潮州文博闻见录之清光绪《朱君墓志铭》释读

黄伟中

潮州文博闻见录之清光绪《朱君墓志铭》释读作者：黄伟中2025.06.06阿中修改重编于广州同福居 清诰授通奉大夫朱君墓志铭释文 篆额 清诰授通奉大夫朱君墓志铭 志文 皇清诰授通奉大夫、用即选道衔、江西南康府知府、加三级、前署福建汀州府知府、调署漳州府知府、调署延平府知府、丁未科进士、镜江朱君墓志铭。 赐进士出身、诰授通奉大夫、前翰林院编修、右春坊右中允、国史馆协修官、实录馆协修官、姻晚生何如璋撰文。 赐进士出身、诰授中宪大夫、前翰林院检讨、国史馆协修官、姻再晚生江人镜书丹。 光绪十有四年，岁在戊子，夏五月丁丑朔，越二十有日丙申，君卒于江西之南康官舍。遗命归葬于潮州之祖茔，以八月庚申葬。君以鉴，字镜江，其先世居潮州之海阳。曾祖讳廷翰，祖讳璋，父讳文锦，皆以君贵，累赠通奉大夫。母陈氏，累赠淑人。 君幼颖悟，性孝友，博通经史，尤精于性理之学。年十七，补县学生。道光二十七年，举于乡。咸丰三年，成进士，签分江西知县。历署新建、进贤、清江、莲花厅诸缺，所至有声。同治元年，补南康县知县。南康当赣江上游，冲繁甲于他邑。君至，拊循百姓，兴利除弊，民大悦。寻以忧去。服阕，复补南康。时江西甫经兵燹，君招集流亡，复其田庐，数月之间，炊烟万家。大吏交章荐举，奏留本任，加同知衔。 同治八年，调补九江府知府。九江为江右巨郡，榷关所在，商贾辐辏。君严定章程，杜绝中饱，商民便之。任内重修府学宫，葺城垣，缮廨舍，百废俱举。光绪二年，大计卓异，加盐运使衔。旋奉旨，以道员留江西补用。 光绪四年，调署汀州府知府。汀地瘠民贫，俗好斗。君下车，宣布德意，训以孝悌，禁其私斗。又捐廉俸，设义学，延师教读，文风渐振。未几，调署漳州府知府。漳郡向多盗，君严缉捕，清保甲，设乡团，盗风遂戢。又以漳泉异派，民多械斗，君亲诣乡约，谕以祸福，民皆感泣，不敢复犯。 光绪八年，调署延平府知府。延郡山多地狭，民鲜盖藏。君劝民垦荒，兴水利，种茶植竹，民赖其利。任内修桥梁，筑道路，行者便之。 光绪十年，复回南康府知府任。南康民闻君复至，欢腾如市。时江西大旱，民大饥。君发廪赈济，不足则请于大吏，截留漕粮以赈。复捐廉俸，设粥厂，全活者无算。又以水灾，奏请蠲缓钱粮，民皆德之。 君服官二十余年，历五郡，所至皆有惠政。其在江西，尤得民心。去官之日，百姓遮道攀留，至有泣下者。生平持己以廉，驭下以严，待人以诚，莅官以勤。未尝以私意干人，亦未尝受人之私谒。禄入所余，辄以济宗族之贫，置祭田，赡族众，修祠宇，以祀祖先。乡里有义举，无不踊跃赞成。 配陈氏，封淑人，先君卒。侧室陈氏，子男三：长宗濂，候选道；次宗洛，附贡生；次宗浩，邑庠生。女二，长适候选道詹某，次适附贡生陈某。 孙男七：祖培、祖泽、祖植、祖模、祖铭、祖铨、祖铭。孙女四，皆适士族。 君生于道光某年某月某日，卒于光绪十四年五月二十日，享年六十有一。 铭曰： 粤东毓秀，赣水钟灵。早登科第，晚莅专城。 惠泽滂沛，治行清贞。泽流赣土，泽被潮城。 千秋万祀，永垂令名。 光绪十四年，岁次戊子，秋八月庚申，葬于潮州府海阳县登云都之祖茔。 