经典赠别唐诗

一剪寒梅

①王勃《送杜少府之任蜀州》

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

译文：

长安城垣环绕三秦，遥望蜀州风烟弥漫。与你离别心情相同，皆为宦游漂泊之人。四海之内知己常在，纵隔天涯也似相邻。莫在分岔路口徘徊，像小儿女泪湿衣巾。

[赏析]：

此诗以壮阔地理意象开篇，一扫离愁哀怨。"海内存知己，天涯若比邻"化用曹植诗意而更显豪迈，展现初唐士人豁达胸襟，成为千古绝唱。

②王维《送元二使安西》

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

译文：

渭城晨雨润湿尘土，客舍青青柳色清新。请你再干一杯美酒，西出阳关再无故人。

[赏析]：

朝雨柳色勾勒清新别景，后两句以酒浓缩千言万语。平淡语中暗含边塞艰险与深情牵挂，后被谱为《阳关三叠》，传唱不衰。

③李白《赠汪伦》

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

译文：

李白登船即将远行，忽闻岸上踏歌相送。桃花潭水纵深千尺，也比不上汪伦深情。

[赏析]：

以即兴感捕捉离别瞬间，比喻出人意料又浑然天成。歌声与深潭交织，将民间朴拙情谊升华为永恒诗境。

④高适《别董大》

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

译文：

黄云蔽日天色昏黄，北风卷雁大雪纷飞。莫愁前路没有知己，天下谁不知你才名?

[赏析]：

荒寒边塞景中迸发豪语，后两句以反问句式铸就磅礴慰藉，彰显盛唐文人对自己和时代的双重自信。

⑤王昌龄《芙蓉楼送辛渐》

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

译文：

寒雨夜笼罩吴地江天，清晨送客唯见楚山孤影。若洛阳亲友问起我，就说我心如玉壶冰晶。

[赏析]：

意象密集(寒雨，孤山，冰心，玉壶)，将送别转为自我人格的诗意宣言。"冰心玉壶"成为士人高洁精神的经典隐喻。

⑥岑参《白雪歌送武判官归京》(节选)

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

译文：

轮台东门外送你远行，离去时大雪封天山路。山路迂回渐渐不见你身影，雪地上只留下马蹄印迹。

[赏析]：

以边塞奇景为送别背景，末句"空留马行处"的空白构图，形成余韵悠长的视觉诗学，无言中透出苍茫离思。

⑦杜牧《赠别•其二》

多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。

蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

译文：

多情反倒像无情般压抑，筵席前强颜欢笑却难成。蜡烛仿佛懂得惜别之苦，替人垂泪直到天明。

[赏析]：

以"无情"写深情，矛盾中见极致哀婉。蜡烛垂泪的移情手法，将物人格化，开创晚唐离别诗的细腻美学。

⑧许浑《谢亭送别》

劳歌一曲解行舟，红叶青山水急流。

日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼。

译文：

唱罢离歌解开行舟，红叶青山映着急流。日暮酒醒友人已远，独迎满天风雨步下西楼。

[赏析]：

以明丽秋景反衬别绪，后两句时空转换陡生苍凉。"满天风雨下西楼"以景结情，留白中尽显孤寂。

⑨郑谷《淮上与友人别》

扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。

数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。

译文：

扬子江畔杨柳青青，杨花飞舞愁煞渡江人。离亭晚风中几声笛响，你往潇湘我向长安行。

[赏析]：

双重意象叠加深情。末句平行对举不同方向，不言离愁而漂泊之悲自现，展现晚唐羁旅诗的典型张力。

⑩白居易《南浦别》

南浦凄凄别，西风袅袅秋。

一看肠一断，好去莫回头。

译文：

南浦凄然分别，西风袅袅秋意浓。每一次回望都肝肠寸断，安心离去别再回头。

[赏析]：

以复沓叠词营造缠绵节奏，"一看一断"的递进式抒情如电影特写。末句劝慰语实为不忍见对方悲容，悖论中见人性深切。