苏联歌曲《没有比爸爸更好的朋友》

俄苏歌声

1979年，苏联高尔基电影制片厂出了一部儿童片--《小爸爸历险记》。这部电影是一个女孩小时候和她当海员的父亲曾经的点滴故事。俄罗斯网上有这样评论：这是一部适合孩子和成人的优秀电影，藴含真挚的价值观与情感，唤起人们对童年的怀念…

这首《没有比爸爸更好的朋友》就是影片的插曲之一。

这首歌曲的原唱奥尔加·罗杰斯特温斯卡娅（1969.08.02-）出生于萨拉托夫，父母是歌手、音乐家。八岁时她在电影《小红帽》中演唱了《小红帽之歌》，此后她经常为电影和动画片演唱歌曲，2009年还获得儿童电影奖的金勋章。

请欣赏电影原版中演唱的这首《没有比爸爸更好的朋友》：

词作者米哈伊尔.普利亚茨科夫斯基（Михаил Пляцковский 1935-1991），俄罗斯诗人、歌唱家、剧作家。他是许多苏联流行歌曲和儿童歌曲的作者。

本人曾译配过他的儿童歌曲《真正的朋友》（儿童动画片《季姆卡和蒂姆卡》主题曲）；遛达牵头我们合作译配的《贝阿铁路圆舞曲》也是他做的歌词。

曲作者鲍里斯·萨维利耶夫（Борис Савельев 1934-1991）-苏联作曲家。他毕业于文化学院，曾在综艺和爵士乐团（手风琴演奏）工作，是苏联第一个引入长笛的爵士乐。1960年开始作曲。他与导演合作为很多儿童动画片写音乐。

《真正的朋友》曲作者也是萨维利耶夫，这是我又一次译配他和普利亚茨科夫斯基创作的歌曲。

很喜欢儿童歌曲。尽管早已进入老年、嗓音又很一般，还是试唱并录音开心一下： 俄语歌词：

Песня «Лучше папы друга нет»
Слова: Пляцковский М.
Музыка: Соловьев Б.
（Песня из фильма «Приключения маленького папы» 1979）

1、
Был когда-то папа маленьким, как я,
И пускал кораблик плавать вдоль ручья,
А кораблик этот унесла вода,
Так он и остался в детстве навсегда.

Припев:
Лучше папы друга нет, поверьте,
Рядом и в кино, и на концерте,
Даже в зоопарк не интересно
Без него идти.

И недаром мы решили с мамой,
Что мой папа добрый самый-самый,
Что нигде другого вот такого
Просто не найти.

2、
Очень мы похожи, я и папа мой,
Жду я чтоб скорее он пришёл домой,
Книжки почитаем мы наверняка
Дедушки Корнея или Маршака.

Припев:

3、
Мне во всём охота папе подражать,
Даже ложку так же за столом держать,
С папой мы играем, шутим и поём,
Веселее вдвое, если мы вдвоём.

Припев:

И недаром мы решили с мамой,
Что мой папа добрый самый-самый,
Что нигде другого вот такого
Просто не найти.

汉俄双语歌谱： 《没有比爸爸更好的朋友》
--（苏联1979年电影《小爸爸历险记》插曲）

米.普利亚茨科夫斯基 词
鲍·萨 韦 里 耶 夫 曲
苏 琳 译配

1、
爸爸幼年时候和我一样大，
曾让一只小船顺水飘回家。
可是小小纸船被水冲走了，
他的梦想变成幼年的童话。

副歌：

爸爸就是世上最好朋友，
他陪我们去听音乐看电影。
没有爸爸同去动物园玩耍，
我会不开心。

我和妈妈心里早就明白，
爸爸对于我们可敬又可亲。
走遍天下再也寻觅不到，
这样好的人。

2、
我呀真的好像我的好爸爸，
每天我都盼着爸爸早回家。
我会和爸爸呀一起把书看，
读克雷诺夫马尔萨克爷爷的童话。

副歌：

3、
从小我就喜欢模仿我爸爸，
就连拿勺姿势也要学习他。
和爸爸在一起快乐会翻倍，
无论嬉戏打趣欢歌和玩耍。

副歌：我和妈妈心里早就明白，
爸爸对于我们可敬又可亲。
走遍天下再也寻觅不到，
这样好的人。

中文歌谱：

歌词中提到的两位“爷爷的童话”--克雷洛夫和马尔萨克简介如下：

伊万·安德烈耶维奇·克雷洛夫（Иван Андреевич Крылов，1769-1844），俄罗斯作家。他出身于贫穷的步兵上尉家庭。童年的克雷洛夫除了读书，还经常到集市上去，在这里他学会了意大利文，学会了拉小提琴，学习了绘画。我国小学课本里曾学过他的寓言故事《狼和小羊》、《乌鸦和狐狸》…

克雷洛夫是一位俄罗斯作家也是俄罗斯文学史上最重要的寓言作家。他也是一名记者、讽刺教育杂志的出版商和书目编纂者。他创作了200多部寓言，并出版了9部寓言集。他是俄罗斯科学院院士、圣彼得堡科学院院士… 萨穆伊尔·雅克夫列维奇·马尔沙克（Самуил Яковлевич Маршак 1887–1964) ，苏联诗人、剧作家、翻译家、文学评论家…他是一位杰出的儿童诗专家、翻译界的佼佼者，将很多经典作品引入了苏联。他曾多次荣获斯大林文学奖、列宁奖和劳动红旗勋章，深得大众喜爱推崇。 欢迎下载伴奏。这是双语单行字幕伴奏（1=E）： 这是双语双行字幕伴奏（1=降E）： 一年前，我在俄罗斯网上找到两首小孩歌唱爸爸的歌曲。其中一首《给爸爸的3月8日》已经在去年“3.8节”发出，现在这首歌终于发出了。

每个人都有父母亲，即便是自己老了也会思念离去多年的爸爸妈妈……这首歌就是在爸爸离去四十四周年的日子里努力定稿的。

感谢词曲作者米哈伊尔.普利亚茨科夫斯基和鲍里斯·萨维利耶夫的感人作品！感谢奥尔加·罗杰斯特温斯卡娅的动人心扉的稚气演唱！

感谢欣赏下载、分享传扬！

俄苏歌声

柳芭编辑

2026.02.09