<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 痛苦而无奈的情感，不能不令人动容。生与死诚然是一种永远无法溶合的距离，然而有一种比生与死更遥远的距离，不是时间上的跨越古今，也并非空间上的浩瀚无际，而是近在咫尺的相思者与心上人却形同陌路，一种最难逾越的心与心的距离。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">世界上最远的距离</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不是生与死的距离 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而是我站在你面前 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">你不知道我爱你</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">世界上最远的距离</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不是我站在你面前 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">你不知道我爱你 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而是爱到痴迷 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">却不能说我爱你</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">世界上最远的距离</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不是我不能说我爱你 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而是想你痛彻心脾 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">却只能深埋心底</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">世界上最远的距离</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不是我不能说我想你 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而是彼此相爱 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">却不能够在一起</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">世界上最远的距离</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不是彼此相爱 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">却不能够在一起 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而是明知道真爱无敌 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">却装作毫不在意</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">世界上最远的距离</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不是树与树的距离 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而是同根生长的树枝 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">却无法在风中相依</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">世界上最远的距离</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不是树枝无法相依 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而是相互了望的星星 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">却没有交汇的轨迹</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">世界上最远的距离</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不是星星之间的轨迹 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而是纵然轨迹交汇 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">却在转瞬间无处寻觅</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">世界上最远的距离</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不是瞬间便无处寻觅 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而是尚未相遇 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">便注定无法相聚</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">世界上最远的距离</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是鱼与飞鸟的距离 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一个在天,一个却深潜海底</span></p><h5><span style="font-size:20px;"> * 对诗作者说法较多，一说出自张小娴的小说《荷包里的单人床》，另一说出自印度著名诗人泰戈尔诗集《飞鸟集》，但有人表示《飞鸟集》中并未收录。</span></h5> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 白墙黑瓦间的小巷狭窄、阴沉而悠长，在淅淅沥沥的小雨中只有诗人在徘徊、彷徨。他遇到丁香一样结着愁怨的姑娘，像梦一般轻盈而不着痕迹地从身边轻轻飘过。残酷的现实容不得美好爱情或理想的存在，留给诗人既迷惘感伤又有期待的情怀，也把朦胧而又幽深的美感留在寂寥的雨巷。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">撑着油纸伞，独自</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">彷徨在悠长，悠长</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">又寂寥的雨巷，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我希望逢着</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一个丁香一样地</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">结着愁怨的姑娘。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">她是有</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">丁香一样的颜色，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">丁香一样的芬芳，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">丁香一样的忧愁，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在雨中哀怨，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">哀怨又彷徨。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">她彷徨着在这寂寥的雨巷，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">撑着油纸伞，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">像我一样，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">像我一样地</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">默默彳亍着，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">冷漠，凄清，又惆怅。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">她静默地走近</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">走近，又投出</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">太息一般的眼光，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">她飘过</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">像梦一般地</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">像梦一般地凄婉迷茫。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">像梦中飘过</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一枝丁香地，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我身旁飘过这女郎；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">她静默地远了，远了，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">到了颓圯的篱墙，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">走尽这雨巷。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在雨的哀曲里，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">消了她的颜色，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">散了她的芬芳，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">消散了，甚至她的</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">太息般的眼光，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">丁香般的惆怅。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">撑着油纸伞，独自</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">彷徨在悠长，悠长</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">又寂寞的雨巷，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我希望飘过</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一个丁香一样地</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">结着愁怨的姑娘。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> “木棉”与“橡树”两个中心意象所表达的爱，不仅是纯真的、炙热的、而且是高尚的，伟大的。木棉对橡树的敬慕和追求，是扎根于同一块根基上，比肩站立、同甘共苦的坚贞爱情，是有共同的伟岸和高尚，有共鸣的思想和灵魂，根叶纠结、终身相依的热烈爱情。而诗中的橡树不是一个具体的对象，正是诗人理想中的情人象征。如同一支古老而又清新的歌曲，诗歌拨动着人们的心弦。