Sandy Zhang l 每周诵读291‍《两棵树》（节选）‍作者：叶芝［爱尔兰］

Sandy Zhang

除了生病，你感受到的所有痛苦，都是外界带来的。叶芝笔下的那棵“内心的生命之树”自由生长，充满了光、爱和神圣的回忆，是如此美好。愿我们都能收回目光，远离外界那面“致命的镜子”，不让它照出可怕的内心，也不让它扭曲我们的世界。

亲爱的，

凝视你自己的心,

神圣的树在那里生长，

神圣的枝条从欢乐长出，

还有它们结成的颤颤的花。

它的果实像多变的色彩

以快乐的光赠予星星，

它隐藏的根确定可靠，

为夜晚种下了安宁；

它多叶的脑袋摇晃，

把乐曲给了海波，

使我的嘴唇和音乐结合，

为你低哼一支奇异的歌。

The Two Trees

By William Butler Yeats

BELOVED, gaze in thine own heart,

The holy tree is growing there;

From joy the holy branches start,

And all the trembling flowers they bear.

The changing colours of its fruit

Have dowered the stars with merry light;

The surety of its hidden root

Has planted quiet in the night;

The shaking of its leafy head

Has given the waves their melody,

And made my lips and music wed,

Murmuring a wizard song for thee.

There the Loves a circle go,

The flaming circle of our days,

Gyring, spiring to and fro

In those great ignorant leafy ways;

Remembering all that shaken hair

And how the wingèd sandals dart,

Thine eyes grow full of tender care:

Beloved, gaze in thine own heart.

Gaze no more in the bitter glass

The demons, with their subtle guile,

Lift up before us when they pass,

Or only gaze a little while;

For there a fatal image grows

That the stormy night receives,

Roots half hidden under snows,

Broken boughs and blackened leaves.

For all things turn to barrenness

In the dim glass the demons hold,

The glass of outer weariness,

Made when God slept in times of old.

There, through the broken branches, go

The ravens of unresting thought;

Flying, crying, to and fro,

Cruel claw and hungry throat,

Or else they stand and sniff the wind,

And shake their ragged wings; alas!

Thy tender eyes grow all unkind:

Gaze no more in the bitter glass.

【作品赏析】

叶芝（William Butler Yeats）的这首《两棵树》（The Two Trees）是他早期浪漫主义时期的代表作。

这首诗写于 1892 年，表面上是在给恋人提建议，实则探讨了灵魂的深度、认知的本质以及虚荣与真实之间的对立。我们可以通过这两个意象的对比来拆解它的深意：

1. 第一棵树：内心的生命之树

在前两段中，诗人劝告爱人“看进自己的心（Gaze in thine own heart）”。

• 象征： 这棵树代表着神圣的本真、灵魂的创造力和自然的喜悦。

• 意象： 它的枝叶是自由生长的，充满了光、爱和神圣的回忆。

• 意义： 诗人认为，真正的美和宁静源于内心。当你关注自己的灵魂时，你会看到世界的和谐，甚至能在喧嚣中听到“甜美的钟声”。这反映了叶芝当时的神秘主义倾向：内心世界才是真实且永恒的。

2. 第二棵树：外在的虚荣之树

在后两段中，诗人发出警告，千万不要看那面“致命的镜子（The bitter glass）”。

• 象征： 这棵树代表着逻辑、虚荣、自我意识以及被世俗扭曲的现实。

• 意象： 它的树干是扭曲的，叶子是枯萎的，乌鸦在树枝上尖叫。

• 意义： “镜子”象征着外界对他人的看法、冷酷的理性或是社交场合中的虚伪。如果一个人过度关注外界对自己的评价，或者沉迷于逻辑算计，内心的生命力就会萎缩，灵魂会变得像寒冬一样荒凉。

3. 诗歌背后的深情

这首诗其实是写给叶芝毕生的挚爱——茅德·冈（Maud Gonne）的。

当时的茅德·冈正投身于激烈的政治运动（爱尔兰革命）。叶芝对此深感担忧，他认为政治斗争和世俗的仇恨会像那棵“虚荣之树”一样，摧毁她原本纯净、高贵的灵魂。

核心信息： 叶芝在说，“亲爱的，保护好你的内心，不要让外界的残酷和世俗的眼光磨灭了你灵魂中天然的光彩。”

赏析小结

《两棵树》是一首关于守护精神家园的诗。它提醒我们，在纷繁复杂的外部世界（镜中之树）中，不要迷失了那个充满爱与生机的自我（心中之树）。

【作者简介】

威廉·巴特勒·叶芝 William Butler Yeats（1865–1939），爱尔兰文学的灵魂，20世纪最伟大的英语诗人之一。

文坛地位与荣誉

叶芝是1923年诺贝尔文学奖获得者。他不仅是诗人，还是剧作家、散文家，以及爱尔兰文艺复兴运动的领军人物。

跨界身份

• 政治家： 他曾担任爱尔兰自由邦的首届参议员，积极参与国家建设。

• 剧院创始人： 他共同创立了著名的阿比剧院（Abbey Theatre），致力于推动爱尔兰本土戏剧的发展。

• 神秘主义者： 他终生痴迷于占星术、通灵和炼金术，这些超自然元素贯穿了他的诗歌体系。

有趣的小细节：

虽然叶芝被视为爱尔兰的民族骄傲，但他其实是在伦敦接受的教育，且一辈子都没能学会流利的爱尔兰语。但他用英语书写的诗句，却比任何语言都更深刻地唤醒了爱尔兰人的民族意识。