<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>五龙山观稼轩记简介</b></p><p class="ql-block"> 编译整理:喜斌</p><p class="ql-block">清乾隆七年(1742)九月上浣立石于今长治县南董村五龙山上五龙神庙观稼轩。青石质，高57厘米，宽88厘米，厚24厘米。32行，满行29字，共701字，楷书。碑文左上方有朱文起首印一方，尾钤"李为栋"白文印和"郢夫"朱文印各一方。</p><p class="ql-block">碑文首题"五龙山观稼轩记"，载述五龙山之位置，潞安府官员五龙庙祈雨灵验以及乡之明经张皇宠兴修观稼轩之事。赐进士出身，特简知山西潞安府事，前元五朝国史纂修，皇清文颖馆提周官，总办翰林院事务，翰林院编修蜀渝李为栋撰文并书丹，玉工常楷刊石。现存原址，保存完好。</p><p class="ql-block">李为栋，四川巴县人，进士，清乾隆六年(1741)以编修任潞安知府，后调任蒲州，有政纪，百姓立祠祀之。</p><p class="ql-block">张皇宠，长治县五龙山下南董村人，清朝雍正年间拔贡。</p> <p class="ql-block">碑文:</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>五龍山观稼軒記</b></p><p class="ql-block">辛酉秋予奉命來守潞安既受事則取府之圖籍其山形勢之勝盏郡治環山而處而城之南有五龍山山高二千五百尺死峙孤聳時能出雲雨以利民物故山之巔有龍神廟設遇旱潦郡籍者往禱無弗應 T以是載在祀典至今不廢今年四月既望例當舉祀事予率文武僚属郎事於廟薦裸歷覽於廟之四隅從事之人告予曰附朝故有軒始於元之州牧左君名以觀稼新於明之君更名時若今百幾年廢没未嘗有尋其者予悵然义之至其西有地周五十步爲堪繚以短垣垣而望遠俯郡近接村居清澗綿緲豁我襻抱禾町麥隴俱青青在也秋七月属稍不得雨民以爲憂于謂神靈不也諏吉步禱焉至期即雨沃畦蘇枯三日乃止予既感神之應念而靈親拜於廟以報神庥而向所望之巴嶄然屋宇其址亦倍廣於昔詢所由來則鄉明經張皇寵等捐金積工不日而告厥其向之青青在望者今且雲萬矣因神以惠民故廟於而</p><p class="ql-block">文實官斯土者爲民祈福之所今張生等不吝心力之勞 爲 </p><p class="ql-block">與民相關戚之事其意固公且大哉請名於予予仍暑其镇曰而之曰夫山自暮容時頭著靈迄今三千年磅深堅於陵喬松萬株名與山永使攬其勝以表是軒将如子厚所謂高明游见之道具於是邑消接西南北之鄉平鋪處分明歷多然果以是名則止聘目情人士所慮祛志其禅夫看</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">泉娟饁童餉之動田家作苦得目樂此年者誠不易也人之意其名矣書於石所以重軒之作而使能然念之求傳勿云賜這士出身中憲大夫特間知山西路安府事前充五朝國史結暴修</p><p class="ql-block">皇清文館調官總辦翰</p><p class="ql-block">南露元</p> <p class="ql-block">重修五龙山观稼轩记 译文:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">辛酉年秋天，我奉朝廷之命来潞安府任职。接手公务后，便取来府中图册典籍查看。此地山川形势极佳，整座郡治被群山环绕，而城南有座五龙山，山高二千五百尺，巍然独立，高耸入云。山中时常能兴起云雨，惠泽百姓万物，因此山顶建有龙王庙。每逢旱涝灾害，本地官吏百姓前往祈祷，没有不灵验的，所以这座庙宇被载入国家祀典，至今香火不绝。</p><p class="ql-block">今年四月十六日，按惯例应当举行祭祀典礼。我率领文武官员到庙中行祭礼，仪式完毕后，在庙宇四周游览观览。随行人员告诉我："庙旁原来有座轩，始建于元代的州长官左君，取名为'观稼'；明代的长官重修时改名为'时若'。如今已荒废上百年，再没有人寻访过它的旧址了。"我怅然叹息许久。走到庙西，有块周长约五十步的空地，周围环绕着低矮的墙垣。站在墙边远眺，俯瞰郡城，近接村落民居，清澈的涧水若隐若现，顿觉胸怀开阔。田间的禾苗麦垄，都是一片青翠。</p><p class="ql-block">到了七月，许久没有下雨，百姓为此忧心。我心想神灵不会拒绝，便择吉日步行上山祈祷。到期果然下雨，甘霖滋润干涸的田畦，拯救枯萎的禾苗，下了三天才停。我既感激神灵的感应，于是亲自到庙中拜谢，报答神恩。这时发现先前眺望的空地上，已赫然建起屋宇，地基也比从前扩大了一倍。询问原由，才知道是本地乡绅明经张皇宠等人捐资聚工，短短数日便告落成。昔日满目青翠的田野，如今已是云雾般的万顷禾苗了。因神灵保佑百姓而立庙于山顶，这本就是在此地为官者为民祈福的场所。如今张生等人不惜心力辛劳，从事与百姓休戚相关的事，他们的用意何其公正而宏大啊！他们请我为轩题名，我仍沿用旧名题为"观稼轩"。并写道此山从暮容时便显现灵异，至今已三千余年。山势磅礴，坚如磐石，万年青松与山同在。若是观赏此地胜景而记述此轩，就如同柳子厚所说的"高明游息之道，具于是邑"。远望西南北各方，田畴平铺如画，界限分明，历历在目。若用此名，则不仅是满足目游之趣，更能使文人志士祛除杂念，感悟那田间送饭的农妇、送饮的孩童的勤勉，体会农家的辛劳，由此获得真正的快乐，年年丰收确实不易啊！我理解前人命名的深意了。</p><p class="ql-block">刻此文于石上，既为彰明重建此轩的意义，也使后来者能铭记前人心意，代代相传不致荒废。</p><p class="ql-block">赐进士出身 中宪大夫 特授山西潞安府知府 前充五朝国史馆纂修官</p><p class="ql-block">皇清文颖馆调办官 翰林院 南露 撰文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（注：原文最后部分略有残缺，根据文意试补而成。括号内为补正说明）</p>