原创小品：菲菲回国记

Grace Huang

小品《菲菲回国记》

原创作者：Grace Huang

导演及编剧：邝培，Grace Huang，爱无涯，Sharon

表演者：Kevin, Hugo，菲菲，Clair， Michael， Chelsea

背景、音效：徐震宁，肖磊

注：演出时的台词与本文略有不同。

请点击播放



第一幕

地点：中国北京朝阳区某户客厅

人物：爷爷，奶奶，孙子

爷爷：退休以后吧，总想着要找点事儿干，就到街道办的便民小站去当了志愿者。（拿着一张纸，念念有词) 银行，办卡(bank)，救护车，俺不能死（ ambulance）

奶奶：呦，老头子，当了几天志愿者，会说鸟语了，还挺用功啊。咱孙子要有你这么刻苦，我得少操多少心哪。

爷爷：老太婆，你懂什么？我最近总是遇到不同国家的华裔小孩， 他们都不怎么会说中文，更不识字。 找我问个路吧，我又听不懂英语。 居委会给我们这些志愿者发了一张常用对话汇总。我抽空学学，万一有用呢？

奶奶： 你这把年纪了，你学得会吗？

小凯：（跑上台） 爷爷，爷爷。

奶奶：别吵。爷爷现在出息了，在学英语呢。

小凯：学英语找我呀，我们班就数我英语最好了。

爷爷 ：你？那好，我来考考你

小凯：别不好意思啦，是你来请教我，以后，你教我下棋，我教你英语。

爷爷 ：下棋，这么多年，我这手艺你爹还没学会呢，教你。（拿出一张纸）这上面的英语字，你都会吗？

小凯：这些字我上幼儿园的时候就会了。

爷爷：这些字我其实也认识几个，就是老记不住。上午学的下午忘，昨天学的今天忘。

小凯 ：这个好办，找个读音相近的字注解一下，能帮助记忆。比如这个字，劳动 labour

爷爷 ：勒脖

小凯： 不是上吊勒脖子，是la… b …

爷爷： 累不 ？劳动了，累不。这办法好,我把读音写在旁边，以后就不会忘了。

爷爷：执勤的时候总有老外来问事儿，我得告诉人家我英语不好。这话该怎么说？

小凯：I speak a little English。a little, 就是少的意思.

爷爷 ： little, 里头，哦，外头地方大，里头小，当然就少了。little, 少。这个也好记。

小凯：游客每人都有手机，给手机充电得用充电器， charge ，充电器。

爷爷：charge ，插这，这个好记。难怪人家都说英语是中国人发明的，还真是。还有啥常用字。我一次多学点。

小凯：爷爷，饭要一口一口吃，不能贪心.

爷爷：用这种方法，我一次可以学两页纸。

奶奶：好了好了，刻苦了半天，你们爷儿俩赶快来吃饭吧。一会儿你还要去执勤呢。

第二幕

地点；北京朝阳区某条街，背景音乐《北京欢迎你》

人物：回国探亲的几个中学生和爷爷

菲菲 ： All these rooftops are yellow.

Michael: 我妈妈说那是琉璃瓦，只有皇宫才能用。

菲菲：Look, there’s no driver in this taxi—it’s going so fast!

Michael：那是萝卜快跑。

M: 菲菲，Are you sure we are not going the wrong way?

菲菲：应该就是这里，看，这里有路牌。

C: Do you recognize these characters?

菲菲：No

Clair: 菲菲，给你妈妈打个电话吧。

菲菲：我手机没电了。

Clair: 那边有个老爷爷，我们去问问他吧。

合：爷爷，爷爷！

爷爷： 同学们，需要我帮忙吗？

M: I think we are lost.

菲菲：爷爷，我丢了！

爷爷：你丢什么了？

合：我们都丢了！

爷爷：看上去是几个华裔小朋友丢东西了。大家别急呀，到了我们朝阳区，不管丢什么，保证都能给你找回来！

合： 真的吗？

爷爷：不信你去问问，全国人民都知道啊。

菲菲：爷爷，我们丢人了！

爷爷：不丢人，不丢人，咱丢了东西，不丢人。

菲菲：爷爷，我们找不到家了。

爷爷：原来是迷路了呀，你家地址是哪儿？

菲菲，我不知道，我住在姨妈家。

爷爷：你有你姨妈的电话吗？

菲菲：没有。

M: Her phone died. She needs to charge it.

爷爷：嘿，我听懂了，她需要充电器，插这。（递出充电器）来，你可以在这充电。

菲菲：你这能充电？太好了！

Clair: 爷爷真棒，你还会说英语。

爷爷：你们是怎么到这儿来的？

菲菲：我们是回国参加夏令营的中学生。

Clair: 我们是跟着她表姐过来的，她表姐把我们丢了。

M: We are all from Canada。

C：我们从加拿大来的。

（手机铃声响起，菲菲起身，挂掉）

爷爷：你姨妈叫什么名字呀？

菲菲：不知道。

爷爷：你们几个有联系人的姓名地址吗？写下来给我。

合：我们不会写字。

爷爷：哎呀，那我就没法帮你们了。我给你们联系片儿警，让他们帮你们查一下。

菲菲：片儿警是什么东西？

爷爷：片儿警不是东西，嘿，怎么说话的，片儿警就是警察。

Clair：爷爷，你是警察吗？

爷爷：我不是警察，我以前在工厂工作，我就是个打工人。

菲菲：啊，你的工作就是打工人呀！在北京打人不违法吗？

合：That's illegal.

爷爷：不是打人，我是说我就是个打工的人。

M：You are a labour.

合：哈哈

（电话铃响，菲菲挂断）

爷爷：你怎么不接电话呀？

菲菲：我妈说回国不要接陌生人的电话，现在到处都是骗子。

爷爷：你们走丢了，这该不会是你们家人在找你们吧？

菲菲：我也不知道这是不是骗子。

爷爷：把手机给我，我帮你看看。姚晴红你认识吗？

菲菲：姚晴红是我妈！

爷爷：那你怎么不接你妈妈的电话呢？

菲菲：我不知道这是我妈打来的。

Clair：爷爷真聪明，连她妈妈的名字你都认识。

爷爷：我要不认识这几个字，我就成二傻子了。快给你妈回电话，让她到朝阳区便民小站来接你们吧。

合：谢谢爷爷！

爷爷：不客气，这是我们志愿者的工作。欢迎你们经常回国来看看。

菲菲：我们这次参加了中华寻根夏令营，去了好多地方。

Clair：中国真是太美了。

M：I will definitely study Chinese well from now on.

爷爷：说中文！

M：从现在开始，我们一定要好好学习中文了。

爷爷：对呀，你们在国外也要学好中文，下次回来，就不会再迷路了。

合：Absolutely.

爷爷：说中文。

合：必须的！

Kevin：这就对了。我们一起用中文给现场观众朋友拜个年吧。

合：祝大家春节快乐，恭喜发财， 红包拿来！

～剧终～