逸轩墨痕 王献之《草书九帖》

李德文

王献之草书九帖释文及译文

（一） 江州帖

吾当托桓江州助汝，吾此不辨得遣人船迎汝。当具东改（次）枋三四。吾小可者，当自力无湖迎汝。故可得五六十人小枋。诸谢当有，有便是见。今当语之，大理尽此。信可一一（具）白。胛痛可堪。而比（以）作书纪（殆）若不可识。

白话文

我打算拜托桓江州（桓伊）帮你，我这边暂时派不出人和船去接你。你先准备三四艘往东开的船，等我身体稍微好些，就亲自到芜湖接你。现在有小船能坐五六十人，谢家的人应该能帮忙，有事就找他们。目前情况大概就这些，信里提到的你记得转达。我肩膀疼得厉害，字写得歪歪扭扭的，可能都认不出来了。

（二） 疾不退帖

疾不退，潜处当日深。岂可以常理待之。此岂常忧忧。不审食复何如。（云）肌色可可。所堪转胜。复以此慰驰辣耳。

白话文

病一直没好，天天在家躺着，这情况真不能按常理想。你最近吃饭咋样？听说你气色还行，身体慢慢好转，我心里总算有点安慰。

（三） 消息帖

消息亦不可不恒精以经心。向秋冷疾下。亦应防也。献之下断来。恒患湿头痛。复小尔耳。

白话文

平时得多留心消息啊！秋天快到了，老毛病容易犯，尤其要注意。我这阵子经常拉肚子，还有点湿气引起的头疼，不过不算严重。

（四） 省前书帖

省前书，故有集聚意。当能果不。足下小大佳不。闻官前逼，遣足下甚急。想以相体恕耳。足下兄子以至广州耶。当有得集理。不念悬心也耳。

白话文

看了你之前的信，知道你想召集大家，这事儿能成吗？你家里人都好吧？听说官府催得紧，你也别太往心里去。你侄子到广州了吗？要是安排妥了，我就不用操心了。

（五） 近与铁石帖

近与铁石共书。令致之，想久达。不得君问，以复经月。悬情岂可言。顷更寒不适。颇有时气。君顷各可耳。迟旨问，仆大都小佳。然疾根聚在右脾，脚重痛不得转动。右脚又肿，疾侯极是不佳。幸食眠意事，为复可可。冀非藏病耳。

白话文

之前给铁石写了封信，托人带过去，应该早收到了吧？一个月没你消息了，真惦记！最近天冷，我有点着凉，你那边咋样？我右胳膊和脚肿得厉害，走路都费劲，好在吃饭睡觉还行，估计不是啥大病。

（六） 知铁石帖

知铁石前往，快作乐。诸君善处世，达于当年，不复过此。仆端坐将百日，为尸居解日耳。不知那得一散怀。何其相思之深。临书意塞。

白话文

听说铁石先走了，你们几个该吃吃该玩玩，别错过好日子！我这人天天在家干坐着，都快闲出毛病了，想你们想得不行，写信时心里堵得慌。

（七） 玄度何来帖

玄度何来迟，深令人忧悬耶。常复（谓）有理，因祠监多。感足下（共）事甚善，然所造极难。想足下每思先后，卿岂须言亲亲，不已意耳。安石停此过半日。犹得一宿。送近道，所以致叹。何物喻之。十一当浦阳。诸怀儿不可言。且不复得卿送，有此叹。令此弈上道。

白话文

玄度咋还不来？急死人了！估计是祭祀的事太多拖住了。和你一起办事挺顺心的，就是这事儿太难搞。你也别老纠结亲戚关系，差不多得了。谢安（安石）在这儿待了半天，还能住一晚。送他走时挺感慨的，说不上来啥滋味。

（八） 忽动帖

忽动小行多，昼夜十三四起，所去多。又风不差。脚更肿，转欲书疏，自不可已。唯绝叹于人理耳。二妹复平平，昨来山下差静，岐当还。

白话文

最近老跑厕所，一晚上起来十三四次，人都虚了。脚肿得更厉害，风病也没好，想写信都费劲。二妹病情稳定，昨天山里挺安静，岐（人名）也该回来了。

（九） 委曲帖

委曲前书，且思（具想）胜常也，诸人悉何如，承冠军定入，计今向达都，汝奉见欣庆。但恐停日不多耳。

白话文

上封信说的都是些琐事，你过得好就行。听说冠军将军快到都城了，你要能见着他肯定高兴，就怕他待不久。