会议</p><p class="ql-block">会议</p><p class="ql-block">多功能厅</p><p class="ql-block">会议</p><p class="ql-block">1980年代建4号楼</p><p class="ql-block">办公</p><p class="ql-block">露台</p><p class="ql-block">露台</p><p class="ql-block">餐厅</p><p class="ql-block">科协内部办公</p><p class="ql-block">对外会务、接待</p><p class="ql-block">二层平面图</p><p class="ql-block">改建后建筑平面图</p><p class="ql-block"> Floor plans after Tge 👇：</p> <p class="ql-block">👇提升舒适度，实现现代化</p><p class="ql-block">More comfortable and Modern :</p><p class="ql-block">设备管快道过内腐吊顶。</p><p class="ql-block">利用建筑南翼内部分将设备管线贯通设置其中 Lee the celling and the sleeper wall tohide theprpiine </p><p class="ql-block">外立面修缮与复原</p><p class="ql-block"> Repair and Restore External Fa ç ade </p><p class="ql-block">在分析历次改扩建的基础上确定建筑修复的时间节点对修缮设计非常重要。由于"法商球场总会"后期（约1926年左右）建筑主体规模和风貌已形成、主要特征基本呈现，"总会"功能空间形态与"会堂"更为接近，且留存的历史资料丰富，经专家评审讨论，确定以此时期为外立面修复时间节点。</p><p class="ql-block">外墙饰面修复</p><p class="ql-block"> Restore External Fa ç ade </p><p class="ql-block">科学会堂采用青砖外墙，面层作鹅卵石饰面。修缮前墙面被涂以米黄色涂料，其起始涂刷年份有建国十周年市容美化和文革覆盖标语等说法，之后每逢市容整治便继续涂刷涂料，厚重的表面涂料已弱化了原鹅卵石墙面的凹凸质感。此外墙面存在局部空鼓、裂缝、卵石脱落等劣化，部分成片破损区域后期采用拉毛粉刷修补：</p> <p class="ql-block">下图：根据历史照片中落地窗横热与相应建筑关系，推断落地窗横档高度</p><p class="ql-block"> Locate the position of French window rails based on the relation of windows and the building in the photo👇</p> <p class="ql-block">👇科学会堂南立面修缮后照片 Southem side after repair</p><p class="ql-block">后片 科学会堂一层大堂修后照片 </p><p class="ql-block">Souther side a_ter repair First floor lobby after repair：</p> <p class="ql-block">👇上图为科学会堂修缮前南立面的照片；下图为修缮后的南立面照片：</p> <p class="ql-block">👇参观“上海科学会堂”（原法国总会）视频简介：</p> <p class="ql-block">作为在沪已鲜见的法国文艺复兴历史建筑及相关展览，非常值得观赏！也欢迎点击链接了解👉<a href="https://www.meipian.cn/5feajy69" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">参观“枫丹白露”宫博物馆：巴黎自由行三（2）-（2025.7）</a>🙏🌹</p>