男宗濂、宗洛、宗浩，孙男七人，谨立石。 福州吴玉田刻石。 释文说明 1. 撰文与书丹：此文由晚清名臣何如璋撰文，江人镜书丹，刻工为福州名家吴玉田，符合清代高阶官员墓志的规格。2. 墓主履历：详细记述了朱以鉴（字镜江）从道光年间中举、咸丰成进士，到历任江西南康、九江，福建汀州、漳州、延平知府等职的仕途经历，以及在任期间抚民、赈灾、兴学等政绩。3. 生卒与葬地：卒于光绪十四年（1888年）五月二十日，归葬潮州海阳祖茔，是研究清代潮州籍外任官员及地方吏治的重要实物文献。 潮州文博闻见录之清光绪《诰授通奉大夫朱君墓志铭》释读 作者：黄伟中2021.04.12 阿中编辑于广州同福居2025.06.06 阿中据旧稿修改重编于广州同福居 一九八二年春,根据国务院通知精神,广东省开展全面的文物普查工作。潮州市文物普查队在市属镇郊公社的凤山村，依法收缴了一通该村农民在生产劳动平坟整地中出士发现的石碑。它是一通《清诰授通奉大夫朱君墓志铭》，黑色砚石质，高73、宽57厘米。额篆体横书、文楷体竖书阴刻。除个别字伤残不清外，全文清晰可读。县市合并后，该墓志铭由县市博物馆合并的地市级潮州市博物馆珍藏至今。现将碑文释读如下： 清诰授通奉大夫朱君墓志铭 /皇清诰授通奉大夫、升用道护理江西广饶九南道事、历任江西南康、九江府知府、福建汀州、漳州、延平府知府朱君墓志銘。/赐进士出身、翰林院编修、河南布政使司布政使、德化刘瑞祺篆额。/赐进士出身、翰林院编修、前內阁学士兼礼部侍郎銜、闽县陈宝琛书丹。/赐进士岀身、翰林院编修、二品顶戴、前詹事府少詹事、大埔何如璋撰文。/同治甲子，大军克复金陵,洪逆前毙,余寇四溃,伪康王汪海洋率悍党窜江西,南趋贛州,图踞闽粤严阻,为负嵎计。汀州者居/福建西北上游,由贛入闽要隘也。闽抚徐清惠公思易一良守而难其人,君适以知府发往。公素耳君名,一见郎檄署汀州。君/以贼氛日逼事宜速請航海过潮,散家资募勇赴守,公壮而许之。君驰抵任与汀州镇关总兵镇国筹备敌之策,以守城不如/守隘,乃率队进扼瑞金,贼来争险,力战却之。相拒月余日，贼不得逞,乃绕道破武平,袭陷漳州,闽南大震,恪靖侯左文襄公督/师入闽复漳州,贼回窜广东之嘉应,当是时，贼踪飘忽,数百里间蹂躏殆遍,而终不敢深人汀境者,以君之备御严也。各军会/剿，络绎于道,君具刍米，转军械，夫役不扰而师饱以有功,卒困贼于嘉应,全股扑灭,盖君之力为多。大军既凯旋,君随宜抚绥/民以不困。居二年受代回省,办谳局獄有疑,力争不阿。左公深器异之,先叙平贼功保补缺,后以道员用,至是复称君敦朴有/守,不肯随俗波靡,列章荐之。漳州滨海，俗悍难治,因奏君往署。/朝廷念前劳特授是缺,以与潮连界,例调延平府而留君治漳。君下车宽猛并用,尤严绝属吏苞苴。署观察某者不便君所为，/枉状陷之,穷治无所得,乃坐失察落职。时黎公兆棠备兵台湾,邀君渡海办盐务,君改章疏引力除积弊,岁增课鉅万,商民以/为便，至今赖之。十二年援例开复改官江西，大府咸知其才,事有疑难者,辄倚君以济,历办乐平、德兴、鄱阳等县械斗暨都昌/争坝、新喻殴官等巨案,皆端绪纷纭，积年累月，不得要领者，君至條分缕析，一讯即结。