楷书圣品｜欧阳询《九成宫醴泉铭》2——原文+白话

鸿影李老师

欧阳询 · 天下第一楷书（原文+白话对照）

秘书监检校侍中钜鹿郡公臣魏徵奉敕撰

一、宫殿之美

原文

维贞观六年孟夏之月，皇帝避暑乎九成之宫，此则隋之仁寿宫也。

冠山抗殿，绝壑为池，跨水架楹，分岩耸阙，

高阁周建，长廊四起，栋宇胶葛，台榭参差。

仰观则迢递百寻，下临则峥嵘千仞，

珠璧交映，金碧相晖，照灼云霞，蔽亏日月。

至于炎景流金，无郁蒸之气，微风徐动，有凄清之凉，

信安体之佳所，诚养神之胜地，汉之甘泉不能尚也。

白话

贞观六年初夏，太宗皇帝来到九成宫避暑。这里原是隋朝的仁寿宫。

宫殿依山而建，气势雄伟，高阁长廊连绵不断，金碧辉煌。

虽然当年建造过于奢华，但此地气候清凉，盛夏也不闷热，

实在是修身养性的好地方，连汉代的甘泉宫也比不上。

二、帝王之德

原文

皇帝爰在弱冠，经营四方，逮乎立年，抚临亿兆，

始以武功壹海内，终以文德怀远人。

东越青丘，南逾丹徼，皆献琛奉贽，重译来王；

西暨轮台，北拒玄阙，并地列州县，人充编户。

遗身利物，栉风沐雨，百姓为心，忧劳成疾。

圣上爱一夫之力，惜十家之产，深闭固拒，未肯俯从。

于是斫雕为朴，损之又损，去其泰甚，葺其颓坏。

仰观壮丽，可作鉴于既往；俯察卑俭，足垂训于后昆。

白话

陛下年轻时便平定天下，以武功统一四海，以文德安抚远方。

四方各国都来朝拜归顺，天下安定，风调雨顺。

陛下心系百姓，日夜操劳，不顾身体，积劳成疾。

大臣们请求修建新宫避暑，他却坚决不肯，不愿劳民伤财。

只修缮隋朝旧宫，去掉奢华，力求简朴，

以此警示后人：以史为鉴，崇尚节俭。

三、醴泉之瑞

原文

粤以四月甲申朔旬有六日己亥，上及中宫，历览台观，

闲步西城之阴，踌躇高阁之下，俯察厥土，微觉有润，

因而以杖导之，有泉随而涌出。

乃承以石槛，引为一渠。

其清若镜，味甘如醴。

激扬清波，涤荡瑕秽。

可以导养正性，可以澄莹心神，鉴映群形，润生万物。

白话

四月十六日，皇上与皇后在宫中漫步，

偶然发现地面湿润，用手杖一探，一股清泉随即涌出。

泉水清澈如镜，甘甜如美酒，

在宫中形成一道清流，

既能洗涤尘埃，又能滋养心神，滋润万物。

四、铭文之意

原文

神物之来，寔扶明圣；既可蠲兹沉痼，又将延彼遐龄。

我后固怀撝挹，推而弗有。

虽休勿休，以祥为惧。

斯乃上帝玄符，天子令德。

敢陈实录，爰勒斯铭。

金声玉振，勒石传芳。

白话

醴泉这样的祥瑞出现，是因为君王有德、天下太平。

但陛下十分谦逊，不骄不躁，把祥瑞当作自省的提醒。

臣魏徵奉诏，如实记录此事，刻在石碑之上，

让大唐的盛德与这篇书法，一同流传千古。