“打招呼”与“告别”

大漠孤烟

“吃了吗？”是中国人见面常说的一句话，相当于英语的 Hello或Hi 。但如果照字面直译成“Have you eaten yet？”，很容易被误解为要请对方吃饭。因为在西方人的语境里，这句话的弦外之音就是：“如果还没吃，就一块儿吃点儿吧”。

“上哪儿去？”是打招呼常说的另一句话。直译成英语就是“Where are you going？”中国人听了习以为常，但西方人却觉得不可思议，第一反应就是“It’s none of your business！”（你管得着吗！）

“最近忙什么呢，怎么老见不着你呀？”这种问候方式比较亲切，也比较直接。但在西方人眼里，则有探询他人隐私之嫌，我忙什么还要向你汇报吗？在这种情况下，其实简单的一句“最近好吗？”（How have you been lately?）或者“好久不见”（Long time no see）就可以了。

在英语里，打招呼用语因时间的不同而不同。比如，Good morning（早上好），Good afternoon（下午好）， Good evening （晚上好）。但好像从来不说 Good noon（中午好），至于 Good night（晚安）则不是问候，而是一句告别用语。

汉语里没有按照时间区分问候语的习惯，无论早中晚，一声“您好”全都搞定。另外，两个中国人初次见面，一般也没有什么特别的说法和表示。

而讲英语的人初次见面，大都会说I’m pleased to meet you (很高兴见到你）之类的客气话。分别时还要再找补一句It’s nice meeting you或It’s nice to have met you（能够认识你很高兴）。

按照中国的习惯，贵客或不大熟悉的人来访，离开时主人通常要送到门口。这时客人要对主人说声“请留步”，主人则回以“走好”、“慢走”等。

但这些说法“只可意会，不可言传”，如果把“请留步”直译成“Please stay”, 听起来既生硬又别扭。如果把“走好”、“慢走”直译成“Walk well”、“Go slowly”，则让人感到莫名其妙。其实，用“Take care”或微微一笑并作个表示再见的手势就可以了。

和病人告别时，中国人常说“多喝点水”、 “多吃点清淡的”、“早点休息”之类的话，以示关心。但在西方人看来，这有点儿指手画脚，多管闲事。他们一般会说“请多保重”（Take care）或“希望你早日康复”（‌Wish you a speedy recovery‌）等等。

一位美国人在和他的中国朋友告别时说：“我会同你保持联系的。” 可是这位中国仁兄等了一年多也没见动静，便抱怨他言而无信。其实，人家这只是一句告别用语，相当于咱们的“再见”，并无什么具体含义，更没有做出任何承诺。

此外，如果客人想退席，根据西方习惯，通常要提前几分钟将此意暗示给主人，或委婉地向其表达，在征得同意后方可离开。如果突然说“不早了，明天还要上班呢”，随即站起身来就走，则是件很失礼的事情。

而中国人做客时，一看时间差不多了，往往抬起屁股就走，主人一般也不介意。但这么做在西方容易引起误解，人家还以为是招待不周或什地方怠慢你了呢。