盖能济明以恕讼者大服。其办理会城/保甲，诘奸宄，绥良儒，日久而民安之。在江右十二年，曾署南康及九江，兼摄广饶九南道事，君治之如□□，皆不久即去，未能/尽展其才也。卸九江篆决告养，母夫人驰书止之。重违亲意未即归，大府又委办涂家埠厘务，甫逾月遽以疾卒，乃光绪十一/年七月二十八日也。年六十有二。汀人思其功，建祠共尸祝之，并佥呈大宪准咨请祀名宦云。始君为诸生，与弟以鍊同受知/于全文恪公。君饶干略，具悉地方利病。凡官于潮者，有所兴废必諮之。时方多故，土匪之围郡，洋盗之劫关，恃君无恐。以其暇/筑堤蕩水，为乡闾利，既积功保至蓝翎知府矣。故甫出山，试之盘错而辄效。方其遏乱集残，声绩日著，大吏荐之。/天子擢之，且骎骎飨用矣。不意中道齟龉，竟浮沉一官以老也。自发倡乱，二十余年所过残破，有能守一城捍一邑类膺显/擢由守令荐陟封圻赫赫者未可一二数也。以君视之，其独歉彼乎哉。君性简约，不立崖岸，与人酬接，无智愚少长，咸得其欢。/至其有所执持，则毅然不以物惑。事母夫人孝，能顺承其意，家居朝夕定省，虽有疾不辍也。兄弟七人友爱极笃。服官二十年，/禄入所余辄以济家，增祀产及赒戚友之穷者，不屑屑私以自殖。其内行笃至如此。君讳以鉴，字宝珊。澄海人，世居郡城。曾祖/讳在浩。祖讳硕。父讳莆瑞。俱以君贵赠通奉大夫。妣刘氏赠夫人。生母陈氏封太夫人。夫人郑氏，海阳郑德彬通奉次女，婉顺/相庄，贤助也。先十七年卒，葬郡东乌石乡黃田山。光绪十四年某月某日，诸子奉君葬于郡西北之凤山，迁郑夫人之柩合穴/焉。子三人，之涛，附贡生，福建同知。之浓，例贡生。之湖。幼女二人。孙九人。女孙三人。璋与君善，因之涛昆仲之請，不辞而为之銘。/呜呼！朱君才与时当，一麾出守，揽辔高骧，有□而挽，或曳而伤，方驰邃蹶，中道迥翔，讵人力之所为,抑天命之有常。吾闻为善/者无不报，殆积久而余庆。斯石不朽，吾为銘其元堂。/光绪十四年，岁次戊子，男之涛、之浓、之湖,孙乃榜、乃森、乃櫄、乃相、乃捷（木疌）、乃椒、乃樋、乃材、乃棻同敬勒石。/福州吴玉田镌。 该墓志铭中若干名词，当代部分人可能觉得费解，有必要略加解读如下：1、皇清古代墓碑上的“皇清”是对清朝的正式的尊称，是在碑文的格式中会出现的字样，证明墓主是清代人，“皇清”即“大清”。“皇“大也。从自。自始也。始王者，三皇大君也。所以“皇清”为“大清”的意思。2、诰授 诰授，朝廷用诰命授予封号。3、通奉大夫通奉大夫是清代从二品文散官名。散官是古代表示官员等级的称号，与职事官表示所任职务的称号相对而言。隋始定散官名称，加给文武重臣，皆无实际职务，而统称官员之有实际职务者为职事官,散官是有官名而无职事的官称。明、清官员级别和待遇依实际所授职官品级，散官仅存名号。4、墓志铭墓志铭是一种悼念性的文体，更是人类历史悠久的文化表现形式。墓志铭一般由志和铭两部分组成。志多用散文撰写，叙述逝者的姓名、籍贯、生平事略；铭则用韵文概括全篇，主要是对逝者一生的评价。但也有只有志或只有铭的。可以是自己生前写的，也可以是别人写的。