<p class="ql-block">日前，上芭乐队老同事中提琴家陆洪元应我的要求，把1977年5月29日多伦多商报扫描发给了我，仔细读过，十分感慨。谢谢陆兄！</p><p class="ql-block">（报纸的文字版在本文尾部，请读者阅读）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">1977年，上海舞剧团应法国和加拿大政府的邀请，进行了70多天的两国巡演，这是中国文革结束后中国大型艺术团体首次西方巡演。为了让演出的效果等同于在中国的演出，组织单位不惜花费，把一架伊尔62的飞机的座位拆掉一半装载演出用的大型舞台布景和道具服装，全团150人乘坐另一架波音飞机前往。据后来得到的消息显示，其实这次访问应该发生在十年前。1965年，《白毛女》正式定型，成为上海的名片，举凡外国友人到访，市委就会安排他们看《白毛女》，周总理也因此前后看了《白毛女》11次。不久，法国和加拿大相继与文化部签订意向，安排我们毕业后立即组团去访问演出。我们66年9月毕业，可惜当年8月就开始了长达十年的文化大革命。</p><p class="ql-block">照片：1965年《白毛女》在上海人民大舞台演出后合影，我和双胞胎弟弟坐在正中。</p> <p class="ql-block">在多伦多演出时，团里告诉我当晚加拿大国家芭蕾舞团的演员们会来看我们的演出，鼓励我努力把大春演好。知道有优秀的同行在下面观看，力量好像更足了，就像学生时代考试那样，比平时转得更稳，跳得更高，三十二圈旁腿转是我的强项，更是顺利完成。演出结束后，加拿大国家芭蕾舞团的男女主演Karen Kain 和Frank Augustyn 上台献花，留下了这张珍贵的照片。第二天，当地的报纸登载了我演出的大幅剧照。当天喜儿白毛女的扮演者分别为茅惠芳和石钟琴。</p><p class="ql-block">难忘的岁月，我们努力过。</p> <p class="ql-block">这是我在多伦多演出后，第二天当地报纸登载的我的剧照。</p> <p class="ql-block">“资本主义社会的精英们花15美元买票，看舞台上无产阶级胜利。”这是当时英文报纸上一句很有意思的评论</p><p class="ql-block">照片是我演出以后，但解释是张冠李戴。</p> <p class="ql-block">舞剧团在访问加拿大期间，当地的中文报刊和英文报刊像Toronto Star、Globe and Mail都对我们的演出做了连续的报道，商报还把我们团的演职员名单全数刊登，还详细介绍了离开加国前每天的行程，这很特别。当年团里非常希望能顺便访问美国，但因为各种原因无法安排，成一大憾事。不久之后就有了中国艺术团访美。</p><p class="ql-block">这是在多伦多时，我们全团观看刚成立一年的 Desna Ukrainian Dance Company。现在该团已经发展成为一个大型的著名的舞蹈团体。</p><p class="ql-block">中间是我和双胞胎弟弟</p> <p class="ql-block">商报刊载了副团长孟波关于江青提出修改《白毛女》的烂招，这在那之前是不可想象的。其实，江青数十年浸淫于文艺，对艺术有极高的鉴赏力，这是不可否认的。只是在后期政治正确走火入魔，对修改《白毛女》提出了匪夷所思的要求。</p><p class="ql-block">孟波是上海文化局长，作曲家，抗战时期和60年代都有脍炙人口的歌曲问世，他也是小提琴协奏曲《梁祝》的重要推手。当年如果没有他的签字，《梁祝》可能会被延后很多年吧。</p> <p class="ql-block">团里的同事说，当年她还问到我们双胞胎，但是我真的不记得了。</p><p class="ql-block">历史的一瞥</p> <p class="ql-block">在温哥华演出的说明书，当年有不少美国华裔从加州开车跨越边境来看演出。