<p class="ql-block">《小年二首·其一》</p><p class="ql-block">甲子春侵腊，燕京又小年。</p><p class="ql-block">儿童欢礼灶，箫鼓闹喧天。</p><p class="ql-block">数九晴看柳，书空仰羡鸢。</p><p class="ql-block">此身吾自有，富贵乃浮烟。</p><p class="ql-block">——林光（明代）</p><p class="ql-block">～</p><p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">甲子年的春意悄然渗入腊月，北京又迎来了小年。</p><p class="ql-block">孩子们欢快地祭拜灶神，箫鼓齐鸣，喧闹声直冲云霄。</p><p class="ql-block">正值“五九九六”时节，晴日里人们观赏河岸柳枝吐绿；我仰望天空，用手指虚划，羡慕那自由飞翔的风筝或雄鹰。</p><p class="ql-block">唯有这副身躯真正属于自己，荣华富贵不过是过眼烟云罢了。</p><p class="ql-block">～～</p><p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">（1）甲子春侵腊：指甲子年腊月，春意渐生。“侵”字写出春气悄悄进入寒冬腊月的动态。</p><p class="ql-block">（2）燕京，即今北京，元明时期的都城，古称燕京。</p><p class="ql-block">（3）小年：北方地区多以腊月二十三为小年，是春节前的重要节日，主要习俗为祭灶、扫尘等。</p><p class="ql-block">（4）礼灶：祭拜灶王爷，民间认为灶神会在小年上天向玉帝汇报人间善恶，因此家家户户设供祈福，希望“上天言好事，下界保平安”。</p><p class="ql-block">（5）箫鼓闹喧天：形容节日中吹奏乐器、敲鼓的热闹场面，体现浓厚的年节氛围。</p><p class="ql-block">（6）数九：从冬至起每九天为一“九”，共九九八十一天，“数九”是民间计算寒天与春暖日期的传统方法。“五九六九，沿河看柳”是常见的谚语，表明天气转暖。</p><p class="ql-block">（7）书空：用手在空中书写，表达闲适或寄托情怀的动作。</p><p class="ql-block">（8）鸢：本意为老鹰，此处指风筝，古人常以“纸鸢”代指风筝。结合“仰羡”，既可理解为羡慕飞鸟的自由，也可引申为对无拘无束生活的向往。</p><p class="ql-block">（9）此身吾自有，富贵乃浮烟：表达了诗人对身体自主的珍视和对功名利禄的超脱，蕴含道家“贵己重生”的思想。</p>