墓志铭，是古代文体的一种，通常分为两部分：前一部分是序文，记叙死者世系、名字、爵位及生平事迹等称为“志”；后一部分是“铭”，多用韵文，表示对死者的悼念和赞颂。5、陞用陞用，指提拔任用。“先年陞用官员，要依上登极恩詔，一体擢用。”《明史·选举志三》：“若初考平常，次考未经考覈，今考称职者，俱依称职例陞用。”6、护理清代官员的任职，一般分为实授、署理、护理、协理等几种情况。其中实授最好理解，就是正式任命的意思，而署理、护理和协理就的含金量与实授相比，就差了不少。所谓的“护理”，是指由低级官员兼任高级职务。当道台出缺未能及时选派合适大员接替或虽已任命新道台但暂时不能到任时，便以低级官员代行道台职权，这种情况就称为护理。这种情况在现在也比较常见，比如单位的一把手出差或另有临时任务期间，上级会指定一名副职主持工作，这就相当于“护理”了。该墓志中称朱以鉴“兼摄广饶九南道事”，也即指朱以鉴代理广饶九南道事（代理道台）。7、广饶九南道清代江西省四道之一。广饶九南道领广信、饶州、九江、南康四府。清代在省与府之间设分巡道，简称道。其长官负责监督、巡察其所属府(州)的政治和司法等方面的情况。清代江西省共设四道：南抚建督粮道、袁瑞临盐法道、广饶九南道、吉南赣宁道。康熙九年(1670)置饶南九道，驻饶州府（今江西省鄱阳县），领饶州府、南康府、九江府。雍正九年(1731)广信府来属，更名广饶九南道。乾隆四十三年(1778)移驻九江府（今江西省九江市）。光绪三十四年末(1909)增领抚州府、建昌府，更名抚建广饶九南道。1912年废。8、刘瑞祺（为朱君墓志铭篆额者）刘瑞祺，字景臣，一作谨丞，派名德喜，清九江府德化县人。曾任翰林院编修、浙江按察使，河南布政使，山西巡抚等职。诰授光禄大夫、振威将军。据何如璋撰文、刘瑞祺篆额的《朱君墓志铭》载，刘瑞祺赐进士出身。9、陈宝琛，（为朱君墓志铭书丹者）陈宝琛（1848—1935年），字伯潜，号弢庵、陶庵、听水老人，福州闽县螺洲（今福建省福州市仓山区螺洲镇）人。晚清大臣、学者，刑部尚书陈若霖曾孙。同治七年（1868年），考中进士，赐进士出身，授翰林院庶吉士历任编修、翰林侍讲。直言敢谏，连同张之洞、张佩纶、宝廷成为“枢廷四谏官”，出任江西学政，累迁内阁学士、礼部侍郎。中法战争后，推举的唐炯、徐延投办事不力，坐罪降职。回乡赋闲，发展家乡教育事业。宣统元年（1909年），调入京城，充任礼学馆总裁、内阁弼德院顾问大臣、正红旗汉军副都统，成为宣统帝溥仪的师傅，监修《德宗实录》。民国二十四年（1935年），去世，追赠太师，谥号“文忠”。清光绪十年，光绪帝提拔陈宝琛会办南洋的事宜。后来因为他推荐的唐炯、徐廷旭兵败受到牵连，吏部商议将他降五级处分。光绪十一年（1885年），陈宝琛应台湾巡抚刘铭传之邀赴台。陈宝琛返回福建后，修葺先祖的赐书楼，并且修建沧趣楼。自此，他闭门读书、赋诗、写字、办教育。因此，朱之涛昆仲，才能于光绪十四年间恭请到闲居福州的大官员、大学者陈宝琛为其先严朱以鉴《朱君墓志铭》书丹。10、何如璋（为朱君墓志铭撰文者）何如璋（1838年—1891年）字子峨，广东潮州府大埔县（今梅州市大埔县）湖寮双坑村人。