瑞士 · 2026 马年春节联欢晚会

爱尔狼

在这充满喜庆与活力的马年里，我们齐聚瑞士图尔高州弗劳恩费尔德市，共同迎来由中国驻苏黎世旅游办事处和中瑞文化联盟联合主办的 2026 年马年春节联欢晚会。
Moderation / 主持人
李正馨、楼建、Philipp Seeberger、Iwen Füchslin先后入场。 高朋满座、气氛热烈，我们诚挚欢迎各位的到来，并向远道而来的华人同胞以及瑞士本地的朋友们表示衷心的感谢。
马象征着力量与速度，也寓意着希望与活力，预示着新的一年蒸蒸日上、奋勇向前。
弗劳恩费尔德市市长Bernold先生致辞。中华人民共和国驻瑞士苏黎世总领事陈昀女士送上新春祝福。
中国传统音乐《盛世国乐》
Traditionelle chinesische Musik – Glanzvolles China 国乐是中华文化的血脉，在弦上流淌，在鼓中回响。
Die traditionelle chinesische Musik ist das Herzblut der Kultur – sie fließt in den Saiten und hallt in den Trommeln wider. 古筝婉转，二胡悠扬，笛声清越，大鼓雄浑。
Sanfte Guzheng, klagende Erhu, klare Flötenklänge, majestätische Trommeln. 视频：《我爱你中国》– Ich liebe dich Heimat 无论身在何处，祖国永远在心中。
Wo immer wir sind, die Heimat bleibt für immer in unseren Herzen.
这首歌，唱给故乡，也唱给你。
Dieses Lied gilt der Heimat – und auch dir. 愿祖国繁荣昌盛，愿亲友平安喜乐。
Dem Vaterland wünschen wir Blüte und Stärke, den Lieben daheim Frieden und Freude. 戏曲舞蹈 京韵华彩Operntanz – Pracht der Peking‑Oper 京韵华彩，戏舞交融。
Pracht der Peking-Oper – Gesang und Tanz verschmelzen.
水袖翻飞如云，回马一枪惊鸿。
Ärmel wirbeln wie Wolken, der Pferderückenschwung verzaubert den Moment. 传统艺术的魂，在身段里流淌，在鼓点中燃烧。
Die Seele der traditionellen Kunst fließt in jeder Bewegung und brennt im Rhythmus der Trommeln. 儿童武术表演 《男儿当自强》

Kinder‑Wushu – Jugend soll sich

少年强则国强，武韵少年当自强。
拳脚生风，目光如炬，一招一式见精神。
Fäuste im Wind, Augen wie Feuer – jede Bewegung strahlt den Geist der Kampfkunst aus. 中瑞文化联盟的小小武者，用汗水书写中华武魂。
Die jungen Kämpfer der Kulturbrücke China-Schweiz schreiben mit ihrem Schweiß die Seele der traditionellen Kampfkunst. 鹞子翻身 旗袍翩翩，人生漫漫。
Seidenkleider wiegen sich sanft, der Lebensweg zieht sich fern.
东方遇见西方，卡门对话江南。
Osten trifft Westen – Carmen flüstert mit dem Süden.

跨越时空的旋律，在旗袍的褶皱里共鸣。
Melodien, die Zeit und Raum durchqueren, finden ihren Klang in den Falten des Qipao. 瑞士传统艺术——约德尔歌表演

Jodelgesang – Stadtjodler Heimelig Frauenfeld

瑞士山歌遇见中国情，两种乡音，一样动听。
Jodel aus der Schweiz trifft chinesische Seele – zwei Klänge, eine Sprache: Musik. 儿童乐队 Kinderband – Nice to Meet You / Komet Fireball乐队，点燃舞台。
Die Band Fireball entfacht die Bühne. 年纪虽小，气势如虹。
Jung an Jahren, groß im Klang. 感谢音乐学校，两年相伴，一室温暖。
Dank an die Musikschule – zwei Jahre voller Musik und Herz. 新春的欢乐，在琴弦与鼓点中绽放。
Die Freude des neuen Jahres blüht in Saiten und Schlägen. 长扇舞 春满灯火人间

Fächertanz – Frühling erfüllt die Welt im Lichterglanz

扇舞《春满灯火人间》，舞动的是思念，点亮的是团圆。
Fächertanz „Frühling erfüllt die Lichterwelt“ – jede Bewegung erzählt von Sehnsucht, jedes Licht strahlt von Zusammensein. 一扇一影，都是故乡的模样。
Jeder Fächer, jeder Schatten – ein Bild der fernen Heimat.
舞起来，如火焰燃烧；停下来，是灯火万家。
Wenn sie tanzen, brennen sie wie Feuer; wenn sie ruhen, leuchten sie wie tausend Lichter. 蒙古族舞蹈 草原与骏马

Mongolischer Tanz – Grasland und edle Pferde

马蹄踏春，草原在舞步中苏醒。
Hufschläge im Frühlingswind – die Steppe erwacht unter tanzenden Füßen. 身似骏马，心如长风。
Körper wie Renner, Herz wie der freie Wind.
马年看马舞，一骑绝尘向未来。
Im Jahr des Pferdes tanzen die Pferde – ein Galopp in eine strahlende Zukunft. 儿童合唱团与成人合唱团共同献唱

Chor – Kinderchor & Erwachsenenchor

童声清澈，成人深情，三首歌唱出三代人的新春祝福。
Kinderstimmen hell, Erwachsene voll Gefühl – drei Lieder, drei Generationen, ein Neujahrsgruß.
歌声响起时，我们都是彼此的家人。
Wenn die Musik erklingt, sind wir alle eine Familie. 《小小少年》唱出成长，《Feliz Navidad》邀你同唱。
高光时刻来临，抽奖环节频动。 幸运的小女孩，市长亲自颁奖！ 欢呼声潮涌，节目接近尾声！ 特别感谢刘琼会长提供文本素材。

图文：爱尔狼