【歌贺新春·声暖团圆】翻唱:My Heart Will Go On

琬雅

<p class="ql-block">美篇昵称: 琬雅</p><p class="ql-block">美篇号: 85398895</p> <p class="ql-block">《My Heart Will Go On》（中文译作《我心依旧》或《我心永恒》）是由韦尔·杰宁斯作词，詹姆斯·霍纳作曲，席琳·迪翁演唱的英文歌曲。该歌曲是电影《泰坦尼克号》的主题曲，于1997年通过哥伦比亚唱片公司发布，同时也被收录在席琳·迪翁于1997年发行的第五张英语专辑《Let's Talk About Love》中。</p> <p class="ql-block"><b>【歌曲荣誉】</b></p><p class="ql-block">《My Heart Will Go On》取得了全球商业性成功，并登上多国单曲排行榜首；</p><p class="ql-block">1998年，《My Heart Will Go On》分别获得由第70届奥斯卡金像奖和第55届金球奖颁发的“最佳原创歌曲”奖；</p><p class="ql-block">1999年，该曲又获得由第41届格莱美奖授予的“年度制作”、“年度歌曲”和“最佳流行女声”等奖项。</p> <p class="ql-block"><b>【翻唱版本】</b></p><p class="ql-block">该曲中文版《我心永恒》由毛宁演唱；粤语版《系我心弦》由叶倩文演唱。</p> <p class="ql-block"><b>【电影故事梗概】</b></p><p class="ql-block">电影《泰坦尼克号》以1912年豪华客轮泰坦尼克号在其首航时触礁冰山而沉没的事件为背景，讲述了处于不同阶层的两个人――穷画家杰克与贵族女罗丝在客轮上邂逅，抛弃世俗的偏见坠入爱河，后来客轮沉没，最终杰克牺牲自己，把生存的机会让给了罗丝的感人故事。</p> <p class="ql-block"><b>【歌曲鉴赏】</b></p><p class="ql-block">《My Heart Will Go On》如一封“写给爱人的信”，讲述了杰克与罗丝这对恋人跨越阶级、时空与超越生死的‌爱情故事，表达了对逝去爱人的深切思念、对美好情感的信念、悲情中对希望的坚守，以及对无私牺牲等人性光辉的颂扬。</p> <p class="ql-block">《My Heart Will Go On》是一首优秀的音乐作品，音乐结构精巧。浓郁的民族韵味，尽显悠扬、婉转而又凄美、动人；旋律从平缓到激昂，从缠绵悱恻到荡气回肠……曲调跌宕起伏与电影情节完美契合。</p> <p class="ql-block">苏格兰风笛开篇奠定了忧伤基调，弦乐模拟海浪起伏，副歌部分恢弘、悲壮复刻沉船场景的震撼。‌‌‌灾难中贵族的自私与主角的无私牺牲形成对比，渲染了歌曲的悲情色彩，并升华了爱的崇高感。‌‌‌</p> <p class="ql-block">席琳·迪翁的嗓音宛如天籁之音，兼具柔韧、深情与力量，主歌部分细腻如私语，副歌部分磅礴如宣言，完美诠释了永恒之爱‌……</p> <p class="ql-block">这首歌，故事感人，歌声动人，醉人心扉，令人心碎……该曲也成为永恒的经典！</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">【英文歌词】</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">Every night in my dreams</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">I see you,I feel you</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">That is how I know you go on</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">Far across the distance</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">And spaces between us</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">You have come to show you go on</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">Near far</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">Wherever you are</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">I believe that the heart does go on</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">Once more you open the door</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">And you're here in my heart</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">And my heart will go on and on</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">Love can touch us one time</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">And last for a lifetime</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">And never let go till we're gone</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">Love was when I loved you</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">One true time I hold to</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">In my life we'll always go on</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">Near far</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">Wherever you are</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">I believe that the heart does go on</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">Once more you open the door</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">And you're here in my heart</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">And my heart will go on and on</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">【中文译文】</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:18px;">（琬雅 译）</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">每一个夜晚</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">在我梦里</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我看见你</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我感知你</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我知你心</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">跨越</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我们心灵的空间</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">来到我身边</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">无论你身处何处</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">或远或近</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我相信我心依旧</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">你再次打开我的心扉</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">你融入我的心灵</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我心与你相依</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">爱一旦降临</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">将伴随我们一生</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">不会失去</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">直到生命最后一刻</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">爱就是当我爱着你时的感觉</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我把握住那真实的一刻</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">在我的生命里</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">爱无止境</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">无论你身处何处</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">或远或近</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我相信我心依旧</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">你再次打开我的心扉</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">你融入我的心灵</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">我心与你相依</b></p> <p class="ql-block">翻唱: 琬雅</p><p class="ql-block">图片: 琬雅、网络</p><p class="ql-block">视频: 琬雅</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">🌻🌻🌻🌻🌻🌻</p><p class="ql-block"><b>【注】</b>参考资料: 百度百科、网络</p>