方言大家谈：麻雀和鹜老鸹儿——闲聊杭州话之九（副本）

虎哥

　　* * * * *

　　* * * * *

　　* * * * *

麻雀和鹜老鸹儿

——闲聊杭州话之九

中国文字的色香味形、耳目时空，美呀！秀色可餐！

杭州话更是诙谐、有趣，幽默、滑稽。

比如杭州话里的孟德斯鸠，不能咬文嚼字，一深究，味道就变了。

三国时期的大政治家曹操字孟德，被称之为枭雄，正好暗合了孟德斯鸠之名。孟德斯鸠是17世纪法国启蒙时期的思想家，与伏尔泰和卢梭齐名的“法兰西启蒙运动三剑客”之一。

斯：这、是的意思；鸠，当然是鸟，一种鸽类飞禽了，比如斑鸠。鸟niao，又念diao，所以骂人要读diao。“孟德斯鸠”就变成“曹孟德这个鸟人”了。

杭州话里的麻雀就是mo diao，同绍兴话一样。

雀，也读qiao，而麻ma是中州正韵，来个石骨铁硬的儿化音，所以也读ma qiao er，杭州属越地，所以说mo diao。但杭州官话也说ma qiao er，说ma diao的一定是近来的外来杭州人，我接触过这种人。

很奇怪，杭州人把几乎所有的鸟儿都称qiao儿，但老鹰却称作鹜老鸹儿。鹜是野鸭子，而这个鸹，是乌鸦，杭州人不读gua，而读wa，合在一起的鹜老鸹儿就变成在高空翱翔的猛禽老鹰了。

这是不是“永嘉之乱，晋室南迁”和“靖康之耻，高宗南渡”这两次中州大移民至江南暨杭州所带来的语言杂交所致？存疑。

20260301

　　* * * * *

　　* * * * *

　　* * * * *

　　* * * * *