</p> <p class="ql-block">全团这天休息，参观游览多伦多著名景点后留影。我标注了不少名字，未能标全，敬请原谅。</p> <p class="ql-block">多伦多安大略湖畔的安大略广场，球形建筑是Cinesphere 电影馆。</p> <p class="ql-block">多伦多电视塔</p> <p class="ql-block">加拿大首都渥太华的著名地标——国会山庄（Parliament Hill）</p> <p class="ql-block">渥太华著名的Château Laurier 酒店，左起：翁祖法、朱国良（演员队长）、笔者。</p> <p class="ql-block">以下是商报报道我们团演出的情况</p><p class="ql-block">上海舞剧团演出盛况</p><p class="ql-block">(本报综合报导:) 中国上海舞剧团在多伦多市演出,极为成功,深受加拿大人士、侨胞及留学生等的赞赏。该团自星二晚开始在能容纳三千人的奥基夫中心演出; 演出四场芭蕾舞剧「 白毛女」及两场综合表演节目，演出时场场爆满,甚至连场后的站位也站满了观众,连日观众达二万多人。剧团每晚演毕闭幕后，观众起立鼓掌欢呼凡数分钟之久,演员谢幕达五六次以上，许多加拿大知名人士和艺术界名流, 包括加拿大国家芭蕾舞名演员坦南特女士都特地跑到后台向演员们祝贺演出成功。观众反应热烈程度, 实是近年来在多伦多罕见的。本市报章的舞剧评论家对「白毛女」一剧给予极高的评价。多伦多星报的剧评家赞扬该剧在舞蹈、音乐、歌曲、灯光和变化多端的布景方面是非常成功的，对精彩的舞姿和逼真的布景，他他更叹为观止，他进一步指出舞剧团演出最成功的是在政治方面,通过舞蹈和剧情,他们向观来表达出生活在旧社会的人是如何的悲惨, 地主富豪对劳动人民的无情压迫;非常有力地说明了新中国建立的背景。星报知名 剧评家更指出舞剧贯彻了艺术为人民服务、洋为中用、古为今用的目标; 使整个舞剧极为精彩和生动表达一个政治理想。他肯定这个演出会使加拿大人对中国的伟大革命有进一步了解和促进中加人民的友谊。</p><p class="ql-block">地球邮报的数位读者，在廿八日读者来信栏中指出，他们听到在场的观众说:「我们很高兴能看到与「天鹅湖」和传统芭蕾舞不同的舞蹈。加拿大没有本国主题的芭蕾舞, 真是十分可惜。 」等评语。读者说他们从未见过在奥基夫中心的观众有这样兴奋的。 </p><p class="ql-block">多市侨胞们对舞剧团访多表示热烈欢迎。星期一那天，近二千人往火车站接车，康乐武馆派出两头醒狮，华埠各界知名人士到场迎接。在演出期间，各侨团均赠送了花篮，使台前两旁都放满了鲜花。在美国纽约、波士顿、华盛顿及美东各地的数百侨胞更不惜数百里开车赶来观看。侨胞们对都表示这次舞剧团是「四人帮」后首次出国访问，并演出了侨胞们久未能欣赏到的歌舞，使他们感到非常兴奋。综合演出时，团员们演唱了一首怀念周总理的歌，侨胞们听得感动得流下泪来。……</p><p class="ql-block">舞剧团在多市期间的活动都安排得非常紧凑, 据说团员们休息的时间虽然较少，但由于演出成功，受到观众的热烈欢迎，使团员们非常激动，忘记了疲倦。在星期二晚上首演后,他们立即参加招待酒会,以后每日早上排演。星期三下午参观皇家博物馆和舞蹈学校,星期四下午参观高塔,星期五出席省长在国会大厦所设的酒会。该团准备在星期日去Gravenhurst参观白求恩大夫故居。在星期一他们将离多市到堪城（Hamilton)的加拿大钢铁厂Stelco 为钢铁工人演出并于他们共进午餐。在堪城演出两天后，劳工部长将设宴欢送他们。六月三日星期五早上八时，他们将在多市机场乘中国特派专机离加直飞上海，结束这次在法国和加拿大的演出。</p> <p class="ql-block">AI修复的照片和做的视频</p> <p class="ql-block">这是加拿大国家芭蕾舞团的男女主演Karen Kain 和Frank Augustyn 的剧照</p>