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我如果爱你——</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">绝不像攀援的凌霄花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">借你的高枝炫耀自己；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">绝不学痴情的鸟儿</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">为绿荫重复单调的歌曲；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">也不止像泉源</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">常年送来清凉的慰藉；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">也不止像险峰</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">增加你的高度，衬托你的威仪。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">甚至日光。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">甚至春雨。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不，这些都还不够！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我必须是你近旁的一株木棉，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">作为树的形象和你站在一起。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">根，紧握在地下；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">叶，相触在云里。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">每一阵风吹过，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我们都互相致意，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">但没有人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">听懂我们的言语。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">你有你的铜枝铁干</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">像刀、像剑，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">也像戟；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我有我红硕的花朵</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">像沉重的叹息，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">又像英勇的火炬。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我们分担寒潮、风雷、霹雳；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我们共享雾霭、流岚、虹霓。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">仿佛永远分离，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">却又终身相依。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">这才是伟大的爱情，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">坚贞就在这里：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">爱——</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不仅爱你伟岸的身躯，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">也爱你坚持的位置，足下的土地。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 一棵开花的树，正是一位开满了花、朵朵都是前世盼望的少女怀春之心，一位美丽端庄，大胆坦率的少女最纯净的情意。这首“写给自然界的情诗”，是那么地抒情灵动，震撼人心。诗人说，生命是不断的经过、经过、经过，她写的东西都是在生命现场里所得到的触动，尽管有些触动要等到一二十年后才恍然大悟。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">如何让你遇见我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">在我最美丽的时刻</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">为这</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">我已在佛前求了五百年</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">求佛让我们结一段尘缘</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">佛于是把我化做一棵树</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">长在你必经的路旁</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">阳光下</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">慎重地开满了花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">朵朵都是我前世的盼望</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">当你走近</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">请你细听</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">那颤抖的叶</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">是我等待的热情</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">而当你终于无视地走过</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">在你身后落了一地的</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">朋友啊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">那不是花瓣</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">是我凋零的心</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"> 世上有一种纯净无瑕的爱，没有世俗的尘埃，没有人间烟火。这种爱情是天籁无声，大爱不宣，是默然相爱，无所不在。一切爱的念想已经溶入到每一绺香雾，每一声梵唱，每一个转动的经筒，每一颗朝拜的血泪。不过关于这首诗，作者曾有自述：这一首的灵感，是来自于莲花生大师非常著名的一句话：“我从未离弃信仰我的人，或甚至不信我的人，虽然他们看不见我，我的孩子们，将会永远永远受到我慈悲心的护卫。”我想要通过这首诗表达的是大师对弟子不离不弃的关爱，真的跟爱情、跟风月没有什么关系。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">你见，或者不见我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">我就在那里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">不悲不喜</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">你念，或者不念我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">情就在那里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">不来不去</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">你爱，或者不爱我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">爱就在那里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">不增不减</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">你跟，或者不跟我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">我的手就在你手里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">不舍不弃</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">来我的怀里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">或者</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">让我住进你的心里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">默然 相爱</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">寂静 欢喜</span></p><h5><span style="font-size: 20px;"> * 诗作者一直被传为17世纪著名诗僧仓央嘉措，但后来的说法是作者另有其人，她是一位名叫扎西拉姆·多多的当代女诗人。</span></h5><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 叶芝对女友茅德·冈妮一见钟情，而且一往情深。尽管一再遭到拒绝，但对她的爱慕却终身不渝，难以排解的痛苦充满了叶芝一生的很长一段时间。他以这一首热烈而真挚的爱情诗篇献给毛特·冈妮，诗歌以多种艺术表现手法、深入剖析诗作中所使用的艺术表现手法，诸如假设想象、对比反衬、意象强调、象征升华，再现了诗人对女友忠贞不渝的爱恋之情。而现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离，不禁令读者深感怅然遗憾。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">当你老了，头发花白，睡意沉沉， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">倦坐在炉边，取下这本书来， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">慢慢读着，追梦当年的眼神， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">那柔美的神采与深幽的晕影。 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">多少人爱过你青春的片影， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">爱过你的美貌，以虚伪或是真情， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">惟独一人爱你那朝圣者的心， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">爱你哀戚的脸上岁月的留痕。 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在炉栅边，你弯下了腰， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">低语着，带着浅浅的伤感， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">爱情是怎样逝去，又怎样步上群山， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">怎样在繁星之间藏住了脸。</span></p><h5><span style="font-size:20px;"> * 该诗有多种译本，这一首译者是冰心</span></h5>