咸丰十一年(1861)中举人，同治四年(1865)任五品衔知县。3年后中进士（赐进士出身）。选入翰林院庶吉士，后授职翰林院编修。光绪二年(1876)出使日本，是中国第一任驻日公使。何如璋从日本归国后，于光绪九年(1883)九月，出任福建船政大臣，主管马尾造船厂。这是一个既无经费又无人才的单位，尽管何如璋多次建议，也无法改变清海军落后的状况。光绪十年(1884)，法舰发动突然袭击马尾前二月，何如璋已看到问题的严重，曾经两次向清廷上奏《法船聚泊马江应亟调兵船赴援协防折》和《法船聚泊马江请调南北洋兵轮以相牵制折》，提出“应集中兵力，先发制人”，但清廷掌实权的慈禧，只知求和，对何如璋奏折不接受，以致马尾船厂遭法舰的突然袭击而手足无措，以惨败告终。何如璋因受牵连，遭革职。左宗棠想保他不得，结果，朝廷还是将何如璋贬戍军台三年。光绪十四年（1888年）何如璋在军台放还后，他退出官场，受聘韩山书院讲席。就在此间，为朱以鉴撰写《朱君墓志铭》。光绪十七年(1891)，病卒于韩山书院。终年54岁。 清代福建、船政大臣何如璋撰写的《清诰授通奉大夫朱君墓志铭》，言简意赅地描写了清代晚期文武双衔——知府、道台、昭武大夫、通奉大夫朱以鉴的生平简历，把朱以鉴所处的清代晚期潮州府和福建省汀州、延平、漳州、台湾等府；江西省南康、九江等府的政治生态和历史社会发展情形，活生生地展现在我们的眼前。 朱以鉴，字宝珊，号宝记，清道光四年（1824年）诞生于潮州府城仁贤坊（今太平街道）兴宁巷20号朱厝内；世居广东潮州府城，祖籍广东澄海南洋涂城。廪生，潮州著名绅士，昭武将军（大夫）、诰授从二品通奉大夫；文公朱熹第廿代嫡孙；历官三十七年，其中在乡邑仕官十五年、在外邑仕官二十二年；先后任职：潮州府保安局绅董、总理，潮州府缉捕局绅董、协理（约1848年～1862年）；从五品衔记名补用知府；福建省汀州府正五品衔署理知府（1863年）；福建省巡府从四品衔候补知府（1865年）；福建省延平府正四品衔知府（1866年）；福建省漳州府正四品衔知府（1867年）；福建省巡府正四品衔知府（1869年）；台湾省巡府正四品衔盐务使（1870年）；江西省府从三品衔补用知府（1873年）；江西省南康府从三品衔知府（1875年）；江西省九江府正三品衔知府兼摄广饶九南道（1879年）；江西省广饶九南道正三品衔道员（1884年），江西省府从二品衔升用道护理（1885年）；江西省巡府从二品衔厘务官(1885年)。清光绪十一年（1885年）七月二十八日因患急疾卒于江西九江任上，享年六十二岁。 朱以鉴生于潮州府城一既是理学之家、又是经营绸缎布庄的著名贾商之家，天资聪颖，受家庭勤学氛围之影响与熏陶，学识深厚；自幼与其弟以以炼一同接受知遇于博学多才、颇受尊敬的长辈，其刻苦勤奋，孜孜不倦，学以致用，有所作为；他承继父志，研学之余还与其弟以炼丫共同重校并刊印明朝诗人谢元汴所著的《霜山草堂集》（现藏于中山图书馆）和《讷斋真稿》、《放言烬言》、《和陶》、《霜吟》等朱刻诗集、诗稿（已佚），且风行海内。于其时，他乃全潮邑众诸生中之姣姣者，具有很高的知名度。