我爱你

盛坤

我爱你

作者：艾拉·惠勒·威尔科克斯

中译：盛坤



我爱你沾着酒醇、湿润的双唇

狂野的欲望染得嫣红；

我爱你双眸，爱的光芒充满其中

燃起炽热火焰。

我爱你双臂，温暖白皙的肌肤；

在深情温柔地拥抱中贴近我。

我爱你，当发丝纠缠其间，

你的吻落满我的脸庞。

我不要冷漠平静的吻

不要没有血肉的处女之爱；

我不要圣徒苍白的极乐，

也不要纯洁无瑕如鸽之心。

请赐给我慷慨挥洒的爱

然后去嘲笑全世界的责难；

你年轻温暖的身体依偎在我怀里

便点燃了我这颗可怜的心。

那么，用你温暖湿润的嘴唇，甜蜜地吻我吧！

仍带着红宝石酒芬芳；

并用南方般满怀的热情说出，

你的身体与心灵都属于我。

就在苍白的星星闪耀下，

用你青春温暖的臂膀紧紧抱住我，

把我们整个青春岁月

都消融在活生生爱的欢愉之中。

I Love You

By Ella Wheeler Wilcox

I love your lips when they’re wet with wine

And red with a wild desire;

I love your eyes when the love light lies

Lit with a passionate fire.

I love your arms when the warm white flesh

Touches mine in a fond embrace;

I love your hair when the strands enmesh

Your kisses against my face.

Not for me the cold, calm kiss

Of a virgin’s bloodless love;

Not for me the saint’s white bliss,

Nor the heart of a spotless dove.

But give me the love that so freely gives

And laughs at the whole world’s blame,

With your body so young and warm in my arms,

It sets my poor heart aflame.



So kiss me sweet with your warm wet mouth,

Still fragrant with ruby wine,

And say with a fervor born of the South

That your body and soul are mine.

Clasp me close in your warm young arms,

While the pale stars shine above,

And we’ll live our whole young lives away

In the joys of a living love.

多产的诗人兼记者埃拉·惠勒·威尔科克斯出生于威斯康辛州约翰斯敦。十几岁时，她便在《韦弗利杂志》和《莱斯利周刊》上发表诗作。她曾在威斯康辛大学学习，但一年后便辍学，专注于写作。威尔科克斯的散文广泛发表于《时尚》等杂志，她也创作通俗诗歌，通常采用朴实押韵的诗体。 22岁时，她出版了第一本书《水滴》 （1872）。她的诗集《激情诗篇》（1883）在短短两年内就售出了6万本。她的其他诗集包括《经验诗篇》（1910 年）、《和平诗篇》（1906 年）和《贝壳》（1873 年）。

威尔科克斯也出版了小说，包括 《世界女人 》（1904 年）、《甜蜜的危险》 （1892 年）、 《双重生活》 （1890 年）和 《马尔·穆莱》 （1885 年），以及两部自传， 《世界与我》 （1918 年）和《文学生涯的故事》 。

她于 1919 年 10 月 30 日在康涅狄格州肖特比奇的家中去世。

诗 作者照片与简历均来自网络