再书王羲之《笔势论》十二章并序 创临章第一启心章第二原文及白话译文

迟志鸿

　　王羲之《笔势论十二章》是书法史上极为重要的理论著作，传为书圣王羲之撰写，旨在系统阐述书法用笔、结体与章法的核心法则。尽管其真伪在学界存在争议，但两千年来它深刻影响了中国书法理论与实践的发展，被奉为“书论经典”。《笔势论十二章》浓缩了王羲之书学思想的精髓，其“势”“意”“韵”的理念深刻塑造了中国书法的美学内核。作为书法理论的一座高峰，它至今仍是研习者领悟晋人风骨与笔法奥秘的必读经典。

王羲之笔势论十二章并序

【原文释文】告汝子敬：吾察汝书性过人，仍未闲规矩。父不亲教，自古有之。今述《笔势论》一篇，开汝之悟。凡斯字势，犹有十二章，章有指归，定其模楷，详其舛谬，撮其要实，录此便宜。或变体处多，罕臻其本；转笔处众，莫识其源。悬针垂露之踪，难为体制；扬波腾气之势，足可迷人。故辨其所所由，堪愈膏肓之疾。

今书《乐毅论》一本及《笔势论》一篇，贻尔藏之，勿播于外，缄之秘之，不可示知诸友。穷研篆籀，功省而易成，纂集精专，形彰而势显。存意学者，两月可见其功；无灵性者，百日亦知其（待转下页）本。此之笔论，可谓家宝家珍，学而秘之，世有名誉。笔削久矣，罕有奇者，始克有成，研精覃思，考诸规矩，存其要略，以为斯论。

【白话译文】告诉你，子敬（王献之）：我观察你学习书法的天分很高，但还没有完全掌握书法的法则。父亲不亲自教导儿子，自古以来就有这样的情况。现在我写下这篇《笔势论》，用来启发你的悟性。所有这些关于字体态势的道理，共有十二章，每章都有明确的宗旨，确立书写的楷模，详述其中的错误，摘取精要实用的内容，记录这些方便有益的要诀。你写字时，字体变化的地方很多，但很少能抓住根本；笔画转折的地方不少，却没人能真正懂得它的本源。像悬针、垂露这样的笔法踪迹，很难掌握其法度；扬波、腾气般的气势，足以令人迷惑。所以我要辨明这些技法的由来，这样才能治好那些像深入膏肓一样难以纠正的弊病。现在我书写了一本《乐毅论》和这篇《笔势论》，给予你珍藏，不要向外传播，要封存起来保密，不能展示给朋友们看。深入钻研篆书和籀书，可以事半功倍容易成功；精心学习、专心致志，字的形态就会彰显，笔势也会显明。用心学习的人，两个月就能见到成效；即使缺乏灵性的人，一百天也能知晓根本。这篇笔论，可称得上是家中的珍宝，学习它并要保守秘密，就能在世上获得名誉。我斟酌修改这篇文章很久了，很少有奇特之处，才总算完成。我精心钻研，深入思考，考察各种法则，保存其中的精要梗概，写成了这篇论述。

创临章第一

【原文释文】夫纸者阵也，笔者刀稍也，墨者兵甲也，水研者城池也，本领者将军也，心意者副将也，结构者谋略也，所飏笔者吉凶也，出入者号令也，屈折者杀戮也，点画者磊落也，戈旆者斩斫也，放纵者快利也，著笔者调和也，顿角者昼捺也。始书之时，不可尽其形势，一遍正手脚，二遍少得形势，三遍微微似本，四遍加其遒润，五遍兼加抽拔。如其生涩，不可便休。两行三行，创临惟须滑健，不得计其遍数也。

【白话译文】纸如同战场，笔如同刀枪，墨如同盔甲兵器，研墨用的水如同城池，运笔的本领如同将军，心意如同副将，字的结构如同谋略，下笔的轻重缓急如同吉凶征兆，笔锋的出入如同号令，笔画的转折弯曲如同斩杀，点画的形态要磊落分明，戈钩等笔画如同挥戈劈砍，挥洒放纵之处要迅疾爽利，落笔时要和谐协调，顿笔出锋如同用刀劈砍。刚开始临摹写字时，不能要求完全掌握字体的形态和气势。第一遍先纠正手和脚（掌握基本笔画和姿势），第二遍稍微得到一些形态气势，第三遍略微有点像原帖的样子，第四遍增加其刚健圆润，第五遍同时增加提拔的笔力（使笔画挺拔有力）。如果感到生疏滞涩，不能就此停止。每次写两行三行，初学临摹必须追求流畅有力，不必刻意计算临摹的遍数。

启心章第二

【原文释文】夫学书之法，先于研墨，凝神静虑，预想字形大小、僵仰、平直、振动，则筋脉相联，意在笔前，然后作字。若平直相似，状如算子，上下方整，前后齐平，此不是书，但得其点画耳。昔宋翼尝作是书，繇乃叱之，遂三年不敢见繇，潜心改迹。每作一波，常三过折；每作一〔撇〕，常隐锋而为之；每作一横画，如列阵之排云；每作一戈，如百钧之弯发；每作一点，如危峰之坠石；〔每作一屈折〕，曲折如钢钩；每作一牵，如万岁之枯藤；每作一放纵，如足行之趋骤。状如惊蛇之透水，激楚浪以成文。似虬龙之婉蜒，谓其妙也；若鸾凤之徘徊，言其勇也。摆拨似惊雷掣电，此乃飞空妙密，顷刻沉浮。统摄铿锵，启发厥意，能使昏迷之辈，渐觉称心；博识之流，显然开朗。

【白话译文】学习书法的方法，首先要研磨墨汁，集中精神，排除杂念，预先在脑海中构想字形的大小、俯仰、平直、以及笔画的律动变化，使笔画之间气势贯通，做到意念在落笔之前就已形成，然后才开始书写。如果写出的字横平竖直、形状雷同，像算盘珠子一样呆板，上下方方正正，前后整齐划一，这就不叫书法，只是得到了字的点画罢了。从前宋翼曾经这样写字（呆板如算子），钟繇（繇）就呵斥了他。于是宋翼三年不敢去见钟繇，专心致志地改变书写的风貌。此后他每写一捺（波），总要经过三次波折；每写一撇，常常藏锋运笔；每写一横，如同阵列排开的云层（气势恢宏）；每写一戈钩，如同引动百钧之力的弓弩（蓄势待发）；每写一点，如同高耸山峰上坠落的石头（险峻有力）；每写一转折，弯曲如同坚硬的钢钩；每写一竖（牵），如同万年的枯藤（遒劲苍老）；每写一放纵的笔画，如同奔跑的马匹（迅疾有力）。（笔画）形态如同受惊的蛇穿透水面，激起汹涌的浪涛而形成纹路。像虬龙一样盘曲扭动，说的是它的奇妙；像鸾凤一样回旋翱翔，说的是它的勇健。笔锋的摆动挑拨如同惊雷闪电，这是飞腾于空中的精妙奥秘，瞬间起伏变化。整体上把握铿锵有力的节奏，启发其内在的意蕴，能使困惑迷茫的人，渐渐感到满意；使学识广博的人，豁然开朗。