<p class="ql-block">《了凡四训》原文与译文（前三段）</p><p class="ql-block">第一段</p><p class="ql-block">原文：</p><p class="ql-block">余童年丧父，老母命弃学业，学医，谓可以养生，可以济人，且习一艺以成名，尔父夙心也。后余在慈云寺，遇一老者，修髯伟貌，飘飘若仙。余敬礼之。语余曰：「子仕路中人也，明年即进学，何不读书？」余告以故，并叩老者姓氏里居。曰：「吾姓孔，云南人也。得邵子皇极数正传，数该传汝。」余引之归，告母。母曰：「善待之。」试其数，纤悉皆验。余遂起读书之念，谋之表兄沈称，言：「郁海谷先生在沈友夫家开馆，我送汝寄学甚便。」余遂礼郁为师。</p><p class="ql-block">译文：</p><p class="ql-block">我小时候父亲就去世了，母亲让我放弃科举学业，去学医，她说：“学医可以养活自己，也可以救济别人，况且学会一门手艺来成就名声，这也是你父亲生前的心愿。”后来我在慈云寺遇到一位老者，他长着长长的胡须，容貌伟岸，神态飘逸像神仙一样。我恭敬地向他行礼。他对我说：“你是命中注定要走仕途的人，明年就能考中秀才，为什么不读书呢？”我把母亲让我学医的缘由告诉了他，又询问这位老者的姓名和籍贯。他说：“我姓孔，是云南人。得到了邵雍先生《皇极数》的正统传承，这门学问本该传授给你。”我把他请到家里，告诉了母亲。母亲说：“要好好待他。”试着让他推算命运，结果每件小事都应验了。我于是萌生了读书的念头，和表兄沈称商量，他说：“郁海谷先生在沈友夫家开办学馆，我送你去那里寄读很方便。”我便拜郁先生为师。</p><p class="ql-block">第二段</p><p class="ql-block">原文：</p><p class="ql-block">孔为余起数：县考童生第十四名，府考第七十一名，提学考第九名。明年赴考，三处名数皆合。复为余卜终身休咎，言：某年考第几名，某年当补廪，某年当贡，贡后某年当选四川一大尹，在任三年半，即宜告归。五十三岁八月十四日丑时，当终于正寝，惜无子。余备录而谨记之。</p><p class="ql-block">译文：</p><p class="ql-block">孔先生为我推算命运：县考童生时我会得第十四名，府考第七十一名，提学考第九名。第二年我去参加考试，三个考试的名次都和他说的完全吻合。他又为我占卜一生的吉凶祸福，说：你某年会考第几名，某年会补上廪生，某年会成为贡生，成为贡生之后某年会被选为四川的一个县令，在任三年半，就应该辞官回乡。五十三岁八月十四日丑时，会寿终正寝，可惜没有儿子。我把这些话都详细记录下来，牢牢记在心里。</p><p class="ql-block">第三段</p><p class="ql-block">原文：</p><p class="ql-block">自此以后，凡遇考校，其名数先后，皆不出孔公所悬定者。独算余食廪米九十一石五斗当出贡，及食米七十余石，屠宗师即批准补贡，余窃疑之。后果为署印杨公所驳，直至丁卯年，殷秋溟宗师见余场中备卷，叹曰：「即此五策，岂止一榜进士，即殿元诸策，不过如是！」遂准续贡。</p><p class="ql-block">译文：</p><p class="ql-block">从这以后，凡是遇到考试，我的名次先后，都没有超出孔先生所预言的范围。只有他算我领到廪米九十一石五斗时才会成为贡生，可我领到七十多石时，屠宗师就批准我补为贡生，我私下里对此感到怀疑。后来果然被代理印信的杨宗师驳回，直到丁卯年，殷秋溟宗师看到我考场里的备用试卷，感叹说：“就这五篇策论，何止是能中一榜进士，就算是殿元的策论，也不过如此啊！”于是批准我继续补为贡生。</p><p class="ql-block"><br></p>