2025年12月13日，俄罗斯1TV发布了沙英斯基诞辰100周年音乐会“当我和我的朋友在一起”电视晚会，其开场节目"父母的家"引起了我浓厚的兴趣。<br><br><div style="text-align: center;">无论我们走到何处去周游，</div><div style="text-align: center;">心里一定要明白通透。</div><div style="text-align: center;">父母的家永远是我们的港湾，</div><div style="text-align: center;">迎接我们的是爱与温柔。</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;">父母亲的家，一切的起点，</div><div style="text-align: center;">是我们生命中可靠的码头。</div><div style="text-align: center;">愿多年以后父母亲的家，</div><div style="text-align: center;">窗口灯光明亮温暖依旧。</div><div style="text-align: center;">……</div><br>请欣赏列夫.列辛科和孩子们在沙英斯基诞辰百年音乐会上演唱的这首歌： <div>查寻俄罗斯网，得知这首歌曲创作于1981年。几十年来在重要场合上演唱这首歌曲的主要是列夫.列辛科。</div><div><br></div><div>列夫·列辛科（1942.02.01-）是苏联和俄罗斯流行歌手、音乐教育家、词曲作者…他是很多歌曲的首唱者，从1962年起曾多次获得列宁共青团奖、苏联人民艺术家称号…<br></div><div><br></div><div>请欣赏列夫.列辛科在苏联1981年度获奖音乐展演会首唱的这首歌：</div> 词作者米哈伊尔.里亚比宁（1931.03.02-1995.10.11) 是苏联/俄罗斯诗人。他是技校毕业，曾在钻井队工作。他的第一首歌词就是写的《地质学家》。从1973年起他在苏联年度歌曲赛中连续多次获奖。<div><br>他的歌词贴近生活、生活气息浓郁。柳冬老师和我曾译配过他作词、亚历山大.莫罗佐夫作曲的《校友的晚会》；两年前我还译配过他们俩合作的《小河在石头上流淌》。</div> <div>曲作者弗拉基米尔.沙英斯基（1925.12.12-1917.12.25）是苏联/俄罗斯音乐家，他创作的儿童歌曲在苏联/俄罗斯几代人心中留下了非常深刻的记忆，是苏联和俄罗斯文化不可分割的一部分。<br></div><div><br></div>很喜欢沙英斯基的歌曲。这些年来先后译配过沙英斯基作曲的《阿芙乐尔号巡洋舰》（李英男译词）、《别哭啊，姑娘》（瓦吉姆译词）、《蓝色的水》、《白色的船》、《快乐进行曲》等歌曲。 <p class="ql-block">在俄罗斯网还找到列夫.列辛科2022年5月的演唱版，当时声音录得太小，现在用这个视频画面做伴奏视频。</p><p class="ql-block">找到的伴奏只有几个“节点”上带旋律，对学唱带来一定难度。“抛砖引玉”，这是本人录的中文试唱（1=降E）：</p> 俄语歌词：<br><br>"Родительский дом" <br>Автор слов: Михаил Рябинин <br>Композитор: Владимир Шаинский<br>1、<br>Где бы ни были мы, но по-прежнему<br>Неизменно уверены в том,<br>Что нас встретит с любовью и нежностью<br>Наша пристань – родительский дом.<br><br>ПРИПЕВ:<br>Родительский дом – начало начал,<br>Ты в жизни моей надёжный причал.<br>Родительский дом, пускай много лет<br>Горит в твоих окнах добрый свет!<br><br>2、<br>И пускай наше детство не кончится,<br>Хоть мы взрослыми стали людьми,<br>Потому что родителям хочется,<br>Чтобы мы оставались детьми.<br><br>ПРИПЕВ.<div><br></div><div>3、<br>Поклонись до земли своей матери<br>И отцу до земли поклонись.<br>Мы пред ними в долгу неоплаченном,<br>Помни свято об этом всю жизнь.<br><br>ПРИПЕВ.<br><br>（1981）<div><br></div><div>汉俄双语歌谱：</div></div> 汉语歌词：<br><br>《父母的家》<br><br>米. 里亚比宁 词<br>弗. 沙英斯基 曲<br>苏 琳 译配<br><br>1、<br>无论我们走到何处去周游，<br>心里一定要明白通透。<br>父母的家永远是我们的港湾，<br>迎接我们的是爱与温柔。<br><br>副歌:<br><br>父母亲的家，一切的起点，<br>是我们生命中可靠的码头。<br>愿多年以后父母亲的家，<br>窗口灯光明亮温暖依旧。<br><br>2、<br>虽然我们已经告别了年幼，<br>愿我们童心保持永久。<br>父母总会希望我们依然是<br>多年以前的童年时候。<br><br>副歌：<br><br>3、<br>请向你的母亲深深俯首，<br>请向你的父亲折腰低头。<br>我们欠下他们还不清的债，<br>此生此生要牢记心头。<br><br>副歌：<br><br>汉语歌谱： 说明：<div><br>在俄网上看到俄语歌词有四段，但网上找到所有的列夫.列辛科的演唱视频、音频、伴奏都只唱了三段（1、2、4段），因此上面列出的歌词和歌谱都只列了三段。<br><br>这是第3段歌词：<br><br>俄语原词：<br>Если вдруг мы с тобою когда-нибудь<br>Позабудем родительский дом,<br>То не стоит искать оправдания –<br>Оправдания мы не найдем.<br><br>ПРИПЕВ:<br><br>汉语译词：<br><br>假若有一天父母亲的家，<br>竟被我们呀丢在脑后。<br>那就没有必要想方设法<br>徒劳无益地寻找借口。<br><br>副歌：<div><br></div><div>这是四段歌词的汉俄语歌谱，欢迎有兴趣的朋友们下载：<div><br></div><div><br></div></div></div> 欢迎下载伴奏。汉俄单行字幕伴奏（1=G）： 汉俄双行字幕伴奏（1=D）： 父母的家是一切的起点，是无论走多远都想回去的港湾。<div><div>父母的家是那盏永远为我们亮着的灯，愿父母家的窗口灯光永远明亮温暖！</div></div><div><br></div><div>感谢苏联词曲作者米哈伊尔.里亚比宁和弗拉基米尔.沙英斯基创作出如此美好温馨的作品！</div><div>感谢列夫.列辛科和孩子们的精彩演唱！</div><div>欢迎欣赏下载、感谢点赞传扬！</div><div><br></div><div> 俄苏歌声</div><div> 柳芭编辑</div><div>2026.03.02</div>